Фицстивен заявил, что рассказ Алисы Леггет про гибель Лили — сплошная чушь, она убила сестру сама, а врала, чтобы напакостить Габриэле. И хотя никаких доказательств он привести не мог, все, включая Габриэлу, с готовностью ему поверили. Меня было взял соблазн запросить нашего агента в Париже о подробностях этой истории, но я удержался. Дело касалось лишь Габриэлы, а она была сыта и тем, что уже удалось раскопать.
Заботились о ней теперь Коллинсоны. Они прибыли в Кесаду, как только прочли экстренные выпуски с обвинениями против Фицстивена. Признаваться в том, что они ее подозревали в убийстве, им не пришлось, да и вообще никаких трудностей не возникло: когда Эндрюс сдал завещательные документы и на его место был нанят другой адвокат, Уолтер Филдинг, Коллинсоны по праву ближайших родственников просто взяли Габриэлу на попечение.
Два месяца в горах закрепили ее лечение, и в Сан-Франциско она вернулась совершенно изменившейся. Не только внешне.
— Не могу представить, что все это со мной действительно произошло, — сказала она мне, когда мы обедали с Лоренсом Коллинсоном в перерыве между утренним и вечерним заседаниями суда. — Возможно, событий было столько, что я стала бессердечной. Как вы думаете?
— Нет. Вы ведь почти все время ходили под морфием. Помните? Это вас и спасло. Притупило чувства. Не употребляйте больше наркотиков, и прошедшее останется лишь смутным сном. Но если захочется живо и ярко все вспомнить, — что ж, стоит только принять…
— Нет, никогда! Хватит! — сказала она. — Не приму, даже если лишу вас удовольствия снова меня лечить… Он прямо-таки наслаждался, — обернулась она к Лоренсу, — проклинал меня, насмехался, чем только не грозил, а в конце, по-моему, даже пытался соблазнить. И если я вас временами шокирую, то надо винить его: он оказал на меня дурное влияние.
Она, судя по всему, действительно оправилась.
Лоренс засмеялся вместе с нами, но глаза у него остались холодными. Кажется, он считал, что я в самом деле оказал на нее дурное влияние.
INFO
Хэммет Д.
Х37 Сочинения: В 3 т. Т. 2: Красная жатва / Пер. с англ. А. Дивергента; Стеклянный ключ / Пер. с англ. Э. Медниковой; Проклятие Дейнов / Пер. с англ. В. Голышева, М. Зинде: Романы. — М.: ТЕРРА — Книжный клуб; Литература, 2000. — 480 с. — (Большая библиотека приключений и научной фантастики).
ISBN 5-300-02957-2 (т. 2)
ISBN 5-300-02955-6
УДК 82/89
ББК 84 (7 США)
Дэшил ХЭММЕТ
СОЧИНЕНИЯ В ТРЕХ ТОМАХ том 2
Редактор Б. Акимов
Художественный редактор Н. Марев
Технический редактор Т. Фатюхина
Корректоры И. Белозерцева, Н. Проплетина
ЛР № 071673 от 01.06.98 г. Изд. № 0800067.
Подписано в печать 30.08.99 r.
Гарнитура Тайме. Формат 60 × 90 1/16
Печать офсетная. Усл. печ. л. 30,0.
Уч. изд. л. 31,15. Заказ. № 2736.
ТЕРРА — Книжный клуб.
113093, Москва, ул. Щипок, 2.
Отпечатано в ОАО «Ярославский полиграфкомбинат».
150049, Ярославль, ул. Свободы, 97.
Книги издательств и книжного клуба
Холдинговой компании «ТЕРРА»
вы можете купить в филиалах
Книжного клуба в ТЕРРА»:
Москва, ул. Мартеновская, 9/13. Тел. (095) 304-57-98, 304-61-13
Москва, б-р Дмитрия Донского, д. 2, к. 1. Тел. (095) 712-34-54
Москва, ул. Красная Пресня, 29. Тел. (095) 252-03-50
Москва, пр. Мира, 79, стр. 1. Тел. (095) 281-81-01
Москва, ул. Щипок, 2. Тел. (095) 737-04-78
Ярославль, ул. Свободы, 97. Тел. (0852) 21-92-72
Воронеж, ул. Копытовская, 23. Тел. (0732) 52-43-47
Новосибирск, ул. Танковая, 47. Тел. (3832) 76-00-57
Екатеринбург, ул. Викулова, 35/2 Тел. (3432) 42-91-26
Челябинск, ул. Красная, 69. Тел. (3512) 33-07-88
Омск, ул. Бударина, 3(6). Тел. (3812) 23-24-31
Архангельск, пл. Ленина, 3. Тел. (8182) 65-38-79
Ростов-на-Дону, ул., Б. Садовая 84. Тел. (8632) 66-63-84
Дубна, ул. Энтузиастов, 3. Тел. (221) 3-03-83
Саратов, ул. Вольская, 81 Тел. (8452) 24-38-63
Псков, Октябрьский просп 22. Тел. (81122) 16-27-49
или заказать по адресу: