Карреньо
Да, солдат и альгуасил —
Словно кошка и собака:
Встретятся, и сразу драка.
Так уж бог их сотворил.
Те же и вор; за ним гонится альгуасил.
Вор
Надо прыгать… Ну, дружок,
Не робей!
(Бросается в реку.)
Альгуасил
(Убегает.)
Альварадо
Гильен
Ортис
Карреньо
Альварадо
Кукиш полицейским крысам!
Сержант, Карреньо, Альварадо, Ортис, Гильен, водонос с кувшином воды.
Водонос
Гильен
Альварадо
Гильен
(водоносу)
Альварадо
Мне бы, друг, винца! А воду
Я не пью и не пил сроду.
Проходи!
Водонос
(Уходит.)
Сержант, Карреньо, Альварадо, Ортис, Фахардо, Кастельянос.
Фахардо
(Кастельяносу)
Кастельянос
Поход решен.
Завершит писец работу,
И приказ объявят флоту.
Фахардо
Кастельянос
Прислан нам указ державный:
В экспедицию наш флот
Новый адмирал ведет,
Граф де Ньебла достославный.[8]
Фахардо
Значит, вновь восход настал
Для испанского солдата,
Хоть отбыл в страну заката
Наш верховный адмирал?
Граф де Ньебла, наш восход,
От заката жар приемлет
И на подвиги подъемлет
Наш победоносный флот.
Предводитель наш достойный —
Солнце, а его лучи —
Иберийские мечи —
Африке грозят разбойной.
Да! Отец гордился б им,—
Так, как Доблестный Гусман,
Усмиритель мусульман,
Горд был отпрыском своим.[9]
Кастельянос
Пусть враги об адмирале
Знают с самых первых встреч,
Что его победный меч
Скован из тарифской стали.
Фахардо
Увенчает нас победа.
Скоро, стало быть, отплытье?
Кастельянос
Вероятно, ждут прибытья
Дона Педро де Толедо.
Фахардо
Возвратился он назад
Из Италии?
Кастельянос
Бог весть.
Слух такой, однако, есть.
И упорно говорят,
Что Басан прибудет вскоре.[10]
О великий наш герой!
Совершит ли кто другой
Столько подвигов на море,
Как Басан де Санта Крус?
Фахардо
Да, урон терпели страшный
Бербериец бесшабашный,
И британец, и француз.
Кастельянос
Вечной славы он достоин.
Столько взял в боях знамен!
Фахардо
На море был первым он,
А на суше первый воин —
Герцог Альба.[11] Тьма трофеев
У него в Сан Леонардо.
Кастельянос
Значит, капитан Фахардо,
В море? Усмирять злодеев?
Фахардо
Флотоводца благородней
Не найти. За ним вослед
Ринуться путем побед —
Честь большая. Но сегодня
Жду я важного событья
И остаться должен тут.
Слышен пушечный выстрел.
Сержант уходит.
Карреньо, Альварадо, Ортис, Гильен, Фахардо, Кастельянос.
Кастельянос
Фахардо
Кастельянос
Это, друг, сигнал отплытья.
Фахардо
Что ж, мой галеон! Плыви
Без меня.
Кастельянос
вернуться
Граф де Ньебла достославный. — Алонсо Перес де Гусман, граф де Ньебла — сын герцога Медины-Сидонии, командовавшего испанским флотом, так называемой Непобедимой армадой, в 1588 г.
вернуться
…как Доблестный Гусман… Горд был отпрыском своим. — Алонсо Перес де Гусман, прозванный Доблестным, — испанский полководец конца XIII в. Мавры, осаждавшие крепость Тарифа, комендантом которой был Гусман, потребовали сдачи крепости, угрожая в противном случае убить его сына, попавшего в плен. Гусман, однако, предпочел пожертвовать жизнью сына, но остаться верным своему патриотическому долгу.
вернуться
…Басан прибудет вскоре. — Алонсо де Басан — испанский адмирал, сын знаменитого адмирала Альваро де Басан, маркиза Санта Крус, командовавшего одним из кораблей в битве у Лепанто.
вернуться
А на суше первый воин — Герцог Альба. — Фернандо Альварес де Толедо, герцог Альба — испанский военачальник и государственный деятель, в 1580 г. завоевал Португалию, был правителем Нидерландов и жестоко подавлял там национально-освободительное движение.