Гражданин Леман удаляется, не говоря ни слова. То же делает гражданин Виллих.
Пункт 1 принимается всеми. Шаппер не голосует.
Пункт 2 принимается всеми. Шаппер снова не голосует.
Пункт 3 также принимается. Шаппер снова не голосует.
Шаппер заявляет протест против нас всех. «Теперь мы совершенно разъединены. У меня в Кёльне есть знакомые и друзья, которые скорее последуют за мной, чем за вами».
Маркс: Мы сделали свое дело согласно уставу, и постановления ЦК имеют законную силу.
После оглашения протокола Маркс и Шаппер заявляют, что они об этом деле в Кёльн не писали{54}.
Шаппера спрашивают, имеет ли он что-либо возразить против протокола. Он заявляет, что ничего не имеет возразить, ибо считает всякое возражение излишним.
Эккариус предлагает всем подписать протокол. Предложение принимается. Шаппер заявляет, что он протокола не подпишет.
Составлен в Лондоне 15 сентября 1850 года.
Зачитан, одобрен и подписан{55}.
Подписали: К. Маркс, председатель Центрального комитета Ф. Энгельс, секретарь Генрих Бауер, К. Шрамм, И. Г. Эккариус, К. Пфендер
Впервые опубликовано в журнале «International Review of Social History», volume I, part 2, 1956
Печатается по фотокопиям рукописей
Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
ВОЗЗВАНИЕ ОБ ОКАЗАНИИ ПОМОЩИ ОСУЖДЕННЫМ В КЕЛЬНЕ[389]
К нам поступило следующее письмо вместе с приводимым ниже воззванием. В соответствии с желанием авторов мы публикуем поступившее к нам послание.
Для «California Staats-Zeitung» Вашингтон, 14 января 1853 г,
К НЕМЕЦКО-АМЕРИКАНСКОЙ ПУБЛИКЕ!
С кёльнским процессом-монстр рабочее движение в Германии вступило в новую фазу. Оно освободилось от оков, которые накладывали на него узкие рамки фанатического сектантского движения, и открыто выступило на политическую арену. Прокурорам бюрократического полицейского государства противостояли политические деятели пролетариата; рейнское дворянство и рейнская буржуазия образовали в виде суда присяжных свой сословный суд и произнесли вердикт «виновен» противостоящей их привилегиям оппозиции труда. При этих обстоятельствах мы считаем своей приятной обязанностью представить вниманию публики нижеследующее воззвание, которое было направлено членам нашего союза лицами, подписавшимися под ним, для распространения в Соединенных Штатах, и предложить одновременно наши услуги для пересылки в Лондон небольших сумм, которые, вероятно, к нам поступят, представив отчет об их использовании.
Союзы, какое бы вы ни носили название!
В настоящее время ваши члены проводят многие вечера в шумном веселом общении друг с другом. Ободрите наших энергичных друзей на родине и протяните им руку помощи, предоставив им выручку от одного из таких вечеров. Взносы просим направлять по адресу: «Дело помощи», Адольфу Клуссу, Транспортная контора Адамса, Айен-билдинг, Вашингтон. Вашингтон, 10 января 1853 г.
И. Герхардт Ад. Клусс Председатель Секретарь
ВОЗЗВАНИЕ!
Обязанностью рабочей партии является облегчить положение своих передовых борцов, осужденных в Кёльне, и, в частности, позаботиться об их семьях, оставшихся без помощи. Мы надеемся, что рабочие Соединенных Штатов также не считают себя свободными от этого партийного долга. Кассиром для приема сумм, предназначенных для арестованных и их семей, является Ферд. Фрейлиграт, 3, Сэтон-плейс, Хакни, Лондон.
Лондон, 7 декабря 1852 г.
Иоганн Бер
В. Либкнехт.
Э. Дронке
Ф. Мюнкс
И. Г. Эккариус
К. Пфендер
И. Ф. Эккариус
В. Пипер
Фр. Энгельс
Л. В. Ранге
Ф. Фрейлиграт
Э. Румпф
Имандт
И. Ульмер
Эрнест Джонс
Ферд.
Вольф
Г. Лохнер
В. Вольф
К. Маркс
Мюнкс II
Просим немецко-американские газеты перепечатать данное воззвание.
Напечатано в «Califonia Staats-Zeitung», январь 1853 г.
