Милосердные самаритяне. — Сб. «Илюстроване ческе гуморески», 1905, т. 1.
Стр. 125. Милосердный самаритянин… — Правоверные иудеи считали обитателей Самарии (Северной Палестины) «нечистыми». Однако, согласно Евангелию от Луки (10; 30), один самаритянин, тем не менее, сжалился над раненым иудеем — отсюда: «милосердный самаритянин» как символ милосердия.
Как черти ограбили монастырь святого Томаша. — Сб. «Илюстроване ческе гуморески», 1905, т. 1.
Стр. 128. Монастырь св. Томаша — находится в Праге, на Малой Стране; монастырь варил отличное черное пиво — это обстоятельство усиливает пародийный оттенок рассказа Гашека.
Галицийский пейзаж с волками. — «Народни листы», 16.1.1905.
Стр. 136. …над рекой Рабой… — Река, приток Дуная, — эти края Гашек посетил во время своих скитаний в 1903 г., когда он попал в краковскую тюрьму. Об этом см. примеч. к следующему рассказу.
Среди бродяг. — «Светозор», 10.2.1905.
Стр. 143. …в городской королевской тюрьме… — Из запроса полицейского управления в Кракове от 28 июля 1903 г. явствует, что Гашека здесь задержали как бродягу. Получив из дому деньги, он отправился в Прагу. Однако в пути его задержали еще раз — в г. Фридек в Северной Моравии.
Поминальная свеча. — «Светозор», 24.2.1905.
Стр. 146. Седой Станко — это имя (упоминается также в «Галицийском пейзаже с волками») стало одним из псевдонимов Гашека: Д-р Владимир Станко.
Вознаграждение. — «Народни листы», 25.4.1905.
Рекламная сцена. — «Светозор», 28.4.1905.
Возвращение. — «Народни политика», 21.5.1905.
Стр. 158. …в Америку… — См. примеч. к рассказу «Пример из жизни».
Дротарь — бродячий ремесленник, мелкий торговец, лудильщик.
Стр. 159. Нотар, нотариус — судебный, но также и административный служащий.
Новые течения. — «Народни листы», 11.6.1905.
Стр. 161. …приятелю Ладиславу… — Имеется в виду товарищ Гашека по коммерческому училищу Ладислав Гаек-Домажлицкий, вместе с которым Гашек издал сборник стихов «Майские выкрики» (1903).
Стр. 162. …о стиле модерн, господствующем в литературе… — Под стилем «модерн» Гашек понимает здесь декадентскую и символистскую поэзию, которая стремилась привлечь к себе внимание в журналах «Модерни ревю» и «Модерни живот».
Цыганская история. — «Светозор», 1905, № 38–39; «Беседы лиду», 1905, № 20–21.
Стр. 167. Фюзеш, Хатван, Геделле — названия деревень, которые встретятся в рассказах Гашека 1915 г. и в романе «Похождения бравого солдата Швейка».
Стр. 168. Дярмат — город в северо-западной части Венгрии.
Стр. 174. …в день святого короля Иштвана… — Иштван 1 Арпад (975–1038) — первый венгерский король. День святого Стефана (Иштвана) — 20 августа.
Стр. 175. …к старинной секейской семье… — Секеи — потомки венгров; в XI–XII вв. составляли отряды королевской пограничной стражи.
Ян Запольский (Заполья Ян; 1487–1540) — воевода Трансильвании, венгерский король (1526–1540 гг.).
Над озером Балатон. — Рукопись; очевидно, 1905 г.
Стр. 180. Венгерский очерк. — Рукопись сохранилась у друга молодости Гашека, Карела Марека, впоследствии замученного нацистами (это имя попало и в «Швейка»: вольноопределяющийся Марек). По словам вдовы Марека, Гашек подарил этот рассказ своему другу, когда журналы отказались его опубликовать.
Стр. 181. …сегодня, ишь, окаянная, опоздала… — По словам Э. Басса, Гашек страдал лихорадкой, которую подхватил в венгерских болотах во время своих скитаний. Поэтому он описывает приступ лихорадки с такой достоверностью.
В стогу. — «Народни листы», 1.11.1905.
Над озером Нейзидлер-зе. — «Светозор», 17.11.1905.
Ткач Бартак. — «Народни листы», 15.2.1906.
Из рассказа судейского чиновника. — «Неруда», 1.5.1906.
Стр. 198. Панкрац — известная пражская тюрьма.
Похищение людей. — «Народни листы», 10.7.1906.
Стр. 199. Карл Великий (742–814) — основатель Франкской империи, 30 лет воевал с саксами, после смерти был провозглашен святым (канонизирован).
Стр. 202. Обитель славянских монахов. — В славянских монастырях на территории Чехии литургию служили на старославянском языке.