Читать онлайн "Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы" - фон Гете Иоганн Вольфганг - RuLit

Все в отдаленье кажется яснее, Что дома лишь запутывает нас. Быть может, ты поймешь, какой любовью Был окружен везде, какую цену Имеет верность истинных друзей, Как близких не заменит целый мир.

Мы это испытаем! С юных лет Я знаю, как нас покидает мир Беспомощных, идя своим путем, Как солнце, месяц и другие боги!

Послушавшись меня, ты никогда Не повторишь, мой друг, печальный опыт. Советую тебе прежде всего Поехать во Флоренцию, а там Тебе поможет друг, и этим другом Сама явлюсь я. Еду я на днях Туда, чтоб видеть мужа, и ничто Не может быть для нас двоих приятней, Чем если в нашу вступишь ты среду. Я ничего тебе не говорю, Ты знаешь сам, с какими там князьями Ты сблизишься, каких мужей и жен Умел вскормить прекрасный этот город! Что ж ты молчишь? Подумай и решай!

Согласно то, что ты мне говоришь, С моим в тиши питаемым желаньем. Но это слишком ново: я прошу Мне время дать об этом поразмыслить.

Я удаляюсь с лучшею надеждой Для дома этого и для тебя. Подумай же, и если ты решишь, То лучшего придумать невозможно.

Еще одно! Скажи, мой милый друг, Что обо мне подумала княжна? Она сердилась? Что она сказала? Меня бранила? Смело говори.

Она легко тебя простила, верь мне.

Я потерял в ее глазах? Не льсти.

Не так легко проходит милость женщин.

Она согласна, чтобы я уехал?

Да, если в этом счастье для тебя.

И я не потеряю милость князя?

Спокоен будь: великодушен он.

И бросим мы княжну совсем одну? Ты уезжаешь. Если не теперь, То прежде для нее я что-то значил.

Нас может радовать издалека Наш друг, когда мы знаем, что он счастлив. Уже счастливым вижу я тебя, Ты не уйдешь отсюда недовольным, По приказанью князя уж тебя Антонио отыскивает. Он Себя бранит за то, что оскорбил Тебя так зло. Прими его спокойно.

Что ж? Я могу пред ним явиться смело.

Пусть мне поможет небо, милый друг, Тебе глаза открыть перед отъездом, Что здесь никто тебя не ненавидит, И не преследует, и не теснит! Ошибся ты, и как другим на радость Ты прежде сочинял, так ты теперь Плетешь себе на горе паутину Фантазии. Но сделаю я все, Чтоб разорвать ее, чтоб ты свободно Дорогою прекрасной жизни шел. Прощай! С надеждой буду ждать ответа.

Итак, меня никто не ненавидит И не преследует, и все коварство, Вся паутина заговоров тайных Лишь у меня прядется в голове! Признать я должен, что не прав, что часто Чиню обиды тем, кто их ничем Не заслужил, и это все в то время, Когда открылись ясно перед солнцем Коварство их и правота моя! И должен чувствовать я глубоко, Что князь идет ко мне с душой открытой И уделяет щедро мне дары В тот миг, когда он стал настолько слаб, Что недругам моим позволил взоры Ему затмить и руку оковать! Но он не может видеть, что обманут, Я ж не могу обман их показать. И чтобы он в обмане оставался И им его обманывать спокойно, Я должен замолчать и отойти! Кто мне дает совет? Кто так умно Навязывает мне любовь и верность? Ленора! Да, Ленора Санвитале, Мой нежный друг! А, знаю я тебя! Зачем я доверял ее устам! Нечестною была она, когда Выказывала мне любовь и нежность Словами сладкими! Она была И остается с хитрым сердцем, тихо И вкрадчиво доверия ища. Как часто я обманывал себя Насчет ее! И чем я был обманут? Тщеславием! Я знал ее прекрасно, Но льстил себе. Я часто говорил: Пускай она такая для других, Но предана тебе душой открытой. Ах, слишком поздно вижу я теперь: Когда я счастлив был, она ко мне Так нежно льнула. При моем паденье Она мне поворачивает тыл. Она — орудье моего врага, Она шипит мне, маленькая змейка, Своим волшебным, льстивым языком. Она была еще милей, чем прежде, Роняя с уст приятные слова! Но лесть ее не скрыла предо мной Их лживый смысл; казалось, слишком ясно Написано на лбу ее иное И противоположное. Легко Я чувствую, когда не с чистым сердцем Дороги ищут к сердцу моему. Я во Флоренцию уехать должен? Зачем туда? Я вижу хорошо: Там Медичи воздвигли новый дом. Хоть не в открытой он вражде с Феррарой, Но зависти холодная рука Высокие разъединяет души. И если я от тамошнего князя Благоволенья знаки получу, Чего я должен ждать, то царедворцу Легко удастся замарать сомненьем И верность, и признательность мою. Уйду я, но не так, как вы хотите, И далее, чем думаете вы. И что меня задерживает здесь? О да, я понял слишком хорошо Слова, что вырвал я из уст Леноры! Внимательно ловил я каждый слог. И знаю все, что думает княжна, — Да, это так, сомнений больше нет! «Она меня отпустит, если это Мне счастье даст». Ужель без боли в сердце Она меня и счастие мое Причиной выставляет? Лучше смертью Быть схваченным, чем этою рукой, Что холодно меня отвергла. Еду! И видимости дружбы и добра Остерегусь! Не может быть обманут, Кто не обманывает сам себя.

Имею я к тебе два слова, Тассо, Коль выслушать спокойно можешь ты.

Ты знаешь, действие запрещено мне, И мне всего приличней ждать и слушать.

Я рад, что застаю тебя спокойным, И говорю с тобою от души. Во-первых, слабые твои оковы По воле князя разрешаю я.