В старой лавке москательных и аптекарских товаров. — «Весела Прага», май 1909 — февраль 1910.
Первое мая советника Мацковика. — «Гумористицке листы», 14.5.1909.
Стр. 75. «Май — пора любви». — Перефразировка строки из поэмы «Май» чешского поэта-романтика К.-Г. Махи (1810–1836).
Животные и чудеса. — «Карикатуры», 27.5.1909.
Стр. 76. «Чех» (1869–1932) — главный печатный орган чешских клерикалов, известный своей травлей деятелей рабочего движения.
Ослик Гуат. — «Свет звиржат», 15.6.1909.
По долгу службы. — «Карикатуры», 27.7.1909.
Стр. 84. Марианская конгрегация — религиозная организация, созданная католической церковью для распространения своего влияния; кроме духовных лиц в нее входили и миряне.
Стр. 86. Лурд — город на юге Франции, место паломничества верующих.
Случай у райских ворот. — «Карикатуры», 5.8.1909.
Как мой друг Ключка рисовал святую Аполену. — «Весела Прага», 1.9.1909.
Д-р Карел Крамарж. — «Карикатуры», 4.10.1909.
Карел Крамарж (1860–1937) — чешский буржуазный политик и промышленник, глава младочешской партии (партии свободомыслящих, возникла в 1874 г., отколовшись от партии старочехов).
Стр. 96. Эпоха Баха, или «баховский абсолютизм» — период реакции в Чехии, наступивший после разгрома революции 1848 г. (1852–1860); назван по имени австрийского министра внутренних дел А. Баха (1813–1893). Малая Страна — район в Праге. Корпорация буршей — («Буршеншафт») — здесь: объединение немецких шовинистически настроенных студентов.
Стр. 97. «Час» («Время») — здесь: орган реалистической партии, выходил в 1887–1915 и 1920–1923 годах. Реалистическая или чешская народная партия, созданная в 1900 г. Т. Г. Масариком (1850–1937), выражала интересы чешской либеральной буржуазии и буржуазной интеллигенции, в 1905 г. переименована в Чешскую прогрессивную партию.
Стр. 98. «Народни листы» — с 1874 г. орган младочешской партии. «Ден» («День») — также младочешская газета, издававшаяся Л. Клумпаром, депутатом рейхсрата от младочехов.
Сеанс спиритизма. — «Карикатуры», 4.10.1909.
Фуражка пехотинца Трунца. — «Карикатуры», 12.10.1909.
При публикации часть текста была изъята цензурой, позже текст был восстановлен по сохранившимся в архивах редакции оттискам.
Съезд младочешской рабочей партии. — «Карикатуры», 26.11.1909.
В демагогических целях, для привлечения симпатий рабочих, буржуазная партия младочехов нередко именовала себя и рабочей.
Стр. 108. Виноградский бургомистр Вишек. — Вишек Йозеф — владелец мастерской по обработке камня. Сисова (Зюссова) Милослава (1887–1947) — младочешская журналистка. Социал-демократ. — Чешская социал-демократическая партия была основана в 1878 г. на нелегальном съезде в пригороде Праги Бржевнове. В конце 80-х годов стала частью вновь созданной австрийской социал-демократической партии. К концу 90-х годов деятельность ее лидеров приобретает все более реформистский, оппортунистический характер.
Стр. 110. «Народ» («Нация») — еженедельник младочешской партии, созданный для проведения антисоциалистической агитации среди рабочих; выходила с 1908 г. Бу-Гамара — предводитель марокканских племен, восставших против султана Абд-эль-Азиза, помогавшего французским оккупантам. В сентябре 1909 г. был схвачен и брошен в клетку к львам.
Д-р юриспруденции Йозеф Мысливец. — «Карикатуры», 2.11.1909.
Стр. 111. Маколей Томас Бабингтон (1800–1859) — английский буржуазный историк, публицист и политический деятель.
Стр. 112. «Кршиж» («Крест»), «Мария» — католические журналы.
Стр. 113. Фома Кемпийский (1379–1471) — средневековый писатель-богослов, автор ряда религиозных трактатов, проповедующих смирение и аскетизм.
Стр. 114. Вацлав Пршемысл (ум: ок. 935/6) — чешский князь, способствовал распространению в Чехии христианства, за что был причислен церковью к лику святых; считался покровителем Чехии.
Министры д-р Жачек и д-р Браф. — «Карикатуры», 2.11.1909.
Браф Альбин (1851–1912) — чешский политик, член старочешской буржуазной партии, в 1909-м и 1911–1912 годы — министр сельского хозяйства.
Стр. 115. «Пражске уржедни новины» — правительственная газета, выходившая на чешском языке.
Стр. 117. Бинерт Рихард (1863–1918) — австрийский государственный деятель, с 1908-го по 1911 год — премьер-министр. Бинерт не смог примирить враждующие парламентские партии, борьба которых отражала острые национальные противоречия в стране; из-за оппозиции его пронемецкой ориентации со стороны депутатов от славянских народов вынужден был подать в отставку.