Выбрать главу
"ВСЕХ ФРАНЦУЗОВ ВЛАСТЕЛИНА ПОЛУМЕСЯЦ СТАНЕТ ЧИННО РОСТ ЛЕЛЕЯТЬ С КАЖДЫМ ДНЕМ ДО ПОРЫ, КОГДА, ДРУГ С ДРУГОМ СЛИВШИСЬ, РОГИ ПОЛНЫМ КРУГОМ ЗАБЛЕСТЯТ НАД КОРОЛЕМ".
И стояли там беседки Столь пленительны вокруг, Что пример являли редкий Мастерства искусных рук: Свод вздымался данью богу, Что в бедре Зевеса рос[286], Ибо сень сплелась чертога Из листвы мускатных лоз. А колонны глянцевиты Украшали, в плети свиты, Розаны и Розмарин, Что взбегали вверх красиво, Прилегая к прутьям ивы Ровно, ладно, чином чин. Посреди, в ветвленьях плотных, Нес орешник свой шатер, И покров дерев бессчетных Сень свою над всем простер: Лист оливы убеленный[287], Что хвален Афиной был, И побег вечнозеленый, Коий Аполлон любил[288], Древо, верное Кибеле[289], И кусты, что студят в теле Афродитино тепло[290], Древо темное[291], что в небо Волей плачущего Феба Ствол высокий вознесло. Здесь под сению порхая В дни веселого тепла Иль когда нас стужа злая Крепко дома заперла, Соловей и коноплянка, Чиж, малиновка и дрозд Распевают спозаранку До вечерних поздних звезд, Плачет горлинка-вдовица, Все тоскует, все томится, Мила друга потеряв; Хрипловатый голос льется, Скорбь напевная несется В шепотах дерев и трав. Чтобы не было изъяна В дивной красоте такой, Чтобы сад благоуханный Тешил взоры день-деньской, Там родник, цветам на благо, Сад кропил и мчался вдаль, И струящаяся влага Свет дробила, как хрусталь. Не одет родник в оправу, И не встали величаво Мирты Кипра[292] на брегу, Пестрота растений броских, Мраморы из гор паросских Не пристали роднику. Но коврами, взор чаруя, Протяженный устлан брег, Где неистовые струи Утишают шумный бег, — Травы там благоухали, Множеством цветов пестря, Нежно воды рокотали, Зелень всю животворя. Кто Нарцисса зрел, с тоскою Никнущего над рекою, Взор к зерцалу вод стремя, Тот сказал бы, что витает Здесь юнец и здесь страдает, Образ дивный возлюбя. Цвел средь зелени приречной Скорбный желтый Ноготок, Что своей тоски сердечной Все никак избыть не мог, — Он в неистовом круженье Друга жаждал зреть в выси[293] Утром, в пору появленья, Или вечера вблизи. Были там[294] и Маргаритки, И Фиалки в преизбытке Красили собою дол, И цветок там рос, в котором, Смерти став живым укором, Юный Гиацинт[295] расцвел. Родниковых вод разливы То бурлили, всласть резвясь, То текли неторопливо, Извиваясь и крутясь, Ходом всем напоминая[296] Место, где ужасный вид Порожденья Пасифаи Был от глаз людских сокрыт. А в конце, утишив рвенье, Рукавов переплетенье Омывало дивный луг, Где назло зиме суровой Вечной зелени покровы Одевали все вокруг. Вотчин перейдя границу, К нам стремил Титан свой ход[297], И распряг он колесницу У испанских теплых вод[298]. Там, на благодатном бреге, Шла Луиза в некий день И, взыскуя тихой неги, Села родника под сень. Лютню взяв, она играла, Струны все перебирала И, поняв, что лад струнам Дан, свой голос, полный силы, С шумом струн соединила, Песнь такую спела там: "Дщерь-соратница Зевеса[299], Что воинственно-храбра, И охотница Эфеса, Сребролукого сестра[300], — Только эти две богини Мной владеют наяву, Их с младенчества доныне Госпожами я зову. Хоть по милости Венеры Я прекрасною без меры Между смертных названа, Но девичество за это От меня как знак обета Пусть приять не мнит она!" Девственница из Лиона Столь строптивые слова Песни, с лютней съединенной, Дважды молвила едва, Как неспешный и спокойный Сон среди небес возник И прервал созвучья стройны
вернуться

286

Что в бедре Зевеса рос... — т. е. бога плодородия земли Диониса, рожденного из бедра Зевса. Непременный атрибут Диониса — виноградная лоза.

