72. Н. А. Матвеевой
1 Романы, написанные Н. А. Некрасовым совместно с А. Я. Панаевой.
2 «Том Джонс» — роман известного английского писателя Г. Фильдинга (1707 — 175,).
3 Для вашего папы (фр.).
4 В N 2 петербургского журнала «Развлечение» за 1861 год была напечатана статья «Описание междоусобной войны в г. Воронеже между литераторами разных направлений в 1858, 1859 и 1860 годах». Статья была подписана инициалами В. С. и принадлежала воронежскому литератору В. Д. Спасовскому. В этой статье в карикатурных тонах изображались распри между «никитинцами» и «гарденинцами». Никитина статья эта глубоко возмутила, 5 Я вас уверяю (фр.).
73. Н. И. В т о р о в у
* См. примечание , к предыдущему письму, 2 Д. Н. Толстой.
8 П. П. Глотов — преподаватель Воронежского кадетского корпуса, на его средства была издана «Воронежская беседа на 1861 г.».
74. П. М. В и ц и н с к о м у
1 Павел Михайлович Виципский служил врачом в палате государственных имуществ в Воронеже, а затем переехал в Кострому.
2 Алексей Андреевич Хованский — преподаватель русского языка и литературы в Воронежском кадетском корпусе, с 1860 года издавал «Филологические записки». «Молитвы за усопших право-Славных христиан», Воронеж, 1860, вышли анонимно.
3 Предсказание Никитина не оправдалось: «Филологические записки» просуществовали вплоть до 1917 года.
4 Имеется в виду книга немецкого филолога В. Гумбольдта «О различии организма человеческого языка по влиянию этого различия на умственное развитие человеческого рода». В 1859 году книга была переведена на русский язык. Рецензия на эту книгу в «Филологических записках» напечатана не была.
I В «Воронежском литературном сборнике» была напечатана драма «Опасные», переделанная Н. И. Зиновьевым из романа французского романиста Л. Гозлана (1803 — 1866).
75. Н. А. М а т в е е в о й
I Имеются в виду переводы Ф. Н. Берга в «Сборнике стихотворений иностранных поэтов. Переводы В. Д. Костомарова и Ф. Н. Берга». М., 1860. Эти стихи носят название «Муравьи» и «Крест».
76. Н. А. М а т в е е в о й
1 Знаменитым дантистом (фр.).
? Дай мне какое-нибудь произведение Поль де Кока (фр.).
3 Никитин имеет в виду Наталью Вячеславовну Плотникову (по мужу Домбровскую) и ее мужа.
77. Н. А. М а т в е е в о й
1 См. примечание , к письму Н. А. Матвеевой N 72,
2 Но довольно (фр.).
3 С вашим папой (фр.).
, В. Иван. — Вячеслав Иванович Плотников.
5 Имеются в виду «Рассказы и повести старого моряка» Н. А. Бестужева (М., 1860). Н. А. Бестужев (1791 — 1855) — декабрист, старший брат известного писателя Александра Бестужева-Марлинского.
0 «Белый раб» (фр.).
78. Н. А. Матвеевой
% А. А. Плотникова.
2 Наталия Вячеславовна и ее муж.
3 М. И. Жюно.
4 Волей-неволей (фр.).
5 Тысячу раз (фр.).
6 Никитин резко отрицательно относился к журналу «Развлечение» за напечатание клеветнической статьи Спасовского, направленной нротпв Никитина.
79. Н. И. В т о р о в у
1 Вопрос об отмене крепостного права живо волновал Никитина.
2 Александр Николаевич Афанасьев (1826 — 1871) — известный этнограф. Он прислал для сборника «Воронежская беседа на 1861 г.» неизданные места из «Записок» С. А. Порошина (17,1 — 1769), посвященных Павлу I. Цензура не пропустила их.
3 «Воронежская беседа на 1861 г.».
4 Воронежский губернатор.
I Женская гимназия в Воронеже открылась 26 августа 1861 года.
6 Действительно, в Петербурге власти были чрезвычайно обеспокоены и ждали в день опубликования царского манифеста об освобождении крестьян 5 марта 1861 года народных волнений. Опасения властей оказались необоснованными. Народ в Петербурге и в Москве спокойно выслушал манифест; не было ни волнений, ни изъявлений особенной радости.
80. Н. А. Матвеевой 1 Волей-неволей (фр.).
? Преобразования, о которых говорит Никитин, то есть нововведения в постановке дела в духовных учебных заведениях, были осуществлены только в 1867 — 1869 годах.
81. Н. А. Матвеевой
1 Задней мысли (фр.).
2 «Па-де-де» (фр.).
3 Мысль о создании в Воронеже общества распространения грамотности и об открытии воскресной школы принадлежал* И. И. Зиновьеву. Никитин принял в этих начинаниях живое участие. Он Снесся с аналогичным обществом в Костроме, чтобы уточнит* задачи и цель новой организации. Вечер в пользу воскресной школи Состоялся 9 апреля 1861 года и дал чистого сбора 372 руб. 83 коп. Никитин с большим успехом выступил на нем С чтением своег(r) Стихотворения «Хозяин» и рассказа Н. Успенского «Обоз». В август* этого же года была открыта воскресная школа, одним из учредителей которой был Никитин.
1 Надо, наконец, прекратить иеремиады (бесконечные сетования) (фр.).
I Галиматья (фр.).
3 Нападение в отплату (фр.).
4 Довольно (фр.).
82. Н. И. В т о р о в у