(6) ТУББАТ[108], долгота — 110°05, широта — 40°05, — страна, соседняя с ас-Сином с одной стороны и ал-Хиндом — с другой. Протяженность ее — месяц пути. Здесь много городов и возделанных местностей.
Это такая земля, где усиливается природа крови. Поэтому большинство его жителей подвержены веселью и радости. Человек непрестанно радуется и смеется здесь, он не знает ни грусти, ни печали.
В ней [имеется] месторождение красной серы. Там же [находится] ядовитая гора: у того, кто проходит мимо нее, затрудняется дыхание и тяжелеет язык.
Там [обитает] мускусная газель, похожая на [обычную] газель. У нее два клыка, как /10б/ у кабанов. В дупке у нее — мускус, самый лучший из его сортов. Есть там и мускусная крыса.
(7) ДЖАДЖАЛИ[109] (?) — очень укрепленный город в земле ал-Хинд, расположенный на высокой горе. Половина его — на море, а [другая] половина — на суше. У жителей [города] есть здание для наблюдения, подсчета и познания звезд.
[Жители] почитают сердце льва. Здесь есть дерево корицы. [Этот город] свободный и не имеет владетеля.
(8) ОСТРОВ БАРТАБИЛ[110][111], [находится] недалеко от острова аз-Забадж. Его жители — такие люди, у которых лица подобны щиту, окованному медью, а волосы как хвост мулов.
На нем [живут] носороги (и растет] гвоздика, вывозимая отсюда в страну [ислама].
(9) ОСТРОВ ДЖАБА[112] находится в море ал-Хинд. Люди там рыжие, а лица у них — на груди. Там есть гора, из которой ночью [выходит] большой огонь, а днем — дым. На [острове] есть алоэ, кокосовый орех, а также банан и сахарный тростник.
(10) ОСТРОВ СУКУТРА[113] — большой остров в [море] ал-Хинд. Длина его — около восьмидесяти фарсахов. Города и села расположены напротив Адена. Отсюда доставляют алоэ и драцену.
(11) ОСТРОВ САЛАМАТ[114] находится в море ал-Хинд. Отсюда доставляют сандаловое дерево, гиацинт и камфару.
В море [у острова] есть рыба, которая, когда созревают плоды на этом острове, взбирается на деревья и сосет сок плодов, затем падает, как пьяная. И люди приходят и забирают ее.
(12) ОСТРОВ САЙЛАН[115] — большой [остров] между [странами] ас-Син и ал-Хинд. Его окружность — восемьсот фарсахов. В него входит Сарандиб. Здесь имеется много городов и селений. Есть несколько царей, не подчиняющихся один другому. Отсюда доставляются сандаловое дерево, гиацинт, гвоздика и другие лекарственные растения.
(13) Ал-ХИДЖАЗ[116] — каменистая местность между Йеменом и аш-Шамом протяженностью в месяц пути. Столица — Мекка — да хранит ее Аллах всевышний! В ней не могут поселиться ни язычники, ни зиммии. Здесь [растут] такие удивительные деревья, как [пальма] даум — это дерево, на котором произрастают плоды, именуемые мукл, и другие. Есть здесь в области племени Баджила железная гора. Здесь [расположены также] Радва — высокая гора с ущельями и долинами — и гора Сарат, /11а/ что между Йеменом и Тихамой, источник Даридж, находящийся между Йеменом и Хиджазом, и источник ал-Мушаккак, а это — также название долины в Хиджазе.
(14) Ал-ХИДЖР[117] — место обитания самудян в Вади ал-Кура, что между Мединой и аш-Шамом. Это одно из селений, [расположенных в] Вади ал-Кура на расстоянии одного дня пути, между горами. [В нем] жилища тех, о которых Аллах всевышний сказал: «И высекаете вы в горах дома, кичась»[118].
Там [находится] колодец самудян, воду которого пили и люди и верблюды.
(15) ХАТТ[119] — селение в Йемене, называемое также Хатт Хаджар. От него получили название хаттгкие копья, являющиеся самыми легкими, прочными и отделанными среди прочих, доставляемых сюда из страны ал-Хинд.
(16) ХАЙБАР[120] — крепость на [расстоянии] восьми баридов[121] от Медины, если идти в сторону аш-Шама. Имеет возделанные поля и пальмы. Известен тем, что здесь много болеют лихорадкой, которая не оставляет его население. Жители его были иудеями.
(17) ЗАВИЛА[122] — город в Ифрикии, не окружен стенами. [Расположен] в начале пределов Судана.
Жители его имеют дар в распознавании следов, ног: они определяют след чужеземца и соотечественника, [отличают след] мужчины от следа женщины, [определяют след] вора и раба, беглеца и рабыни.
(18) ЗУГАР[123] — селение. Между ним и Байт ал-Мукаддас три дня [пути] по берегу зловонного озера[124] Зугар — имя дочери Лута — да будет мир над ним! — которая остановилась в этом селении, и оно было названо ее именем. Оно [расположено] в нездоровой долине, в злополучнейшей из местностей. Жители его обитают в нем [только] из любви к родине. Здесь есть источник Зугар. Говорят, он иссякнет в конце света.
108
О Туббате (Тибете) см.: «Книга Марко Поло», стр. 133—135;
109
Джаджали — по преданию, город, который воспрепятствовал проникновению Александра Македонского в глубь Индии.
112
Остров Джаба — Ява. См.: «Книга Марко Поло», стр. 53, 169, 174, 176, 180, 196;
113
Сукутра — остров Сокотра в Индийском океане. См.: «Книга Марко Поло», стр. 200—202, 263;
115
Об острове Сайлан (Цейлон) см.: «Книга Марко Поло», стр. 180, 182, 191, 193;
116
Ал-Хиджаз — область на Аравийском полуострове. У ал-Казвини ал-Хиджазу посвящено четыре страницы.
117
Об ал-Хиджре — городе на Аравийском полуострове, южнее города Тима', см.:
119
Ал-Хатт — пункт на побережье Аравийского полуострова, где был рынок хаттских копий, доставляемых из Индии.
122
Завила — город, находившийся на границе Ливии с Суданом. По ал-Идриси, Завилой называлась часть города Махдийа. См.: «Арабские источники VII—X вв.», стр. 360;
123
Зугар (Зо'ар) — согласно легендам, родина потомков Лота в Палестине. См.: