Ст. 129. Иной правду весил тих, бегая обиды — т. е. судил справедливо, избегая наносить обиды.
Ст. 134. И твою жалобу быть праву — и твоя жалоба будет справедливой.
Ст. 139. Соплешь — храпишь.
Ст. 160. Пора — время года, сезон.
Ст. 169. Ущербя пожитки — растратив, уменьшив состояние.
Ст. 195–196. Проигрываешь в карты добро, скопленное трудом твоих предков.
Ст. 203. Стенах твоей на пространной салы — на стенах твоего обширного зала.
Ст. 210. Расседшися — раздавшись, разверзшись.
Ст. 211. Четверобочник — воинский строй, каре.
Ст. 220. Временно предупреждать удобен наветы — способен своевременно предупреждать козни врагов.
Ст. 228. Перун — древнеславянский языческий бог грома и молнии. Здесь — в значении: гром, молния.
Ст. 232. Званий — названий.
Ст. 243. Писана смерть — картина, изображающая смерть, гибель, сражение.
Ст. 246. Владеет — правит, управляет.
Ст. 264. Прочи вождев должности — остальные обязанности вождей, военачальников.
Ст. 266. Адамлевы чада — детей Адама, людей.
Ст. 267. Кому — у кого.
Ст. 277. Знать лист и страницу — знать статью закона.
Ст. 282. Из нашего высосал весь он сок устава — т. е. изучил до тонкости все наши законы.
Ст. 286. Завидим врагу — вызывающий зависть врага.
Ст. 292. Плоть в слуге твоей однолична — плоть у слуги такова же, как у тебя.
Ст. 311. С холопом новых людей — со слугами временщиков, выскочек.
Ст. 341. Поставим — допустим.
Ст. 347. Над всем — кроме всего.
Ст. 357. В авторских примечаниях ошибочно вместо Трифона назван Луций.
Ст. 363. Дворянства старостью — древностью дворянского рода.
Ст. 373. Ное — Ной, библейский патриарх.
Сатира III. О различии страстей человеческих...(стр. 89). Впервые — изд. 1762 г., с искажениями. Более точно — изд. Ефремова. В настоящем издании текст сверен и исправлен по Академическому списку. В списках первоначальной редакции сатира ошибочно датируется 1731 г. «Когда автор наш, — пишет Кантемир в «Изъяснении» к первоначальной редакции, — получил в похвалу свою стихи от преосвященного архиепископа Новгородского... рассуждал, каким бы образом откупиться от такого долгу, и для того в том же 1731 году нарочно сочинил сию сатиру». Но, как указано выше (стр. 443), похвальные стихи Феофана Прокоповича, о которых говорит Кантемир, были написаны в апреле 1730 г. «В том же году» — значит не в 1731, а в 1730. Подтверждается это и тем фактом, что «Благодарительные стихи», которые в списках предваряют III сатиру, датированы августом 1730 г. Сатира была написана между апрелем и августом 1730 г. Текст ее многократно перерабатывался. Окончательная редакция определилась к началу 1743 г.
Сатира обращена к Феофану Прокоповичу (1681–1736) — крупному политическому деятелю, видному писателю и передовому мыслителю первой трети XVIII века. Прокопович был смелым и едва ли не самым талантливым пропагандистом петровских преобразований, деятельным проводником политики Петра I в церковных вопросах. Человек широкого кругозора, Прокопович поражал современников своими обширными и разносторонними познаниями, весьма далекими от его духовных обязанностей архиепископа сперва Псковского, а затем Новгородского и Великолукского. После смерти Петра I, особенно в период господства «верховников», положение Прокоповича пошатнулось. Враги его, реакционные церковники, подняли головы. Над Прокоповичем нависла серьезная угроза: его пытались обвинить в отступничестве от православия и т. п. Однако внезапная смерть малолетнего Петра II и последовавшие за ней февральские события, связанные с воцарением Анны Иоанновны, в которых Прокопович (а также Кантемир и Татищев) принял самое деятельное участие, резко изменили его положение. Он вновь вошел в силу и до смерти оставался самым влиятельным церковным деятелем России. Литературные отношения его с Кантемиром завязались после упомянутых февральских событий 1730 г., круто изменивших судьбу обоих писателей.
Познакомившись с I сатирой, Прокопович восторженно приветствовал Кантемира стихотворением, в котором ободрял молодого сатирика продолжать «путь преславный, коим книжные текли исполины» (см. примечание к I сатире, стр. 442). В ответ Кантемир посвятил Прокоповичу свою III сатиру (ко времени написания Прокоповичем приветственных стихов Кантемир уже успел создать и II сатиру), а также написал ряд произведений, обращенных к Прокоповичу. В числе их были, в частности, «Благодарительные стихи», которые Кантемир предпослал тексту III сатиры в первоначальной редакции. В окончательной редакции Кантемир переработал эти стихи, поместив их в примечаниях к сатире (стихи эти см. в настоящем издании на стр. 260). Далее, в списках первоначальной редакции перед текстом сатиры находилась эпиграмма «Сатирик к читателям» («В обществе все писано...») (см. настоящее издание, стр. 234). Заглавие самой сатиры в этих списках несколько отличается от окончательной редакции: «О различии страстей в че-ловецех». (В изд. Ефремова это заглавие опущено, хотя в списках, которыми пользовались редакторы, например Q, XIV, 6 из ГПБ, заглавие это имеется.) В одном списке первоначальной редакции (ИРЛИ, Р. II, оп. 1, № 130) после III сатиры помещены стихи: «Читатель некто к автору сатиры»: