Ст. 19–20. Стежку жестоку топчет — идет трудным путем.
Ст. 28. Не знает — не может.
Ст. 29. Копком — пинком ноги.
Ст. 35. С холопы — с холопами, слугами.
Ст. 41–42. Нужно часто лгать и верить небылице, более несуразной, чем та, что скорлупой можно море вымерить.
Ст. 57. Вялить — сохнуть, страдать от зноя и ветра.
Ст. 61. Крепить — скреплять подписью, подписывать, утверждать.
Ст. 68. Нуриться — изнуряться.
Ст. 97–98. Вместе с властью любовь к славе в тебе возрастая, сокрушается, не зная, где поставить тебе предел.
Ст. 99. Меньше ж пользует — меньше приносит пользы.
Сатира VII. О воспитании... (стр. 157). Впервые — изд. 1762 г., с искажениями. Более точно — изд. Ефремова. В настоящем издании текст сверен и исправлен по Академическому списку. Сатира известна только в одной редакции, представленной в этом списке. Написана в Париже в 1739 г. (до сентября). Обращена к другу Кантемира — Никите Юрьевичу Трубецкому (1699–1767). О нем см. в примечаниях Кантемира к I письму, стр. 218. Белинский писал о VII сатире: «Эта сатира исполнена таких здравых, гуманных понятий о воспитании, что стоила бы и теперь быть напечатанною золотыми буквами; и не худо было бы, если бы вступающие в брак предварительно заучивали ее наизусть» (В. Г. Белинский. Полн. собр. соч., т. 8. М., 1955, стр. 628).
Ст. 8. Худо владеешь — не по праву владеешь.
Ст. 29–30. Видим, как не одно то мнение (о котором речь шла в предыдущих стихах), противоречащее здравому смыслу, укоренилось.
Ст. 31. Тех — ложных мнений.
Ст. 36. Что им смысл здравый вредно судит — что здравый смысл считает вредным для них.
Ст. 66–68. Где услужливая забота наставляла бы младенцев на путь добродетели.
Ст. 95–96. Для достижения той цели все науки и искусства должны действовать совместно.
Ст. 123. Повадить — здесь: приучить.
Ст. 138. Хоть числит — хоть умеет считать.
Ст. 143. Лишно спеша дело — излишне спеша с делом.
Ст. 151. Т. е. глаза скорее, чем уши, доставляют весть сердцу.
Ст. 157. Того — смысла.
Ст. 158. Сего — совета.
Ст. 160. Крушил — сек, бил.
Ст. 162–163. Ни надежда, ни страх не могли совлечь его с пути добродетели.
Ст. 171–172. В одном — добрые примеры, к счастью, подкрепили, наставление, в другом— дурные примеры истребили его.
Ст. 196. Прельстит твою веру — обманет твои надежды.
Ст. 203. По мнению ряда биографов, Кантемир в образе любвеобильной Сильвии вывел свою бывшую невесту Варвару Алексеевну Черкасскую (в замужестве гр. Шереметьеву).
Ст. 205. Мушек. Во времена Кантемира модницы ставили себе на лицо мушки — наклеивали кусочки черного пластыря или тафты в виде родинки.
Ст. 211–212. Слуга научил младенца, укравшего что-нибудь, клясться небом и землею, и тем отрицать перед отцом свою вину.
Ст. 218. Нужусь — стараюсь, прилагаю усилия.
Ст. 221 Т. е. счастливыми я называю одних лишь богатых.
Ст. 224. Убогим смеюся — насмехаюсь над бедными.
Ст. 235–236. Когда сын видит в тебе то, что постоянно ставишь ему в вину, и напрасно ищет в тебе то, что ты хвалишь.
Сатира VIII. На бесстыдную нахальчивость (стр. 173). Впервые — изд. 1762 г., с искажениями. Более точно — изд. Ефремова. В настоящем издании текст сверен и исправлен по Академическому списку. Сатира известна только в одной редакции, представленной в этом списке.
Ст. 2. Полдести — половина дести (см. примечание к ст. 83 сатиры IV).
Ст. 28. Стрегучись — остерегаясь.
Ст. 30. Рудомета — лекаря, пускающего кровь.
Ст. 69. Клуши — см. примечание к ст. 114 сатиры I.