Не нужно мне советников продажных.
Мы проживем с тобою, Эпернон,
Своим умом.
Эпернон
Не худо б, государь,
Для ограждения особы вашей
От всяких происков и покушений
Негласно Гиза устранить.
Генрих
Сначала
Эдикт я подпишу, скреплю печатью,
А после изложу тебе свой план,
(Подписывает эдикт и возвращает приближенному.)
Ступай, вели совету разойтись.
Уходит приближенный.
Я с виду лишь спокоен, Эпернон,
Но в глубине души тревоги полон,
В Блуа решил я тайно переехать[408]:
Без риска для себя король французский
Не может больше пребывать в Париже,
Где руку Гиза держит весь народ.
Но жизнью я клянусь, что Гиз умрет.
(Уходит.)
Лагерь короля Наваррского.
Входят король Наваррский с письмом в руке и дю Бартас.
Король Наваррский
Я получил из Франции известье,
Что отложился Гиз от короля
И что Париж восстанием охвачен.
Дю Бартас
Вот вам удобный случай доказать,
Что королю вы преданны глубоко,
Ему должны вы помощь предложить,
А он ее с признательностью примет.
Король Наваррский
Ты прав. Скачи во Францию скорей
И короля почтительно приветствуй.
Заверь его, что мы любую помощь
Ему окажем против шайки Гиза
И что к нему я вскорости явлюсь.
Ну, дю Бартас, не медли.
Дю Бартас
(Уходит.)
Король Наваррский
Входит дю Плесси.
Дю Плесси
Король Наваррский
Иди и войско поднимай поспешно.
На Францию поход мы начинаем,
Чтоб короля от Гиза защитить.
Не мешкай: время дорого.
Дю Плесси
(Уходит.)
Король Наваррский
Я опасаюсь, что преступный Гиз
Французское погубит королевство.
Короны алчет он честолюбиво
И, прикрываясь именем господним,
Надеется, что Францию сумеет
Покорною служанкой папы сделать.
Но если не покинет нас всевышний
И мы придем туда не слишком поздно,
То разгромим и предадим мечу
Того, кто погубить страну замыслил.
(Уходит.)
Покои королевского дворца в Блуа.
Входят капитан королевских телохранителей и трое убийц.
Капитан
Эй, подойдите. Тверды ль вы в решенье?
Достаточно ли Гиз вам ненавистен?
Не струсите ли вы, его увидев?
1-й убийца
Вы спрашиваете: не струсим ли мы? Вот еще выдумали. Будь он здесь, мы бы его враз прикончили.
2-й убийца
Да я ему руками сердце вырву!
3-й убийца
А долго нам его придется ждать?
Капитан
Ого! Я вижу: рвенья в вас довольно.
1-й убийца
Оставьте нас: мы сами сладим все.
Капитан
Ну что ж. Тогда за этой дверью спрячьтесь.
Он скоро явится.
Убийцы
(хором)
Капитан
Я, я — не бойтесь. Будьте под рукой.
Уходят убийцы.
Итак, звезда, чьим роковым влияньем
Определялись судьбы всей страны,
Чей свет смертелен был для протестантов,
Зайдет и рухнет с высоты сегодня.
Входят король Генрих и Эпернон.
Генрих
Расставлены ль убийцы, капитан?
Капитан
Генрих
Решительны ль они?
Достаточно ли Гиз им ненавистен?
Капитан
Я вам за них ручаюсь, государь.
(Уходит.)
Генрих
Гиз, ты сейчас испустишь дух надменный,
Пропитанный отравой честолюбья,
И смерть твоя, мне жизнь вернув, положит
Конец твоим изменам бесконечным.
В дверь стучат.
Гиз
(за дверью)
Hola, varlet, he![409] Эпернон, а где
Король?
Эпернон
В своем рабочем кабинете.
вернуться
В Блуа решил я тайно переехать... — Блуа — город и замок на р. Луаре, к юго-западу от Парижа. В течение долгого времени замок Блуа служил королевской резиденцией.