Время ее действия — 1245—1254 гг.
Новый перевод повести выполнен специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: «Souvenirs d’Antony», Paris, Calmann Lévy, 12mo, 1897 — и по нему же сверен.
193 ... откуда у вас эта великая и странная любовь к королю дону Санчо Второму? — Дон Санчо II (1210—1248) — португальский король из Бургундской династии, сын Альфонса II; правил с 1223 г.; в период своего царствования продолжил вытеснение мавров с Пиренейского полуострова (т.н. реконкисту); вел успешные войны и на первом этапе своего правления пользовался поддержкой папы; позднее посягнул на ряд привилегий церкви, в частности подчинил ведение гражданских судебных дел духовенства королевскому суду, что вызвало неприязнь папы Иннокентия IV (ок. 1195-1254; папа с 1243 г.), который в 1245 г. объявил дона Санчо низложенным с престола, а королевскую власть передал его брату Альфонсу III. После двух лет упорной гражданской войны дон Санчо, несмотря на поддержку Кастилии, потерпел окончательное поражение и бежал в испанский город Толедо, где и умер в полном одиночестве.
... в военном лагере перед лицом мавров Орики или Кордовы ... — Мавры (лат. mauri от гр. mauros — «темный») — в средние века европейское название мусульманского населения Пиренейского полуострова и части Северной Африки.
Орики — небольшой город на юге Португалии, известный тем, что около него в 1139 г. граф Альфонс Энрикес одержал блистательную победу над маврами, после чего войско провозгласило его королем Португалии.
Кордова — один из древнейших городов Пиренейского полуострова; находится в Южной Испании, в Андалусии, на реке Гвадалквивир; во II в. до н.э. был захвачен римлянами и стал одним из центров их господства в Испании; в эпоху арабских завоеваний (с VIII в.) был столицей кордовского эмирата, а позднее — халифата и стал крупным экономическим и культурным центром; в 1236 г. был отвоеван испанцами и вошел в состав королевства Кастилии. В городе сохранились замечательные памятники средневековой мусульманской и христианской архитектуры.
... в своем прекрасном замке ди ла Хорта ... — Возможно, имеется в виду селение Хорта (Орта) да Вилариса, расположенное на северо-востоке Португалии, недалеко от места впадения реки Сабор в Дору.
... молодой бакалавр лет девятнадцати-двадцати ... — Бакалавр — здесь: в средние века молодой дворянин, готовящийся к посвящению в рыцари.
194 ... королева донна Санна, упокой Господь ее душу, родила его на земле Сицилии ... — Санча — дочь короля Альфонса VII Кастильского и жена короля Альфонса II Португальского; имела в браке пять детей, из которых двое (Санчо II и Альфонс III стали королями Португалии.)
Сицилия — самый большой остров в Средиземном море, отделенный от Апеннинского полуострова Мессинским проливом; в древности и в средние века, вследствие своего удобного географического положения и плодородия, был объектом захвата многих государств; в период, к которому относится действие повести, находился во владении императоров Священной Римской империи; с 1504 по 1860 гг. (с перерывами) объединялся с Южной Италией в Королевство обеих Сицилий (или Неаполитанское королевство), а в 1860 г. вошел в состав королевства Италии.
Португальский король и его жена могли находиться в Сицилии по пути в Палестину для участия в одном из крестовых походов (поскольку рождение дона Санчо отнесено в повести к 1218 г., то речь здесь может идти о пятом крестовом походе — 1217—1221 гг.).
... он ступил в этот мир, как говорится в Писании, «сир, наг и нищ» ... — Имеются в виду слова героя библейской Книги Иова: «И сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял... да будет имя Господне благословенно!» (Иов, 1:21). Писание (точнее: Священное писание) — священные книги Ветхого завета, признаваемые христианами и иудеями, и Нового завета, признаваемые только христианами.
... такое малое дитя взяли с собой в Палестину? — Палестина (от др.-евр. «пелешет» — «страна филистимлян») — историческая область в Передней Азии, между Средиземным морем на западе и рекой Иордан и Мертвым морем на востоке; главный город — Иерусалим. Филистимляне появились в Палестине в сер. II тыс. до н.э. и были покорены в XIII в. до н.э. еврейскими племенами, образовавшими Иудейское и Израильское царства. После завоевания этой территории Римом (70 н.э.) часть жителей ее была истреблена, часть — выселена, и преобладающим населением стали арамейцы, предки современных арабов. Иерусалим, считавшийся святым городом иудеев и христиан, стал также религиозным центром мусульман; в VII в. Палестина была включена в состав арабского халифата, а в XII—XIII вв., во время крестовых походов, попала под власть крестоносцев.