47. И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
48. Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.
49. И вот, человек по имени Иосиф забрал тело, обвил его и положил в высеченном гробе.
50. День тот был пятница, и наступала суббота.
51. Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;
52. И возвратившись, они в субботу остались в покое по заповеди.
1. В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
2. но нашли камень отваленным от гроба.
3. И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.
4. Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.
5. И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, эти в белых одеждах сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?
6. Он воскрес; вспомните, что Он сказал, когда был еще жив.
7. Что Сыну Человека надлежало пострадать и быть преданному.
8. И вспомнили они слова Его;
9. и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.
10. То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.
11. И показались им слова их пустыми, и не поверили им.
12. Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.
13. В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;
14. и разговаривали между собою о всех сих событиях.
15. И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.
16. Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.
17. Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?
18. Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?
19. И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;
20. как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.
21. А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло.
22. Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба
23. и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив.
24. И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели.
25. Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что Я сказал вам!
26. Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?
27. И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.
28. Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.
29. И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.
30. Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
31. И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил с нами на дороге?
32. И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,
33. которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.
34. И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.
35. Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.
36. Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.
37. Но Он сказал им: что смущаетесь? Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; дух костей не имеет, как видите у Меня.
38. И, сказав это, показал им руки и ноги.
39. Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?
40. Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.
41. И, взяв, ел пред ними.
42. Вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами.
43. Так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день.
44. и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
45. Вы же свидетели сему.
46. И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.
47. И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
48. И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
Беседа Иисуса с учениками (А.И. Еланская, 2004)
Керинф и Симон пришли, чтобы […] в мире. Эти же (люди) являются [врагами] нашего Господа Иисуса Христа, поскольку они искажают сл[ова истинные] и дело, а именно (слова и дело) Иисуса Христа. Эти же (люди) — вы […] от них, ибо смерть в них и великая с[квер]на гибельная, эти, которым будет осуждение, [и] конец, и гибель вечная. Поэтому мы не замедлили написать вам о свидетельстве о нашем Спасителе Христе, (о) том, что Он совершил в то время, когда мы сопровождали Его, и притом также в мыслях и делах, Этот, о Котором мы свидетельст[вуем], что это Господь, Этот, Который был [рас]пят Понтием Пилатом [и Ар]хелаем между парой разбойников и был погребен в некоем месте, которое называется [Лобное] место. Пришли к тому месту в[троем ж]енщины: Мария, сестра Марфы, <Марфа>, и Мария [Магд]алина. Они взяли благовоние, чтобы полить на Его тело, плача и печалясь о [том], что произошло. Когда же они приблизились ко [Гро]бу, они заглянули внутрь и не нашли тела. И пока [они] печалились и плакали, Господь явился им и сказал им: "Кого вы оплакиваете? Не плачьте же больше. Я — Тот, Кого вы ищете. Но пусть одна из вас пойдет к вашим братьям и скажет: Придите, Учитель восстал из м[ертв]ых".
Марфа пошла и сказала нам. Мы сказали ей: "Что [ты] хочешь от нас, о женщина? Этот, Который у[мер], погребен, и возможно ли, чтобы Он воскрес?". Мы не [пов]ерили ей, что Спаситель восстал из мертвых. [То]гда она пошла к Господу и сказала Ему: "Никто из них не поверил мне, что Ты воскрес". Он сказал: "Пусть другая из вас пойдет к ним и скажет им снова".
Мария пошла и сказала нам снова. И мы не поверили ей. Она возвратилась к Господу и сказала это Ему также. Тогда сказал Господь Марии и ее сестрам: "Пойдемте мы к ним". И Он пришел и нашел нас внутри. Он позвал нас наружу. Мы же подумали, что это при[зра]к. Мы не поверили, что это Господь. Тогда [Он сказал] нам: "Придите и не бойтесь, [ибо это] Я, [Ваш Учитель], Тот самый, от Которого ты, Петр, [отрекся] трижды и снова теперь [отре]каешься". Мы же пришли к Нему, сомневаясь в [своем] сердце, что, может быть, это не Он. Тогда Он сказал н[ам]: "Почему вы еще сомневаетесь и не верите? Это Я, Тот, Который говорил вам о Своей плоти, и Своей смерти, и Своем восстании (из мертвых). Чтобы вы узнали, что это Я, Петр, вложи свои пальцы в раны от гвоздей на Моих руках, а ты со своей стороны, Фома, вложи свои пальцы в раны от копья в Моем ребре. Ты же, Андрей, посмотри на Мои ноги, и ты увидишь, что они касаются земли, ибо написано в Пророке: "Призрак демонический — его нога не касается земли".
Мы же [прикос]нулись к Нему, чтобы узнать воистину, что [Он воскрес] во плоти, и мы поверглись на [наше] лицо, признавая (свои) грехи, что мы были [неве]рующими.
Тогда Господь Спаситель сказал: "Встаньте, и Я открою вам то, что под небесами, и то, что на небесах, и ваше упокоение, которое в Царстве небесном, ибо Мой Отец дал Мне власть вознести вас и тех, которые веруют в Меня".
То же, что Он открыл, это то, что Он сказал: "Случилось же, когда Я шел, выйдя от Отца Всего, Я проходил небеса. Я облекся мудростью Отца и облекся силой Его мощи. Я был на небесах, и Архангелы и Ангелы — Я проходил в их облике, будто Я один из них среди Властей и Сил. Я прошел мимо них, имея мудрость Того, Который послал меня. Архистратиг же Ангелов — Михаил, и Гавриил, и Уриил, и Рафаил. Они [ж]е следовали за Мной до пятой тверди, ибо думали в своем сердце, что Я один из них. Отец же дал Мне эту большую силу, и в тот день Я украсил Архангелов голосом чудесным, чтобы они пошли к алтарю Отца и служили, и исполняли служение, пока Я не приду к Нему. Таким образом Я сделал это посредством мудрости образа, ибо Я был всем в каждом, чтобы Устроение Отца и славу Того, Который послал Меня, Я исполнил, и чтобы Я пришел к Нему. Ибо вы знаете, что Ангел Гавриил принес благовестие Марии". Мы со своей стороны ответили: "Да, Господи". Тогда Он ответил и сказал нам: "Разве вы не помните, что Я сказал Вам недавно, что Я был Ангелом среди Ангелов и Я был всем в каждом?". Мы сказали Ему: "Да, Господи". Тогда Он ответил и сказал нам: "Ибо в тот день, в который Я принял образ Ангела Гавриила, Я явился Марии и г[оворил] с ней. Ее сердце приняло Меня к ней, она уверовала. Я [сфор]мировал Себя и вошел в ее чрево и стал плотью. Итак, Я стал слугой Самому Себе, (явившись) к Марии в видимом образе Ангела. Таким образом Я буду действовать (и) после того, как приду к Моему Отцу. А вы помните о Моей смерти. Когда же настанет праздник Пасхи, тогда один из вас будет заключен в темницу за имя Мое, и он [буд]ет в печали и горе, потому что вы совершали Пасху, в то время как он в темнице и в [разлуке] с вами. Ибо он будет печалиться, потому что не совершит Пасху с вами. Я же пошлю Мою силу в обра[зе] Ангела Гавриила, и откроются двери темницы, он выйдет, придет к вам, совершит бдение с [вами], пребудет с вами, пока не закричит пет[ух]. Когда же вы совершите поминовение по Мне и Агапе, снова он будет заключен в темницу во свидетельство, пока не выйдет оттуда, и он будет проповедывать то, что Я сказал вам".