— Да тут вообще-то нечего рассказывать. Мы с Брауном без особого труда приладили камень на место, и, Браун, как ты и хотел, надежно закрепил его клиньями. Сверху мы замазали это место глиной, и, думаю, теперь оно выглядит так же, как вся остальная стенка. Только вот одно: рассматривая резьбу на облицовке колодца, я приметил изображение, которое ты, кажется, упустил. Ужасное, гротескное существо, более всего напоминающее жабу, а рядом была высечена надпись, знаешь какая? — DEPOSITUM CUSTODI.[12]
Примечания
1
Отчет премонстратензианского Стэйнфилдского аббатства в Эйффеле с жизнеописаниями аббатов, опубликованный в Кельне в 1712 г. местным жителем Христианом Альбертом Эрхардом.
Эпитет Norbertinum обязан своим происхождением тому, что премонстратензианский орден был основан Св. Норбертом (Примеч. авт.).
(обратно)2
Имеется в виду Реформация, под идейным знаменем которой проходили Крестьянская война в Германии (1524–1526), Нидерландская и Английская революции.
(обратно)3
Иов Патриарх, Иоанн Евангелист, Захария Пророк (лат.).
(обратно)4
Vulgate — перевод Библии на латынь, выполненный Иеронимом Блаженным (ок. 347–420). Первой Библией в Британии был именно латинский перевод Иеронима.
(обратно)5
«Есть место, где спрятано золото» (вместо «отлито») (лат.).
(обратно)6
«На свиных одеяниях начертано то, что неведомо никому» (вместо «на их одеяниях») (лат.).
(обратно)7
«На одном камне семь глаз» (лат.).
(обратно)8
Отчет (лат.).
(обратно)9
«De Augmentis Scientiarium» — «О росте научном» (лат.).
(обратно)10
«Десять тысяч золотых монет заложены в колодец в…» (лат.).
(обратно)11
Аншпуг — деревянный или металлический рычаг для подъема тяжестей.
(обратно)12
Храни доверенное (лат.).