Фрондосо
Лауренсья
Фрондосо
Дети,
И те молчат. Напрасный труд!
Судья
Ты что? Околдовал их тут?
Крути, чтоб взвыли твари эти!
Паскуала
Судья
Паскуала
Судья
Теперь тебя, красавец юный!
Пожалуй, жирная спина!
Лауренсья
Несчастный Менго! Это он.
Фрондосо
Боюсь, он может все открыть.
Менго
(в тюрьме)
Судья
Менго
Судья
Менго
Судья
Что, мужик, постиг науку?
Так кем убит ваш командор?
Менго
Ай, ай! Скажу, скажу, сеньор!
Судья
Фрондосо
Он скажет. Вынудят ответ.
Судья
Менго
Судья
Менго
Судья
Нет,
Я не встречал еще таких!
Им пытка ничего не стоит.
Я думал — этот все откроет,
А он упрямей остальных.
Освободить их, я устал.
Фрондосо
Друг Менго! За тебя сейчас
Я так боялся, что за нас
Я и бояться перестал.
Те же; Баррильдо, рехидор и Менго выходят из тюрьмы.
Баррильдо
Рехидор
Баррильдо
Фрондосо
Менго
Баррильдо
На, милый друг, испей.
Поешь.
Менго
Баррильдо
Менго
Фрондосо
Баррильдо
Фрондосо
Лауренсья
Менго
Баррильдо
Лауренсья
Фрондосо
Молчал, как бес, и пьет, как бес.
Баррильдо
Менго
Фрондосо
Ты заслужил. Пей до отказа.
Лауренсья
Фрондосо
Накрой его, он весь в поту.
Баррильдо
Менго
Еще три раза.
Ай, ай, ай!
Фрондосо
Баррильдо
Пей на здоровье, все пройдет.
Терпевший долго — долго пьет.
Ну, как дела?
Менго
В носу щекочет.
Идем. Здесь чуточку свежо мне.
Фрондосо
Хлебни. Первейшего разбора.
Так кто убийца командора?
Менго
Фуэнтус Овехунский. Помни.
Баррильдо, рехидор и Менго уходят.
вернуться
В оригинале недостает начала стиха.