Выбрать главу

Беседа 23

О тайне служения святых, которая усматривается в природных <явлениях>. [1066]

1. Символическое изображение трудов, которые святые и божественные мужи предпринимают ради Бога, содержится в том, что происходит с семенами. Когда в месяце нисане[1067] землю возделывают, обычный вид семян никоим образом не являет то невыразимое разнообразие и изобилие красок, столь великолепно смешанных, которое эти семена в свое время произведут на свет, словно чудесное одеяние и украшение для земли, которая взращивала семена в себе.

2. Тот таинственный смысл, который усматривается в маленьких семенах, святые мужи духовно узнают в разумении своем в те времена, когда вся их жизнь становится унылой и помраченной. Знают они, что сила Создателя будет явлена в них, а потому с нетерпением надеются увидеть в себе то неизреченное изменение, которое является ощутимым результатом обычных трудов их. Это изменение происходит с ними благодаря действию Святого Духа, Которого получают они в соответствии с преуспеянием своим в подвижнической жизни.

Беседа 24

О том, что нет пользы в телесных трудах, которые не сопровождаются мыслительной деятельностью, [1068] если человек полностью возлагает на них надежду <на достижение цели своего> пути и мыслит и думает только о них. [1069]

1. Телесное служение, сопровождающееся праздностью мышления, бывает тщетно и бесполезно, если истинно слово блаженного Марка: «Много тех, кто трудится <для достижения> праведности, но лукавыми помыслами разрушают они прекрасные труды свои».[1070] Ибо, во всяком случае, тот, у кого разум лишен сокровенного служения[1071] или постоянной мысли[1072] о знании и размышления, у того помыслы бывают праздными.[1073]

2. Ибо в мысленном служении тело не остается без труда, даже если оно весьма немощно, так как труд разума иссушает и изнуряет тело, делая его подобным сухому дереву. Ибо достаточно для него жара, <происходящего> от <того> пламени радости, которым тело постоянно охвачено. А через то сладостное мысленное страдание о Боге и через ту животворную скорбь, о которой говорил Апостол,[1074] рождаются в разуме, в соответствии с различными <видами> размышления, печаль по Богу, или радость о Нем, и сердце погруженное в надежду, которая не иссякает в нем.[1075] Своим жаром и своей силой страдание и радость обжигают, попаляют и иссушают тело, а кровь обильно распространяется через вены и дает жар, ибо пламя движений разума согревает весь <телесный> состав вследствие жара тайного служения. <Это тайное служение> на всякий миг вызывает некое чудное изменение, дающее радость, или, <наоборот>, доставляющее сильное страдание душе и телу; оно ночью и днем <заставляет человека> бодрствовать в заботе о спасении, усердно молиться и ревностно приносить Богу прошения об этом, с пламенеющим сердцем и неразвлекаемой мыслью.[1076]

3. При таких изменениях какое тело будет <настолько> железным, чтобы не погибнуть и не сгореть и не сделаться подобным тени из–за своей немощи? Итак, насколько тело иссушается и ослабевает в этих божественных изменениях, настолько же душа день ото дня обновляется и процветает благодаря восхождению[1077] к Богу посредством своего духовного знания.

4. Необычайность и пользу[1078] этого сладостного труда знают те, кто провел в этом служении все дни жизни своей.

5. Ибо постоянное ограничение надежды, которое <свойственно> только внешнему служению, <принадлежит> незрелому и фарисейскому[1079] образу мысли тех, кто гордится своими постами, своими десятинами и продолжительностью молитв своих, по слову Господа нашего,[1080] тогда как внутри нет у них помысла знания или правильной мысли о Боге,[1081] дабы <могли они> украсить внутренность свою возрастанием надежды.

Беседа 25

О том, что, если среди тяжких испытаний [1082] человек ищет в себе знания истины, оно сохранит разум его в покое и невозмутимой тишине, когда они встречаются <ему>. Но когда неразумными помыслами возмущен <человек>, еще более безумно сетует он на них и <тем лишь> добавляет огонь к скорби своей. [1083] Знание же, напротив, утешает человека и успокаивает; и с легкостью дает ему Бог выйти из уныния [1084] его, когда принимает он от Него труд разума своего. [1085]
вернуться

1066

Текст настоящей главы переведен нами свободно. Дословный перевод затруднителен.

вернуться

1067

Месяц нисан приблизительно соответствует апрелю.

вернуться

1068

Букв. «которые совершаются без служения мышления». Под «служением мышления» («умственной деятельностью») понимаются прежде всего молитва и размышление о Боге.

вернуться

1069

Букв. «только ими ограничивает движение помысла в своем служении и своей мысли».

вернуться

1070

Ср. Марк Подвижник. О духовном законе 170.

вернуться

1071

Сир. pulhana kasia («сокровенное служение»), по–видимому, соответствует греческому kripte melete («тайное поучение», «сокровенная забота»). Последний термин в византийской аскетической традиции означал внутреннюю молитву ума, в частности, Иисусову молитву. У преп. Исаака он означает не только молитву, но и упражнение в чтении Священного Писания.

вернуться

1072

Букв. «постоянства мысли».

вернуться

1073

Букв. «помыслы свободны для праздных <вещей>".

вернуться

1074

Ср. 2 Кор.7:10.

вернуться

1075

Вар. «на которую взирает оно постоянно».

вернуться

1076

Букв. «и движением, которое не отклоняется».

вернуться

1077

Букв. «возрастанию».

вернуться

1078

Букв. «полезную восхитительность».

вернуться

1079

Букв. «детскому и иудейскому».

вернуться

1080

Ср. Мф.6:16; 21:13; 21:23.

вернуться

1081

Букв. «правильной мысли, <направленной> к Богу».

вернуться

1082

Вар. «несчастных случаев», «болезненных обстоятельств».

вернуться

1083

Букв. «добавляет к огню скорби своей».

вернуться

1084

Или «упадка», «расслабления».

вернуться

1085

Т.е. когда человек принимает подвиги духовной жизни как нечто заповеданное ему Самим Богом.