Стр. 499. …еще сто лет после войны будешь дослуживать! — Военная служба во времена австрийского господства продолжалась два-три года, но солдат, попавший во время отбывания военной службы в тюрьму, должен был затем дослуживать срок, который он пробыл в заключении.
Стр. 505. Нажрись деревянных шпилек… — Ливерные колбаски закреплялись с одного конца деревянными палочками-шпильками.
Стр. 513. Секта гезихастов — секта среди афонских монахов XVI в.
Стр. 522. Бигос по-польски — гуляш, приготовленный из свинины с кислой капустой.
Стр. 525. Пардубице — город в Чехии.
П. Богатырев
Стихотворные переводы в томе принадлежат Д. А. Горбову.
Алфавитный указатель произведений Ярослава Гашека, включенных в 1–6 тома Собрания сочинений
| Том | Стр. текста | Стр. примеч. | |
|---|---|---|---|
| Адъютант коменданта города Бугульмы | 4 | 90 | 430 |
| Акционерная фабрика по производству яиц | 2 | 146 | 546 |
| Амстердамский торговец человечиной | 2 | 139 | 546 |
| Англо-французы в Сибири | 4 | 41 | 426 |
| Анонимное письмо | 2 | 311 | 550 |
| Антигосударственный заговор в Хорватии | 2 | 38 | 543 |
| Армия адмирала Колчака. | 4 | 18 | 424 |
| Археологические изыскания Бабама. | 4 | 62 | 428 |
| Барон и его пес | 3 | 38 | 467 |
| Батистовый платочек | 1 | 226 | 483 |
| Белые о 5-й армии | 4 | 50 | 427 |
| Бетярская повесть | 1 | 294 | 486 |
| Благодарность | 1 | 86 | 480 |
| Благотворительное заведение | 3 | 54 | 467 |
| Борьба за души | 3 | 18 | 467 |
| Боснийская ослиная история | 1 | 461 | 490 |
| Бравый солдат Швейк | 2 | 551 | |
| 1. Поход Швейка против Италии. | 344 | ||
| 2. Швейк закупает церковное вино. | 347 | ||
| 3. Решение медицинской комиссии о бравом солдате Швейке | 352 | ||
| 4. Бравый солдат Швейк учится обращаться с пироксилином | 354 | ||
| 5. Бравый солдат Швейк в воздушном флоте | 358 | ||
| Бравый солдат Швейк в плену | 3 | 368 | 473 |
| Брачная жизнь мужчины и женщины | 4 | 258 | 437 |