204 ... предложил девушке уехать из Сантарена в Лиссабон ... — Санта-рен — город в центральной части Португалии, на реке Тежу, в 70 км к северо-востоку от Лиссабона; благодаря своему географическому положению имел в древности стратегическое значение как крепость на подступах к столице.
... дон Манрики ди Карважал поднял руку... — Этот персонаж (Мап-rique de Carvajal) не идентифицирован.
205 ... он встретил монсеньера ди Лейрия, архиепископа Эворского. — Эвора — город и архиепископство в Южной Португалии, административный центр провинции Алентежу; с 715 г. принадлежал маврам; был отвоеван португальцами в XII в. и в средние века стал вторым городом в королевстве.
... одна из самых богатых не только в Алентежу, но и во всем королевстве ... — Алентежу — провинция на юге Португалии, к югу от реки Тежу.
206 ... Тогда мне останется Сетубал. — Сетубал — портовый город в Южной Португалии, в провинции Эштремадура, на берегу одноименного залива при впадении в него реки Саду.
207 ... жаль, что я не взял с собой раввина Измаэля; он толкует сны не хуже Иосифа ... — Согласно Библии, Иосиф, любимый сын древнееврейского патриарха Иакова и Рахили, видел вещие сны; он был продан в рабство своими братьями, но, как умелый толкователь снов, был приближен к фараону и стал при нем правителем Египта (Бьггие, 37: 5-10, 27-28; 39: 1; 40: 5-14, 41).
212 ... См. дона Телешфору ди Труша, у которого заимствованы все нижеследующие подробности. — Сведений об этом авторе (Telesforo de Trucha) и его сочинениях найти не удалось.
... Слушайте... ricos hombres... — Ricos hombres (исп. букв, «богатые люди») — в средние века название крупных феодалов на Пиренейском полуострове, а также обращение к ним; при этом слово ricos означало не столько богатство, сколько влияние и могущество. Иногда ricos ombres отождествлялись с грандами (см. примеч. к с. 202).
214 ... архиепископ Коимбры отслужил «Те Deum». — «Те Deum» (точнее: «Те Deum laudamus»; в православной традиции «Тебе, Бога, хвалим») — христианский гимн; поется в церквах при благодарственных молебнах по случаю торжественных событий.
... андалусский конь ... пытался обогнать скакуна. — Андалусия (Андалузия) — крупнейшая и наиболее населенная историческая область на юге Испании, прилегающая к Средиземному морю и Атлантическому океану; в древности была объектом многих завоеваний; в VIII в. ее покорили арабы; после распада Кордовского халифата в XI в. на ее территории образовался ряд мусульманских княжеств, последнее из которых — Гранадский эмират — пало в 1492 г. Испанцы в ходе реконкисты завладели Андалусией в основном в сер. XIII в.; она вошла сначала в состав Кастилии, а затем — единого Испанского королевства.
В Андалусии разводят лошадей знаменитой местной породы.
218 ...он переправился через Зезери, Тежу, Заташ... — Зезери — правый приток реки Тежу, берущий начало в горах; длина его 200 км. Тежу (исп. Тахо) — самая большая река Пиренейского полуострова; протекает в Испании и Португалии; ее длина 1 100 км; берет начало на высоте 1 600 м в горах Универсалес и впадает в Атлантический океан близ Лиссабона.
Заташ — прежнее название реки Соррая в Южной Португалии; она образуется слиянием рек Сор и Рая и впадает в эстуарий Тежу недалеко от Лиссабона.