Слева и справа выходят Филей и Иола. Филей неуклюже кланяется. Иола делает книксен. Оба несколько занавожены.
Филей — мой сын, восемнадцатилетний сорванец, и Иола — моя дочурка. Ей четырнадцать. Ладно, можете убираться.
Дети уходят.
Вот и вся моя личная жизнь. Что же касается пресловутого навоза, — он-то и стал предметом жарких дискуссий в нашем великом национальном собрании. Будьте добры, отодвиньте помост… итак, мы — в старинной ратуше элидийской крестьянской республики.
Помост отъезжает в глубину сцены и исчезает.
(Смущенно.) То есть я хотел сказать… Понимаете ли… Так как ратуша — как бы это выразиться? — уже давным-давно там, внизу, — одним словом, погребена под нашими агрономическими отбросами… Ну вот, пришлось поэтому перенести заседание Великого национального собрания в мою конюшню. Проще и удобнее.
Над серединой сцены висит веревка с коровьим колокольчиком. Десять парламентариев, вынырнув из навоза, окружают Авгия. Их видно лишь по пояс. Они похожи на огромных загаженных идолов. Вся сцена играется в очень медленном темпе.
Авгий звонит в колокольчик. Сначала вообще ничего не происходит.
Первый парламентарий. Воняет в нашей стране. Просто невыносимо.
Второй парламентарий. Кругом навоз. И больше ничего.
Третий парламентарий. В прошлом году хоть крыши были видны, теперь и они скрылись.
Четвертый парламентарий. Да. Сидим по горло в дерьме.
Все парламентарии. По горло.
Авгий (звонит в колокольчик). Тихо!
Молчание.
Пятый парламентарий. Но мы же сидим в дерьме!
Шестой парламентарий. По горло. И даже выше.
Седьмой парламентарий. Загажены.
Восьмой парламентарий. Насквозь провоняли.
Все парламентарии. Не продохнуть.
Авгий (звонит в колокольчик). Тихо!
Молчание.
Первый парламентарий. Хоть бы выкупаться… Но и в воде дерьмо.
Второй парламентарий. Ноги хоть бы вымыть.
Третий парламентарий. Лицо.
Четвертый парламентарий. Говорят, есть страны, где уровень навоза пониже.
Остальные парламентарии. Зато у нас он больно высок.
Авгий (звонит в колокольчик). Тихо!
Молчание.
Девятый парламентарий. Зато мы все здоровы.
Остальные парламентарии. Но по уши в дерьме.
Десятый парламентарий. Зато мы посещаем храм.
Остальные парламентарии. Но по уши в дерьме.
Девятый парламентарий. Зато мы древнейшая демократия Греции.
Остальные парламентарии. Но по уши в дерьме.
Десятый парламентарий. Самый свободный народ в мире.
Остальные парламентарии. Но по уши в дерьме.