Лестер
Приказ хоть королевою подписан,
Но он идет от Мортимера. Ах,
Чего не сможет Мортимер прекрасный
Добыть любезностью от королевы!
Вот Эдуард. Увы! Хотел он скрыться
От рук, что ищут жизнь его похитить.
Да, слишком верно: кто всесилен утром,
Того бессильным вечер застает[362].
Но все же, Лестер, овладей собою!
Спенсер и Болдок, — без иных имен[363] —
Я арестую вас по обвиненью
В измене государственной. Не спорьте
О титулах, но подчиняйтесь. Здесь
Все королевы именем вершится.
(Королю Эдуарду.)
Милорд, не надо слишком падать духом.
Король Эдуард
О день последний радостей моих!
Вершина всех страданий! Звезды, звезды!
Зачем вы так жестоки к королю?
Здесь по приказу Изабеллы Лестер,
Чтоб жизнь мою отнять и всех мне близких!
Что ж, подойди ко мне, и грудь разрежь,
И сердце унеси взамен друзей.
Райс
Спенсер Младший
Все же мог бы ты
Нам дать с его величеством проститься!
Аббат
(в сторону)
Скорблю я, видя, что король обязан
Такое обращенье с ним терпеть.
Король Эдуард
Как, милый Спенсер! Мы должны расстаться?
Спенсер Младший
Должны, мой государь. То воля неба!
Король Эдуард
Нет, воля ада, воля Мортимера!
И ни при чем здесь ласковое небо.
Болдок
Король, напрасны скорбь и возмущенье.
Смиренно здесь прощаемся мы с вами.
Наш жребий вынут. Твой, боюсь я, тоже.
Король Эдуард
На небе свидимся, быть может, мы,
Но на земле нам больше не встречаться.
Что будет с нами, Лестер?
Лестер
Государь,
Должны мы ехать в Киллингуорт[364].
Король Эдуард
Я — должен?
Как тяжко, если короли "должны"!
Лестер
Для вашего величества носилки
Ждут вашего приказа. Уж темнеет.
Райс
Идти не хуже, чем в ночи остаться.
Король Эдуард
Носилки есть? В гроб положи меня
И проводи меня к воротам ада!
Пусть колокол Плутона прозвонит
Мне погребальный звон! Про смерть мою
Пускай Харону фурии провоют,
У Эдуарда эти лишь друзья
(указывает на Спенсера и Болдока),
И этих меч тирана убивает.
Райс
Милорд, вперед! Не думайте об этих,
А то увидим их и без голов.
Король Эдуард
Да, будет это. Мы должны расстаться!
О милый Спенсер, благородный Болдок,
Расстаться мы должны! Прочь, прочь, одежда
Поддельная; ведь неподдельно горе!
(Срывает с себя платье, в которое был переодет.)
Прощай, отец! Ты, Лестер, ждешь меня?
Идем. Прощай, о жизнь! Друзья, прощайте!
Король Эдуард и Лестер уходят.
Спенсер Младший
Ушел наш благородный Эдуард!
Ушел он! Больше не увидит нас!
Рвись, свод небес! Покинь орбиту, солнце!
Земля, расплавься в воздухе! Ушел
Мой властелин, ушел он без возврата!
Болдок
Я вижу, как отсюда ускользают
Уж наши души, Спенсер. Лишены
Мы солнечного света нашей жизни.
Готовься к новой жизни, человек!
К небесному бессмертному престолу
Глаза и сердце, руки подними,
Природе долг плати с веселым видом.
Все сводится лишь к одному уроку:
Должны мы умереть, о милый Спенсер,
Лишь потому что мы живем. О Спенсер,
Так и другие все: они живут,
Чтоб умереть, возносятся, чтоб падать.
Райс
Ну ладно, ладно, отложите эти проповеди, пока не дойдем до назначенного места. Вы и подобные вам неплохо поработали для Англии. Не угодно ли вашим светлостям двинуться в путь?
Косарь
Ваша милость, надеюсь, вспомнит обо мне?
Райс
Вспомнить о тебе, парень? Ну конечно. Иди за мной до города.
Уходят.
Киллингуортский замок.
Входят король Эдуард, Лестер, епископ Уинчестерский и сэр Уильям Трессел.
Лестер
Терпенье, государь! К чему стенанья?
Вообразите: Киллингуорт — ваш двор,
И здесь остановились вы на время
Лишь для забавы, не по принуждению,
вернуться
...кто всесилен утром, || Того бессильным вечер застает. — Цитата из трагедии римского драматурга Сенеки "Тиэст" (строки. 4613-1614): Quern dies vidit veniens superbum || Hunc dies vidit fugiens jacentem. В оригинале "Эдуарда II" — латинский текст.
вернуться
...Спенсер и Болдок — без других имен... — то есть без перечисления полностью их имен и титулов, как полагалось, делать в официальном приказе об аресте.
вернуться
Киллингуорт — старинная форма названия города и замка Кенильуорт, в Уорикшире. Замок Киллингуорт был родовым имением графов Лестеров.