На этот раз звонок слышен.
Появляется Полибий.
Пожалуйста. (Передает письмо Полибию.)
Полибий. Спасибо. (Берет письмо и исчезает за дверью.)
Лихас. Дамы и господа! Смотрите внимательно. Сейчас такое будет. (Уходит налево.)
Тишина.
В доме страшный грохот, трезвон, потом стоны.
Тишина.
Выбегает разъяренный Геркулес.
Геркулес. Я побежал в трактир. К Ойнею. Напьюсь. (Уходит направо.)
Тишина.
Слева появляются двое рабочих сцены с носилками.
Они исчезают в доме и вскоре выносят оттуда чье-то тело.
После их ухода справа появляется Полибий. На нем одной повязкой стало больше. Опирается на костыль.
Полибий. На носилках лежал я. Но предложение Авгия все равно необходимо принять. Мне пора, наконец, получить мои деньги, хотя бы герою пришлось моими костями драить преисподнюю. Я поговорю об этом с Деянирой, потому что еще одна такая беседа с Геркулесом может стоить мне жизни.
Полибий по-прежнему стоит справа, фасад дома уплывает вверх и исчезает. На помосте — Деянира на фоне греческого интерьера. Она сидит на греческой кушетке и чистит щеткой львиную шкуру. В глубине виден спящий Геркулес.
Деянира. Мне, право, очень жаль, Полибий, что Геркулес так вспылил.
Полибий. Ерунда!
Деянира. Геркулес тебя очень ценит. У него грубая внешность, но доброе сердце.
Полибий. А это главное.
Деянира. Нога еще болит?
Полибий. Главное, что температура упала.
Деянира. А что тебя ко мне привело?
Полибий. Президент Элиды прислал письмо.
Деянира. Это тот смешной мужик, который требует, чтобы Геркулес убрал у него навоз? Ну и хохотала же я!
Полибий. Мне, к сожалению, было не до смеха, мадам. Моя нога…
Деянира. Да, конечно, Полибий, твоя нога… (Смущенно умолкает, продолжая чистить шкуру.) Ты ведь не считаешь, что нам надо было принять это предложение?
Полибий. Мадам, памятуя наши долги…
Деянира (смотрит на него с удивлением). Разве у нас есть долги?
Полибий. Увы, мадам.
Деянира. И много?
Полибий. Нас осаждают кредиторы. Я уже не говорю о штрафах. Мы на грани банкротства.
Молчание.
Деянира (продолжает упрямо чистить шкуру.) Я продам драгоценности.
Полибий. Мадам, все ваши камни — фальшивые. Настоящие мы были вынуждены продать. В этом доме теперь все поддельное.
Деянира. Одна львиная шкура. (Встряхивает ее.)
Поднимается облако пыли. Полибий кашляет.
Полибий. Вот именно.
Деянира (продолжает чистить шкуру, потом прерывает свою работу). А сколько предлагает Авгий?
Полибий. Трудно сосчитать. Элидийцы — крестьяне. Очень прилежные, но примитивные, лишенные всякой культуры. Они умеют считать только до трех. Они мне дали пергаментный свиток. Он весь усеян тройками, и я их как раз подсчитываю. Пока я насчитал триста тысяч драхм.