109. Иисус сказал: Тот, кто познает отца и мать, - его назовут сыном блудницы.
110. Иисус сказал: Когда вы сделаете двух одним, вы станете Сыном человека, и, если вы скажете горе: Сдвинься, она переместится.
111. Иисус сказал: Царствие подобно пастуху, у которого сто овец. Одна из них, самая большая, заблудилась. Он оставил девяносто девять (и) стал искать одну, пока не нашел ее. После того как он потрудился, он сказал овце: Я люблю тебя больше, чем девяносто девять.
112. Иисус сказал: Тот, кто напился из моих уст, станет как я. Я также, я стану им, и тайное откроется ему.
113. Иисус сказал: Царствие подобно человеку, который имеет на своем поле тайное сокровище, не зная о нем. И [он не нашел до того, как] умер, он оставил его своему [сыну]. Сын не знал; он получил это поле (и) продал его. И тот, кто купил его, пришел, раскопал (и) [нашел] сокровище. Он начал давать деньги под проценты [тем, кому] он хотел.
114. Иисус сказал: Тот, кто нашел мир (и) стал богатым, пусть откажется от мира!
115. Иисус сказал: Небеса, как и земля, свернутся перед вами, и тот, кто живой от живого, не увидит смерти. Ибо (?) Иисус сказал: Тот, кто нашел самого себя, - мир недостоин его.
116. Иисус сказал: Горе той плоти, которая зависит от души; горе той душе, которая зависит от плоти.
117. Ученики его сказали ему: В какой день царствие приходит? (Иисус сказал:) Оно не приходит, когда ожидают. Не скажут: Вот, здесь! - или: Вот, там! - Но царствие Отца распространяется по земле, и люди не видят его.
118. Симон Петр сказал им: Пусть Мария уйдет от нас, ибо женщины недостойны жизни. Иисус сказал: Смотрите, я направлю ее, дабы сделать ее мужчиной, чтобы она также стала духом живым, подобным вам, мужчинам. Ибо всякая женщина, которая станет мужчиной, войдет в царствие небесное.
Евангелие от Фомы
И.Ю. Мирошников, 2012
Это сокровенные слова (или: речи), которые произнес живой Иисус и записал Дидим Иуда Фома.
1. И он сказал: Тот, кто найдет истолкование этим словам, не вкусит смерти.
2. Иисус сказал: Да не прекратит ищущий искать, пока не найдет, и, когда он найдет, он будет потрясен, и, если он будет потрясен, он удивится, и он будет царствовать над всем.
3. Иисус сказал: Если говорят вам ваши предводители: вот, Царствие - на небе, тогда птицы небесные опередят вас. Если они (предводители) говорят вам: оно - в море, тогда рыбы опередят вас. Но Царствие внутри вас и вне вас. Когда вы познаете себя, тогда вы будете познаны и вы узнаете, что вы - дети (или: сыновья) живого Отца. Если же вы не познаете себя, тогда вы - в бедности и вы - бедность.
4. Иисус сказал: Не усомнится старик в свои дни (т.е. в свои годы) спросить малого ребенка семи дней (от роду) о месте жизни; и он будет жить. Ибо многие первые станут последними, и они станут одним.
5. Иисус сказал: Познай то, что перед твоим лицом (т.е. перед тобой), и сокрытое от тебя откроется тебе. Ибо нет ничего сокрытого, что не стало бы явным.
6. Спросили его (Иисуса) его ученики, они сказали ему: Желаешь ли ты, чтобы мы постились? И каким образом мы будем молиться? Будем ли мы давать милостыню? И какого принятия пищи мы будем придерживаться?
Иисус сказал: Не лгите и не делайте того, что ненавидите, ибо все явно перед небом. Ибо нет ничего сокрытого, которое не станет явным. И нет ничего спрятанного, которое оставят, не показав.
7. Иисус сказал: Блажен тот лев, которого съест человек, - и лев станет человеком. И проклят тот человек, которого съест лев, - и лев станет человеком.
8. Еще он сказал: Человек подобен тому мудрому рыбаку, что бросил сеть в море. Он вытащил ее из моря, полную мелких рыб. Среди них мудрый рыбак нашел большую, хорошую рыбу. Он выбросил мелких рыб в море и без труда выбрал большую рыбу. Имеющий уши, чтобы слышать, пусть слышит.
9. Иисус сказал: Вот, вышел сеятель, он наполнил свою руку (семенами), он бросил (их). Некоторые упали на дорогу. Пришли птицы и собрали (т.е. склевали) их. Другие упали на камень, и не пустили корни в земле, и не породили колосьев. Некоторые упали в терновник, и он задушил семя, и червь съел их (т.е. семена). Но некоторые упали на добрую землю, и она дала добрый плод и принесла шестьдесят (мер) за (одну) меру и сто двадцать (мер) за (одну) меру.
10. Иисус сказал: я бросил огонь в мир. И вот, я поддерживаю его (т.е. огонь), пока он не разгорится.
11. Иисус сказал: Это небо прейдет, и то (небо), что над ним, прейдет. И мертвые - не живые, и живые не умрут. Когда вы ели мертвое, вы делали его живым. Когда вы окажетесь в свете, что вы будете делать? В день, когда вы были одним, вы стали двумя. Но что вы будете делать, когда вы станете двумя?