Лангедок — историческая область на юге Франции, объединяющая несколько современных департаментов; главный город — Тулуза; наименование ее появилось в XIII в. от названия языка (langue d’oc) обитателей этой территории.
Дофине — провинция на юго-востоке Франции, в предгорьях Альп; главный город — Гренобль; с IX в. входила в состав Арелат-ского королевства, а затем была самостоятельным княжеством до 1349 г., когда бездетный принц Гумберт II, последний государь Дофине, по одним сведениям, добровольно завещал, а по другим — продал за 200 ООО флоринов свои земли королю Франции. Швейцария в XI в. еще не являлась государством, а скорее географическим понятием, исторической областью в Альпах. После распада в 843 г. Франкского государства ее территория к востоку от реки Ааре вошла в состав Восточно-Франкского (Германского) королевства, а затем — в Священную Римскую империю. Западная Швейцария оказалась в составе Бургундии и в 1083 г. тоже была включена в Империю. Формирование самостоятельного швейцарского государства началось в кон. XIII в.
Указанные государства и территории лежат на пути из Испании в Германию.
«ПЕДРО ЖЕСТОКИЙ»
Исторический рассказ «Педро Жестокий» («Pierre le Cruel») впервые был напечатан в газете «Век» («Le Si6cle») 31.08-03.09.1839 г., а в 1841 г., как уже было указано выше, вышел в парижском издательстве Дюмон.
Время действия рассказа — конец 1356 г.
Новый перевод его выполнен специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Le Vasseur et С° — и по нему же сверен.
251 ... над Севильей и ее окрестностями разразилась такая гроза ... — Севилья — см. примеч. к с. 242.
... по южному склону горного хребта Сьерра-Морена в долину, по которой катился Гвадалквивир. — Сьерра-Морена — горы на юге Испании, длиной около 400 км, высотой до 1 300 м; южные их склоны обрываются к Андалусской низменности.
Гвадалквивир (араб. Уэд аль-Кебир, букв. «Большая река») — река на юге Испании, длиной в 680 км; берет начало в северных предгорьях Андалусских гор и впадает в Кадисский залив Атлантического океана; на протяжении 100 км течет в горах в глубоком ущелье; дожди вызывают такой подъем воды в этой реке, что около Севильи вода за два дня может подняться на 7—9 м.
... они должны были показаться призывом ангела в Судный день. — Согласно Писанию, Христос, явившись вторично, воссядет «на облаках небесных с силою и славою великою; и пошлет ангелов своих с трубою громогласною» (Матфей, 24: 30-31), что послужит началом воскрешения мертвых и последнего суда над ними.
252 ... Да поможет нам святой Иаков! — Святой Иаков — Иаков Заведеев (или Иаков Старший, брат Господень) — один из двенадцати апостолов Иисуса; принял мученическую смерть в 44 г. н.э.; согласно легенде, его мощи были в 829 г. чудесным образом перенесены из Иерусалима в город Компостелла в Галисии (область на северо-западе Испании), и с той поры апостол стал именоваться святой Иаков Компостелльский (исп. Сантьяго-де-Компостелла; то же название относится к городу); считается небесным заступником Испании.
... Только Харон решится в такую погоду плыть через этот адский поток ... ему бы больше подошло название Ахеронт! — Харон — в греческой мифологии мрачный старик, перевозчик умерших через Ахеронт, реку подземного царства, до врат Аида — бога царства мертвых; для уплаты за перевоз через Ахеронт покойнику при погребении клали в рот мелкую монету.
... воскликнул дон Педро ... ибо светловолосый высокий юноша был не кто иной, как король Кастилии ... — Дон Педро I Жестокий (1334— 1369) — король Кастилии и Леона с 1350 г. По словам испанского летописца Лопеса де Аяла, «многих убил он за свое царствование и ущерб причинил великий». Вместе с тем Педро 1 стремился к прогрессивному по тому времени укреплению королевской власти и ограничению своеволия крупных феодалов. Педро лишился престола после долгой (с 1361 г.) войны с мятежными феодалами, во главе которых стоял его сводный брат граф Энрике Трастамаре, и в ходе ее был убит братом-соперником. Некоторые историки считают описание жестокостей дона Педро преувеличением, так как хроники, содержащие эти сведения, составлялись в царствование Энрике Трастамаре и его наследников. Педро I — герой романа Дюма «Бастард де Молеон».
Кастилия — см. примеч. к с. 201.
... какой-нибудь приверженец моих братьев-бастардов ... — Бастард — в средние века внебрачный сын монарха или владетельного феодала, часто сам получавший права высшего дворянства.