Он подал знак начальнику стражи увести Вана.
Некоторое время судья молча смотрел на лежащий перед ним на столе золотой перстень. Наконец он взял его и передал Дао Ганю.
— Позаботься, Дао Гань, чтобы эту драгоценность передали родственникам Дуаня. Снабди его кратким описанием о его кончине и спроси, нужно ли переслать тело родным или же можно предать его земле прямо здесь. А сейчас отправляйся в канцелярию и прикажи отправить конного гонца. Мне нужно подготовить письмо коллеге в уезд Цзянбэй, которое он и должен будет туда доставить. А еще я приложу письмо старому Хуну, что он сразу после ареста и допроса главаря банды Ляо может вместе с Ма Жуном и Цзяо Таем вернуться сюда.
На мгновение судья задумался и добавил:
— Прикажи выпустить ростовщика Лэна. Может быть, часы, проведенные в тюрьме, заставят его задуматься над своей судьбой. По крайней мере, хотелось бы на это надеяться.
Судья Ди достал из ящика стола платок и вытер пот с лица. Потом он поднял голову, мрачно посмотрел на своего помощника и усталым голосом сказал:
— Нелегкая это служба, Дао Гань!
МОНАСТЫРЬ С ПРИВИДЕНИЯМИ
КИТАЙСКАЯ
ДЕТЕКТИВНАЯ ПОВЕСТЬ
Перевод А. Кабанова
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
ДИ ЖЭНЬ-ЦЗЕ
наместник Ханъюани, расположенного в горах уезда, где и находится Монастырь Белых Облаков
ДАО ГАНЬ
один из помощников судьи Ди
ИСТИННАЯ МУДРОСТЬ
настоятель монастыря Утренних Облаков
НЕФРИТОВОЕ ЗЕРЦАЛО
прежний настоятель этого монастыря
СУНЬ МИН
даосский мудрец; бывший Императорский Наставник, который удалился в этот монастырь
ГОСПОЖА БАО
вдова из столицы
БЕЛАЯ РОЗА
ее дочь
ЦЗУН ЛИ
поэт
КУАНЬ ЛАЙ
хозяин труппы актеров
БАРЫШНЯ ДИН
актриса
БАРЫШНЯ ОУЯН
актриса
МО МО-ДЭ
актер
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Двое сидели в уединенной башне старого монастыря, молча прислушиваясь к шуму урагана, бушевавшего за стеной среди темных гор. Мощные порывы обрушивались на башню. Холод проникал даже сквозь толстые деревянные ставни.
Один из сидевших с тревогой взглянул на мерцающее пламя единственной свечи, отбрасывавшей причудливые тени на белую стену. Потом спросил с усталостью в голосе:
— Почему вы так настаиваете, чтобы сделать это именно сегодня?
— Потому что я так решил! — резко ответил другой. — А тебе не кажется, что день сегодняшнего празднества как раз подходит для этого?
— Но сегодня здесь так многолюдно, — с сомнением заметил первый.
— Надеюсь, ты не трусишь? — с ухмылкой спросил приятель. — Мне кажется, в прошлый раз ты не боялся?
Вопрос остался без ответа. Далеко в горах раздался раскат грома, и сразу хлынул проливной дождь. Капли стучали по ставням с такой силой, что казалось, идет град. Внезапно первый решился ответить:
— Нет, не боюсь. Но повторяю, лицо этого угрюмого парня мне кажется знакомым. И я никак не могу вспомнить, когда и где я его…
— Вы меня утомили, — с деланной почтительностью прервал его собеседник.
Первый насупился, потом заключил:
— Я предпочел бы, чтобы на этот раз вы ее не убивали. Люди могут вспомнить все и заподозрить, почему те три…
— Все же зависит от нее самой, верно? — Его тонкие губы искривились в жесткой ухмылке. Резко поднявшись, он добавил: — Пойдем-ка обратно, а то там, внизу, заметят наше отсутствие. Никогда нельзя забывать о ролях, которые мы играем, мой Друг!
Второй тоже встал. Он что-то пробормотал, но его слова заглушил новый раскат грома.