Печатается по тексту газеты
Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
ВОЗЗВАНИЕ ОБ ОКАЗАНИИ ПОМОЩИ ОСУЖДЕННЫМ В КЁЛЬНЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ ПРОЛЕТАРИАТА И ИХ СЕМЬЯМ
К обязательствам, которые молчаливо берут на себя политические партии и их члены, относится прежде всего оказание помощи тем людям, которые, находясь на передовых позициях и мужественно и стойко отстаивая их до последней возможности, попадают в руки врага. В таком положении по отношению к пролетарской, рабочей партии оказались кёльнские осужденные в Германии. Они были осуждены не за то преступление, которое вменялось им в вину — смехотворное устройство революции, — а за то, что они трудились над организацией рабочей партии, — и осуждены были судьями, которые принадлежали к денежной и феодальной аристократии, чей приговор уже в силу этого должен был быть несправедлив, не говоря уже о том, что прусское правительство с помощью самых гнусных подлогов сумело заставить совершенно замолчать возможно и имевшуюся еще у них совесть.
Будучи неимущими рабочими и литераторами, зарабатывавшими себе на жизнь повседневным трудом своих рук или своего пера, осужденные, в силу того, что они находятся в заточении, лишены всякой возможности продолжать заботиться о своих близких. Сами они, из-за страданий и лишений, которые им приходится претерпевать в тюрьме, подвергаются опасности утратить ту свежесть и гибкость ума, благодаря которым они до сих пор занимали выдающееся положение в партии, если только не будет предпринято все для того, чтобы облегчить их состояние и снять с них тяжелую заботу о поддержании своих семей.
В Лондоне недавно образован комитет, избравший своим кассиром пролетарского поэта Ферд. Фрейлиграта и имеющий среди своих членов вождя английских чартистов Эрнеста Джонса. Комитет обратился к немецким рабочим в Америке с воззванием, на которое мы поспешили откликнуться.
«Обязанностью рабочей партии является облегчить положение своих передовых борцов, осужденных в Кёльне, и, в частности, позаботиться об их семьях, оставшихся без помощи. Мы надеемся, что рабочие Соединенных Штатов также не считают себя свободными от этого партийного долга».
Кассиром для приема сумм, предназначенных для арестованных и их семей, является Фердинанд Фрейлиграт, № 3, Сэтон-плейс, Хакни, Лондон.
Подписано: Йог. Бер, Э. Дронке, Иог. Георг Эккариус, Иог. Фрид. Эккариус, Фр. Энгельс, Ф. Фрейлиграт, Имандт, Эрнест Джонс, В. Либкнехт, Г. Лохнер, Ф. Мюнкс, Мюнкс II, К. Маркс, К. Пфендер, В. Пипер, В. Рингс, Э. Румпф, И. Ульмер, Ферд. Вольф, В. Вольф
Социалистический гимнастический союз[390] поручил своему правлению организовать помощь осужденным; нижеподписавшиеся составляют специальный комитет, образованный в связи с этим. Они обращаются ко всем проживающим в Нью-Йорке немцам, которые еще дорожат делом свободы и его защитниками в старом отечестве, с призывом направлять комитету взносы для оказания помощи. Об использовании этих взносов Гимнастический союз представит в свое время отчет. Мы полагаем, что общества, занимающие в партии такое же положение, как наше, с готовностью примут энергичное участие в деле оказания помощи.
Со стороны президиума уже разосланы соответствующие предложения всем гимнастическим обществам Соединенных Штатов.
В заключение отметим еще, что на первый понедельник марта социалистическими гимнастическими обществами назначено проведение общей лотереи, которая, мы убеждены, даст богатую выручку, благодаря уже неоднократно испытанной при подобных обстоятельствах щедрости немецких женщин и девушек, щедрости, являющейся выражением их симпатии к свободе и ее передовым борцам.
389
Настоящий и нижеследующий документы включают в себя воззвание к немецким рабочим в Америке, написанное Марксом от имени комитета по организации помощи осужденным в Кёльне коммунистам. Маркс переслал воззвание Адольфу Клуссу для опубликования в немецко-американских газетах. В письме к Клуссу от 7 декабря 1852 г. Маркс указывал, что организация помощи должна явиться демонстрацией партийной солидарности, и советовал создать в Америке комитеты помощи осужденным в Кёльне и их семьям.
390