Многие произведения, помещаемые в настоящем томе, были опубликованы на русском языке в сборниках Я. Гашека «Бравый солдат Швейк готовится к войне» (М.-Л., 1931), «Избранные юморески» (М., 1937) (переводы М. Скачкова и П. Богатырева); «Рассказы и фельетоны» (Гослитиздат, 1960), «Крестный ход» (Политиздат, 1964), и главным образом в 5-том ном Собрании сочинений Гашека («Правда», 1966). Около сорока рассказов переводится на русский язык впервые, часть рассказов публикуется в новых переводах.
Переводы выполнены по следующим томам Собрания сочинений Я. Гашека:
Črty, povídky a humoresky z cest (sv. 1). SNKL, Praha, 1955.
Loupežný vrah před soudem (sv. 2), SNKL, Praha, 1958.
Dědictví po pánu Šafránkovi (sv. 3). Československý spisovatel, Praha, 1961.
Zrádce národa v Chotěboři (sv. 4). Československý spisovatel, Praha, 1962.
Fialový hrom (sv. 5). SNKL. Praha. 1958.
Utrpěni pána Tenkráta (sv. 6). Československý spisovatel, Praha, 1961.
O dětech a zviřatkách (sv. 7). SNKL, Praha, 1960.
Galerie karikatur (sv. 8). Československý spisovatel, Praha, 1964.
Dobrý voják Švejk před válkou a jiné podivné historky (sv. 10). SNKL, Praha, 1957.
Májové vykřiky (sv. 11). Československý spisovatel, Praha, 1972.
Гид для иностранцев в швабском городе Нейбурге. Экспедиция вора Шейбы. Борьба за души. — Сб. «Гид для иностранцев и другие сатиры», 1913.
Новый год храброго зайца с черным пятном на брюшке. — «Свет звиржат», 1.1.1913.
Закрытое заседание. — «Дельницка бесидка», 5.1.1913.
Как я спас жизнь одному человеку. — «Гуморястицке листы» («Юмористическая газета»), 10.1.1913.
Стр. 36. …полторы тысячи крон и все по два геллера, — Одна крона равнялась ста геллерам.
Барон и его пес. — «Свет звиржат». 1.2.1913.
О запутавшейся лягушке. — «Свет звиржат». 15.2.1913.
Как Балушка научился врать. — «Дельницка бесидка», 2.3.1913.
Рассказ основан на детских воспоминаниях Гашека.
Стр. 47. «Святой Войтех» — еженедельный клерикальный журнал, выходил в Оломоуце с 1905 г.
О курочке-идеалистке. — «Свет звиржат», 15.3.1913.
Доброе намерение отца бедняков. — «Карикатуры», 21.3.1913.
Благотворительное заведение. — «Дельницка бесидка», 23.3.1913.
Хулиганство библиотекаря Чабоуна. — «Гумористицке листы», 4.4.1913.
Стр. 61. Богнице — психиатрическая лечебница в Праге.
В венгерском парламенте. — «Карикатуры», 10.4.1913.
Тиса Иштван (1861–1918) — венгерский государственный и политический деятель, лидер так называемой национальной партии труда, объединявшей наиболее реакционные круги венгерской буржуазии и помещиков.
Кобыла Джама. — «Свет звиржат», 15.5.1913.
Стр. 63. Стромовка — парк в Праге.
Надьканижа и Кёрменд. — «Беседы лиду», 26.4.1913.
Стр. 64. Народная партия, — Здесь имеется в виду католическая венгерская партия. Земли короны святого Стефана — то есть Венгрии. Стефан I Арпад (970–1038) — первый венгерский король, основатель династии Арпадов, католической церковью был причислен, к лику святых.
Стр. 65. Нотар — здесь — представитель власти на местах.
Стр. 67. Людвик. — Речь явно идет о венгерском короле Людвике (Лайоше II), погибшем в битве с турками в 1526 г. под Могачем.
Когда цветут черешни. — «Гумористицке листы», 2.5.1913.
После коронации. — «Свет сполеченский» («Общественная жизнь»), 8.5.1913.
Рассказ был откликом Гашека на события, связанные с освобождением Албании от турецкого ига. Несмотря на провозглашенную на Лондонской конференции послов великих держав 20 декабря 1912 г. независимость Албании, ее народ не получил желаемой свободы.
Из записок австрийского офицера. — «Сборник младеже социально-демократицке» («Сборник социал-демократической молодежи»), 5.6.1913.
Стр. 76. Гайдамак — участник казацко-крестьянских восстаний против польской шляхты на Украине.
Бунт третьеклассников. — «Гумористицке листы», 20.6.1913.
Стр. 77. Корнелий Непот (ок. 100 — ок. 27 до н. э.) — древнеримский историк и писатель, автор исторических хроник и биографий выдающихся полководцев Древнего Рима.
Солон избавил Афины от тирана Клеона. — Такого события не могло произойти, поскольку Солон (ок. 638 — ок. 559 до н. э.), выдающийся политический реформатор Древней Греции, и Клеон (ум. в 422 г. до н. э.), один из вождей афинского демоса, жили в разное время.
Стр. 78. «Горе тебе, Альгамбра!» — Это восклицание, по-видимому, также выдумал Гашек, у Байрона его найти не удалось. Альгамбра — дворец мавританских королей близ города Гренада в Испании.