Сочинения Гете. Выпуск II

Другими словами: мы наймем известнейших русских поэтов переводить стихами стихотворения Гете!.. Sic![2] Да где же эти известнейшие поэты русские? И зачем нам ваши стихотворные переводы? Вы обещали перевести всего Гете прозою – так и давайте же нам ваш прозаический перевод всего, что написал Гете, разумеется, сперва лучшее, а потом уже слабейшее. Переводы в прозе необходимы, ибо если они много теряют со стороны поэтического выражения, зато много выигрывают со стороны верности{8}.

2

Так! (лат.). – Ред.

8

Третий выпуск «Сочинений Гете» с переводом первых глав «Ученических годов Вильгельма Мейстера» вышел в 1843 г. и был последним.