С балкона.
Трибуле
На балкон вам выходить не надо!
(Прислушивается.)
Шаги на улице?
(Подходит к двери, открывает ее и тревожно вглядывается в темноту.)
Король прячется в тени двери, которую Трибуле полуоткрыл.
Бланш
По вечерам нельзя
Мне воздухом дышать?
Трибуле
(возвращается)
Нет, нет! Везде глаза!
В тот момент, когда Трибуле поворачивается спиной к двери, король проскальзывает в полуоткрытую дверь и прячется за большим деревом.
(Берарде)
И лампу на окно не ставьте. Все опасно.
Берарда
(всплеснув руками)
Да никакой сюда не сунется несчастный!
(Поворачивается и замечает короля за деревом.)
В ту минуту, как Берарда открыла рот, чтобы крикнуть, король бросает ей кошелек. Она хватает его, сжимает в руке и ничего уже не говорит.
Бланш
(к Трибуле, который осматривает террасу с фонарем в руке)
Держать нас взаперти и окружить стеной!
Но что же нам грозит?
Трибуле
Не мне - тебе одной.
(Еще раз обнимает ее.)
Прощай же, доченька!
Фонарь в руке Берарды освещает Трибуле и Бланш.
Король
(за деревом, в сторону)
Как! Трибуле!
(Смеется.)
Тем лучше!
Есть дочь у Трибуле! Чертовски странный случай!
Трибуле
(уже собравшись уходить, снова возвращается)
Когда ты в церковь шла, никто за вами в ночь
Не следовал сюда?
Бланш смущенно опускает глава.
Берарда
Ах, что вы!
Трибуле
Во всю мочь
Кричите в случае тревоги.
Берарда
Ах, конечно!
Трибуле
А постучатся в дверь - не отворять беспечно!
Берарда
(с жаром)
Хотя бы сам король!
Трибуле
Особенно - король.
(Обнимает еще раз дочь и уходит, тщательно закрыв за собой дверь.)
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Бланш, Берарда, король.
В первой части сцены король стоит, спрятавшись за деревом.
Бланш
(задумчиво, слушая удаляющиеся шаги отца)
Мне очень совестно.
Берарда
Откуда эта боль?
Бланш
Малейших пустяков боится он, бедняжка!
Он плакал, уходя. Ему, как видно, тяжко.
Он добрый. Надо бы все рассказать ему
О том, как юноша за нами шел во тьму, -
Ты догадалась ведь? Тот самый, неизвестный.
Берарда
Все рассказать? Зачем? Ему неинтересно, -
Ваш батюшка дикарь и несколько чудак.
Иль ненавидите вы кавалера так?
Бланш
Я? Ненавижу? Нет! Наоборот! С той ночи,
Что нам он встретился и поглядел мне в очи,
Не в силах мысли я от юноши отвлечь.
Он мне мерещится; его я слышу речь;
Я вечно с ним; его воображаю рядом.
Как нежен он, как смел! С каким веселым взглядом!
Как гордо он прошел и поклонился мне!
Как был бы он хорош, представьте, на коне!
Берарда
Блестящий кавалер!
Проходит мимо короля. Он дает ей горсть золотых.
Бланш
В нем видно...
Берарда
(протягивая руку королю, продолжающему сыпать золото)
Превосходство.
Бланш
В его больших глазах блистает благородство,
Великодушие...
Берарда
И щедрость!
(При каждом своем слове она снова протягивает руку, которую король снова наполняет золотыми монетами.)
Бланш
Смелый взгляд!
Берарда
(протягивая руку)
Он доблестен...
Бланш
Он добр...
Берарда
Он нежен...
Бланш
Он крылат...
Берарда
(протягивая руку)
Красавчик!
Бланш
(вздыхая)
Как он мил!
Берарда
(при каждом слове рука ее снова протягивается)
Он статен бесподобно!
А нос! Глаза! Лицо! Весь облик!
Король
(в сторону)
Как подробно!
Старуха по частям влюбляется в меня!
Бланш
Мне этот разговор приятен.
Берарда
Вижу я.
Король
(в сторону)
Ну, масла лей в огонь!
Берарда
Он доблестный мужчина.
Он щедр. Он мил. Он добр.
Король
(опустошив карманы)
Еще? Вот чертовщина!
Берарда
(продолжая)
Он знатен, кажется. Изящно он одет.
Блистает золото на кружевах манжет.
(Протягивает руку.)
Король знаками показывает, что у него больше ничего нет.
Бланш
Нет, нет! Не надо мне твоих вельмож. Мне ближе
Неопытный школяр и новичок в Париже,
Хотя бы и бедняк.
Берарда
Я об заклад побьюсь,
Что он простой школяр.
(В сторону)
Вот так дурацкий вкус!
В мозгах у девочки все превратилось в кашу.
Пробует еще раз протянуть руку королю.
А этот юноша так любит милость вашу!
Король делает вид, что не замечает.
(Про себя)
Наш молодец иссяк. Нет платы - нет похвал.
Бланш
(по-прежнему не замечая короля)
О, только бы скорей воскресный день настал!
Когда он далеко, что злей моей печали?
Я помню этот день: молитвы отзвучали,
Он подошел ко мне, - а сердце так стучит!
Я брежу день и ночь. Никто не облегчит
Разлуки медленной. И только верю страстно:
Мой образ перед ним проходит ежечасно.
Лишь я одна царю в его душе; и он
В другую женщину не может быть влюблен;
И без меня ему не мило все живое,
Ни отдых, ни игра...
Берарда
(в последний раз пытаясь получить что-нибудь от короля)
Ручаюсь головою!
Король
(снимает с пальца кольцо и протягивает ей)
Кольцо за голову!
Бланш
Как бы хотелось мне
Не в утренних мечтах, не в полуночном сне
Увидеть пред собой...
Король выходит из засады и бросается перед ней на колени. Она смотрит в другую сторону.
Сказать, смежая веки:
«Будь счастлив! Радуйся! Тебя... »
(Обернувшись, видит короля, стоящего на коленях, и в изумлении останавливается.)
Король
(раскрывая объятия)
«...Люблю навеки!»
Признайся, милая! Откинь ненужный страх.
Как сладко прозвучит «люблю» в твоих устах!
Бланш
Берарда, милая!
(Испуганно ищет глазами исчезнувшую Берарду.)
Зачем же ты из сада
Ушла?
Король
(на коленях)
Но мы вдвоем. Нам целый мир ограда!
Бланш
(дрожа)
Откуда, сударь, вы?
Король
Из ада иль с небес, -
Архангел сверженный иль вознесенный бес, -
Я полюбил тебя.
Бланш
О, пощадите, сударь!
Пока не видели, ступайте прочь отсюда!..
Король
Уйти? Когда в руках любимую держу?
Ты мне принадлежишь! И я принадлежу
Тебе! Ведь ты сама...
Бланш
(смущенно)
Он все слыхал!
Король
Конечно!
Столь дивный благовест я мог бы слушать вечно.
Бланш
О, вы сказали все. Молю, ступайте прочь!
Уйдите!
Король
Две судьбы соединила ночь.
То двойственной звезды лучи над небосводом,
И сердце девушки я разбудил приходом.
Я послан божеством, чтобы открыть любви
Твои уста, дитя, младые дни твои.
Вглядись же, милая! Над нами солнце блещет.
В нас пламя нежное ликует и трепещет.
Наследственную власть смерть унесет с собой,
Летучей славы гул умчит кровавый бой.
Быть притчей многих уст, владея полвселенной,
Стать императором... - нет, и величье тленно.
Но будет на земле рождаться вновь и вновь