Кормилица
Да спрячьте, спрячьте! Ах!Вы видите, какой печальный случай.
Уходит.
Первый музыкант
Да, подлинно, и дела не поправишь.
Входит Пьетро.
Пьетро
Музыканты, а музыканты! «Усладу сердца», «Усладу сердца»! Если вы хотите меня оживить, сыграйте мне «Усладу сердца»!
Первый музыкант
Пьетро
Ах, музыканты! потому, что мое сердце играет арию: «Мое сердце исполнено горя». О, сыграйте мне какую-нибудь веселую жалобу, чтобы меня утешить.
Второй музыкант
Никакой тебе жалобы не будет: теперь не до игры.
Пьетро
Музыканты
Пьетро
Ну так я вам здорово отплачу.
Первый музыкант
Пьетро
Разумеется, не деньгами, а я назову вас сопелками и скоморохами.
Первый музыкант
А я тебя назову холопским отродьем.
Пьетро
Ну, так я стукну тебя холопским кинжалом по башке. Я не буду шутить, задам вам и re и fa, на все лады! Замечаете?
Первый музыкант
Если ты хочешь re и fa задать нам на все лады, то значит, пожалуй, что твои дела пойдут на лад.
Второй музыкант
Пожалуйста, спрячь свой кинжал и яви свое остроумие.
Пьетро
Ну так берегитесь! Я явлю вам такое остроумие, что зарежу без ножа! Нуте-ка, отвечайте мне:
Если сердце страдает от мук,Если душу печаль подавляет,То серебряный музыки звук…
Почему «серебряный звук»? Почему музыка имеет серебряный звук? Что скажешь ты на это, Симон-Струна?
Первый музыкант
Да просто потому, что серебро обладает приятным звуком.
Пьетро
Очень мило. – Ну, а что скажешь ты, Гуго-Скрыпица?
Второй музыкант
Я скажу «серебряный звук» потому, что музыканты играют за серебро.
Пьетро
Тоже очень хорошо сказано. Ну, а ты что скажешь, Джокобо-Дудка?
Третий музыкант
Право не знаю, что сказать.
Пьетро
Ах, извини меня: ведь ты певец. Я отвечу вместо тебя: «Музыка имеет серебряный звук», потому что музыканты никогда не получают за нее золота:
То серебряный музыки звукСкоро эту печаль прогоняет.
Уходит.
Первый музыкант
Что это за ядовитая каналья!
Второй музыкант
Черт с ним, с этим шутом! Пойдем-ка в дом. Подождем возвращения провожающих гроб и останемся обедать.
Уходят.
Акт V
Сцена 1
Улица в Мантуе. Входит Ромео.
Ромео
Когда могу я верить лести сна,То грезы мне предсказывают радость.Веселием полна моя душа,Какой-то дух, на крыльях светлых дум,Весь этот день меня высоко носит.Приснилась мне Джульетта; здесь онаНашла меня умершим… (странный сон,Где мертвецу приписано сознанье!)Она в меня лобзанием вдохнулаТакую жизнь, что я воскрес и сталВластителем венчанным. О, как сладкоЛюбовию самою обладать,Когда лишь тень любви, мечта о нейВливает нам такую радость в душу!
Входит Бальтазар.
Вот вести из Вероны. – Бальтазар,Что нового? Привез ли от монахаТы мне письмо? Ну, что моя жена?Здоров ли мой отец? Ну, как Джульетта?Вторично я спросил тебя о ней,Так как ничто не может быть дурным,Когда она счастлива.
Бальтазар
Так дурногоНет ничего; она счастлива: телоЕе лежит в гробнице Капулетти,А часть ее бессмертная живетСредь ангелов на небесах. Я видел –Как прах ее снесли в семейный склепИ поспешил вас известить об этом.Простите мне мою дурную весть:Я поступил по вашему приказу.
Ромео
Возможно ли! – Проклятие вам, звезды! –Ты знаешь – где живу я: принесиБумаги и чернил мне, и наймиПочтовых лошадей, – я ночью еду.
Бальтазар
Синьор, молю вас, будьте терпеливы;Вы бледны, взгляд ваш дик – и я боюсьНесчастия.
Ромео