287 ... Даже золотую унцию? — Унция — старинная итальянская и испанская монета крупного достоинства.
... Не больше двух миль! — Миля (морская) — мера длины, равная 1,852 км.
288 ... Одного пиастра хватит ... — Пиастр — итальянское название старинной испанской крупной монеты песо (или пезо).
...я бы с вас взял не больше карлино... — Карлино — см. примеч. к с. 84.
... не превышает двух- или трехкратной дальности арбалетного выстрела ... — Арбалет — ручное метательное средневековое оружие, стреляющее короткими стрелами; состоит из лука, укрепленного на деревянном ложе, и механизма для натягивания тетивы. Дальность полета стрелы арбалета составляет до 150 шагов.
«Aut ccesar, aut nihil!» («Либо цезарь, либо ничто!») — крылатое латинское выражение, аналогичное русскому «либо пан, либо пропал»; основано на словах римского императора Калигулы (12-41; правил с 37 г.), которые передает римский историк Гай Светоний Транквилл (ок. 70-ок. 140): «Жить следует либо во всем себе отказывая, либо по-цезарски» —император оправдывал ими свою необычайную расточительность («Жизнь двенадцати цезарей», «Гай Калигула», XXXVII).
289 ... влюблен в хорошенькую прачку с Низиды ... — Низида — остров в западной части Неаполитанского залива, близ мыса Позиллипо, к юго-западу от него.
... мое имя Гальвано Педичини... — Это явно вымышленный персонаж.
... я соглашался сообщать вам о всех действиях Владислава в войне с Тосканой ... — Имеется в виду Владислав (Ладислав, по-венгерски Ласло; 1376-1414) — король Неаполитанский с 1386 г., Иерусалимский и Венгерский; будучи сыном и законным наследником неаполитанского короля Карла III, он был коронован только в 1390 г. (по другим сведениям — в 1399 г.), после того как при поддержке Бонифация IX (папа в 1389—1404 гг.) справился со всеми другими многочисленными претендентами на престол. Приведенные в рассказе сведения о военных триумфах Владислава несколько преувеличены: у него действительно были обширные планы покорить всю Италию, Венгрию и короноваться в самом Иерусалиме, отняв его у мусульман, но попытки овладеть Венгрией окончились неудачей в 1403 г.; после смерти Бонифация IX он лишился поддержки папского престола и, вступив в борьбу с преемниками Бонифация, несколько раз занимал Рим, однако в Тоскане был разбит наголову в 1412 г.; в 1414 г. скоропостижно скончался в Неаполе во время празднеств.
Тоскана — область в Центральной Италии, севернее Рима; в описываемое в рассказе время была раздроблена на враждовавшие между собою владения крупнейших итальянских городов (Флоренции, Пизы и др.); с 1569 г. великое герцогство, где правили сначала Медичи, а затем младшая линия австрийских Габсбургов; в 1801-1807 гг. — зависимое от Франции королевство Этрурия; затем, до 1814 г., французское владение; после крушения Наполеона в нее вернулась прежняя династия; в 1861 г. вошла в Итальянское королевство.
290 ... слава и мощь Владислава разобьются о стены Болоньи. — Болонья — старинный город и крепость в Северной Италии, ныне центр одноименной провинции; был столицей этрусков, в IV в. до н.э. его завоевало кельтское племя бойев, от которых он получил свое название; выгодное стратегическое положение привлекало к городу многих завоевателей, в том числе итальянских государей; в 1511 г. вошел в папское государство; с 1860 г. — в составе единой Италии.
... захватил не только Болонью, но и Сиену. — Сиена — город в Северной Италии, в Тоскане; основан римлянами в нач. I в.; в XIII— XIV вв. один из крупнейших в Европе банковско-ростовщических центров; в 1399—1487 гг. был захвачен правителями Милана; в 1557 г. вошел в состав великого герцогства Тосканского, а в 1861 г. вместе с ним — в единую Италию.
... прикажет своей августейшей сестре Джованне Дураццо не вмешиваться в политику. — То есть Джованне II (см. примеч. к с. 283).
291 ... До свидания, Пандольфелло! — Пандольфелло, Алопо (?—1415) — фаворит Джованны II, бывший повар, пожалованный ею титулом графа и камергера и пользовавшийся огромной властью; история его в рассказе несколько искажена: он был казнен уже после того, как Джованна унаследовала престол своего брата, и по приказу последнего ее мужа — Жака Бурбона, графа де ла Марша.
... в сторону амфитеатра домов, садов, вилл и церквей, растянувшихся от Портичи до Позиллипо ... — Портичи — город на берегу Неаполитанского залива, восточнее Неаполя на 12—15 км.