Выбрать главу
Шерсть хоть и мягка, Мне здорово намнут бока, И дух от встряски испущу я.

ПЕРЕД ДОМОМ МЕНДО

Появляется дон Леонардо, небрежно одетый, со щитом и со шпагою в руках.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Леонардо, один.

Дон Леонардо

Говорят — и это верно,— Что среди мужей ученых Редко можно встретить храбрых. Те, чьи речи льются плавно, Запинаться начинают, Если кровь пролить им нужно. Но случилось так, что я, Меньше всех на свете склонный Зло во всем подозревать, Должен был изведать эту, Хоть не редкую, но все же Наихудшую беду. И к тому, кого считал я Неотесанным и думал Неразумной болтовнею До себя возвысить, так как Возомнил себя достойным Быть зерцалом благородства, Помощи просить иду, Сам же я, увы, бессилен За страшнейшую обиду Отомстить. Должно быть, небо, Проучить ты пожелало И учености чванливость И ума высокомерье. Раз уж мне судьба велит, Чтоб не к светочам науки — К Бартоло иль, скажем, к Бальдо — За советом я пришел,[26] А к тому, кому я прежде Сам охотно их давал,— К мужику, что письмена Острием выводит плуга,— То придется терпеливо Ожидать, что он мне скажет.

(Стучит к Мендо.)

Эй, откройте!

(Про себя.)

Кто мог думать, Что, в чужом пытаясь доме Умничать, в своем безумцем Окажусь?

(Громко.)

Откройте, Мендо!

Мендо

(за сценой)

Кто стучит? Кого к нам в полночь Бог несет?

Дон Леонардо

Того, кто больше На себе несет, чем в силах Вынести. Открыв мне двери, Убедитесь в этом.

Мендо

Голос Я узнал…

Дон Леонардо

Хоть лучше было б, Если б обознались вы.

Мендо

Встань, жена! Сосед не стал бы Попусту в такую пору Нас тревожить.

Антона

(за сценой)

Открывай Двери. Я уже одета.

Дон Леонардо

Рад пахарь выпустить тяжелое орало Из рук, когда поля уже окутал мрак, И, скудный ужин съев, насытясь кое-как, Он с доброю женой ложится спать усталый.
Не за колечко ты, браслеты иль кораллы Бываешь ласкою ее согрет, бедняк. Ведь только колыбель ребенка да очаг — Все радости ее, но, право, их не мало.
Зачем же модницам нашептывает лесть, Что слава их — парчи узорчатой плетенье, А гордость — золото, которого не счесть?
Но дамы знатные, пустясь на ухищренья, За эту мишуру легко теряют честь И лучшее свое теряют украшенье.

Из дома выходит Мендо, вооруженный аркебузой.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Дон Леонардо, Мендо.

Мендо

Простите, что так долго медлил, Хоть и спешил вам услужить. Но что случилось?

Дон Леонардо

Если б горе Не сжало горла мне, то я В пространной речи обвинил бы Того, кто столь самонадеян, Что в дом чужой свои порядки Хотел ввести. Но ограничусь Одним лишь словом: я — злосчастный Безумец, я — глупец, который При всей учености своей Во тьме невежества коснеет, Тогда как вы — мудрец, вы, Мендо, Ученый, хоть без всяких знаний, И умный в доме у себя

Мендо

Вы плачете?

Дон Леонардо

Нет, яд из глаз Пытаюсь выплеснуть. Ведь доньей Эльвирой, нет, верней, Еленой, Я превращен в единорога.

Мендо

Не все, но кое-что я понял. Идем! Со мною аркебуза, И пули в ней. Мы отомстим Обидчику.

Дон Леонардо

Идем, но прежде Скажу вам, что произошло. Слушайте же: мы и в горы Не успели углубиться, Как, с коня упав, разбился Дон Энрике. Огорченный Столь плохим концом охоты, Я, домой вернувшись, лег На супружеское ложе И уж было задремал. Вдруг я слышу: за кроватью Кто-то застонал, как будто Задыхаясь. Тут и пес Заворчал. Тогда Эльвира Стала клясть и пса и с ним Заодно свою служанку. Что же я, откинув полог, Увидал? К стене прижатый Нашим ложем, — нет, вернее, Им раздавленный, — лежит Человек, стеня от боли И хрипя. И этот хрип был Криком о моем бесчестье.

Мендо

Как же поступили вы?

Дон Леонардо

Тут, опасливости вашей Позавидовав невольно, Я вскочил, оделся наспех, Щит и шпагу взял, готовый Отомстить за оскорбленье. Все ж, решив, что будет лучше Вас позвать, я, уходя, Запер дверь. Теперь обидчик В дверь не выскользнет, а окна Расположены высоко. Мендо, знаю: близко к сердцу Друга примете вы горе. Мендо! Разума меня, Пришибив, беда лишила. Как, не знаю, с ней бороться, И не знаю я, к кому, Кроме вас, мне обратиться. Друг мой Мендо! Как, однако, Все изменчиво на свете, Если в деле чести ждать От крестьянина совета Принужден ученый муж!
вернуться

26

Чтоб не к светочам науки — К Бартоло иль, скажем, к Бальдо — За советом я пришел. — Бартол, или Бартоло, — знаменитый итальянский законовед (1313–1357), труды которого служили основными пособиями при изучении юридических наук в европейских университетах. Бальд, или Бальдо (1327–1400), — итальянский юрист, ученик Бартоло.