вернуться

287

Лист оливы убеленный... — Олива — священное дерево Афины, почитавшееся как "дерево судьбы". Однако оно упомянуто лишь для антитезы лавру (см. след, примеч.), так как в Лионе оливы (маслины) не растут.

вернуться

288

...побег вечнозеленый // Коий Аполлон любил... — т. е. лавр. См. примеч. 3 к "Оде".

вернуться

289

Древо, верное Кабеле... — т.е. сосна, посвященная фригийской богине Кибеле, дарующей плодородие. Ср. у Ронсара (Сонеты к Елене. Кн. II. VIII):

Сажаю в честь твою я дерево Кибелы — Сосну, чтоб о тебе все знали времена. Пер. С. Шервинского
вернуться

290

И кусты, что студят в теле // Афродитино тепло... — До XIX в. комментаторы не могли идентифицировать растение, которое в тексте названо "cerverin". Лишь ученые-ботаники по просьбе Брего дю Лю, биографа Луизы Лабе, определили, что это vitex agnus castus, разновидность вербы, из ягод которой в монастырях готовился напиток, подавляющий плотские желания (см.: Zamaron F. Р. 26). Т.е. в саду Луизы, еще чуждой чувства любви, растут растения и цветы, охраняющие ее целомудрие.

вернуться

291

Древо темное... — т. е. кипарис, в который был превращен юноша, носивший это имя, любимец Аполлона (Феба). См.: Овидий. Метаморфозы. X. 106-142.

вернуться

292

Мирты Кипра... — т. е. деревья, посвященные Венере, рожденной у берегов о. Кипр.

вернуться

293

Друга жаждал зреть в выси... — т. е. солнце. Ноготок, так же как и подсолнух, в течение дня поворачивается за солнцем.

вернуться

294

Были там... — Среди цветов в райском саду Луизы названы и многие редкие цветы: damas — вид примулы, mastis — душистый тимьян, а также les brunettes — европейский цикламен, который как и vetex agnus castus (см. примеч. 21) "студит в теле" любовное желание. См.: Berriot К. Р. 124.

вернуться

295

Гиацинт (или Гиакинф) — в греч. миф. прекрасный юноша, сын спартанского царя Амикла, любимец Аполлона, которого бог случайно убил во время состязания по метанию диска. Из его крови вырос цветок.

вернуться

296

Ходом всем напоминая... — т. е. извилистостью напоминая лабиринт на Крите, куда был заключен Минотавр, чудовище с головою быка, "порожденье" дочери Гелиоса Пасифаи и быка, страсть к которому ей была внушена Афродитой.

вернуться

297

К нам стремил Титан свой ход... — т. е. река Рона как воплощение бога вод.

вернуться

298

У испанских теплых вод... — Рона впадает в Средиземное море у берегов Испании (в Лионский залив).

вернуться

299

Дщерь-соратница Зевеса... — В оригинале букв, сказано: "Мощная Тритонида // Дочь бога кандийского", т. е. Минерва, богиня мудрости, дочь Юпитера (Зевса), особо почитавшегося на Крите, в средние века именовавшемся также и Кандий. Минерва отождествлялась с Афиной, родившейся близ оз. Тритон в Ливии.

вернуться

300

...охотница Эфеса, // Сребролукого сестра... — т. е. Артемида, сестра-близнец Аполлона, богиня-девственница и охотница, покровительница амазонок.