Бесплатное электронное воспроизведение: "Im Werden Verlag" 2003
http://www.imwerden.de
info@imwerden.de
(обратно)54
……Quandoque bonus dormitat Homerus. Horat. Ars poetica, vers. 359.
(обратно)55
XVIII век. Сборник. Выпуск 1.
Изд-во АН СССР. М.; Л., 1935
Оригинал здесь — http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=6001
(обратно)56
Даю этот отрывок "Discours'a" в своем переводе, полностью помещенном в "Литературном наследстве", 1933, № 9-10, "XVIII в.", стр. 291: "Книги, святым стихотворством наполненные, были прелагаемы на язык российский; и во время, когда Европы большая часть славословила бога и обеты ему на языке чужестранном возносила, россияне уже пели песнопения церковные на своем языке". Кстати, пользуюсь здесь случаем уточнить указанную статью: перевод "Discour'a" на французский язык был сделан М. В. Храповицкой-Сушковой. (Раут. Книга третья, М., 1854, стр. 128).
(обратно)57
Литературная критика 1800-1820-х годов. / Составитель, примеч. и подготовка текста Л. Г. Фризмана. — М.: "Художественная литература", 1980.
OCR Бычков М. Н.
(обратно)58
Уйдите, римские писатели, уйдите, греческие (лат.). — Ред.
(обратно)59
Литературная критика 1800-1820-х годов. / Составитель, примеч. и подготовка текста Л. Г. Фризмана. — М.: "Художественная литература", 1980.
OCR Бычков М. Н.
(обратно)60
Иногда и добрый Гомер дремлет (лат.). — Ред.
(обратно)61
Литературная критика 1800-1820-х годов. / Составитель, примеч. и подготовка текста Л. Г. Фризмана. — М.: "Художественная литература", 1980.
OCR Бычков М. Н.
(обратно)62
Песн. XI, ст. 691.
(обратно)63
То есть против россиян.
(обратно)64
Мечи?
(обратно)65
То есть пришли подкрепить.
(обратно)66
Песн. XI, ст. 467–471.
(обратно)67
Песн. X, ст. 571.}
(обратно)68
Песн. X, ст. 555.
(обратно)69
Песн. IX, ст. 811.
(обратно)70
Песн. VII, ст. 901.
(обратно)71
Песн. II, ст. 470 и 471.
(обратно)72
Песн. XI, ст. 371–374.
(обратно)73
Песн. XI, ст. 625.
(обратно)74
Песн. VII, ст. 871.
(обратно)75
Песн. VII, ст. 833 и 834.
(обратно)76
Песн. XI, ст. 137 и 138.}
(обратно)77
Песн. VI, ст. 322.
(обратно)78
Песн. XI, ст. 248.
(обратно)79
Песн. XI, ст. 307.
(обратно)80
Песн. XI, ст. 377.
(обратно)81
Песн. XI, ст. 606 и 607.
(обратно)82
Песн. XII, ст. 447 и 448.
(обратно)83
Песн. XI, ст. 790 и 791.
(обратно)84
Песн. X. ст. 448 и 449.
(обратно)85
Песн. X, ст. 749.}
(обратно)86
Іоанну.
(обратно)87
Въ Россіядѣ.
(обратно)88
Въ одномъ изъ его послѣднихъ стихотвореній; Солнце.
(обратно)