Йоана каза, че корабът „Вилхелм Густлоф“ е част от KdF. Знаех какво означава това. Аугуст ми беше казал.
KdF — Kraft durch Freude. Сила чрез радост.
„Сила чрез радост“ беше германска държавна организация, създадена с цел да осигури отдиха на всеки човек, независимо от класовата му принадлежност. Хитлер твърдеше, че тя предоставя еднакви възможности на хората. Според нейните принципи всички бяха равни помежду си. Нима беше възможно всички да бъдат равни помежду си, след като някои бяха привилегировани?
Подобно на Хитлер, майката на Аугуст смяташе, че съществува висша раса. Тъй като бях полякиня, тя смяташе, че не съм част от тази висша раса. Някъде зад заключената врата на ума си чувах екота на непреклонния глас на Ерна Клайст: Не тази. Другата е по-красива.
„Вилхелм Густлоф“ приличаше на жена, бременна със заченати от войната изгубени души. Те щяха да изпълнят корема му и той щеше да роди свободата им. Но дали някой осъзнаваше каква е неговата същност? Корабът беше кръстен на един човек на име Вилхелм Густлоф. Бях чувала за него от баща си. Вилхелм Густлоф е бил водачът на нацистката партия в Швейцария. Татко ми каза, че Вилхелм Густлоф е бил ликвидиран.
Корабът беше роден от смъртта.
флориан
Барикадирах се в прожекционната кабина, като подпрях вратата така, че да не може да бъде отворена. Киното вече беше претъпкано с бежанци, които търсеха топлина и подслон. Много от тях се опитаха да се качат горе, но аз ги изгоних. Пистолетът ми беше зареден. Не можех да допусна някой да ми попречи да изработя фалшивия пропуск.
Полякинята беше наясно с намеренията ми. Пресрещнах я, когато влизаше в киното, и тя безмълвно ми подаде пропуска си. Запомних готическите букви и цвета на мастилото, прекопирах печата и си записах в бележника използваните в текста термини. Пропускът на Йоана беше различен от пропуска на момичето поради естеството на работата ѝ. За мен беше от полза да видя и двата.
Баща ми беше много щастлив от факта, че рисувам добре и притежавам силна визуална памет. Когато бях малко момче, ми беше достатъчно да разгледам географските му карти, за да ги възпроизведа. Докато растях обаче, интересът ми беше насочен по-скоро към изработването на дубликати, отколкото към рисуването. За мен беше истинско предизвикателство да се опитвам да пресъздавам картите на татко с такава точност, че той да не може да направи разлика между оригинала и копието. Татко признаваше и оценяваше таланта ми, но му се искаше да творя, вместо да възпроизвеждам.
— Толкова си талантлив, Флориан. Защо не създадеш нещо свое, нещо, родено от въображението ти? Както е казал един философ, „Животът е кратък, изкуството е вечно“. Рисувай, вместо да копираш другите художници, сине.
На мен обаче не ми беше интересно да творя. Харесваше ми да реставрирам стари ценни предмети и картини, а понякога дори си позволявах да изработвам копия. Пропускът беше попълнен с черно мастило. Печатът също беше черен. Нямаше да ми бъде трудно да направя фалшификата.
алфред
Здравей, мило момиче,
Сигурно търпението ти се изчерпва, докато очакваш писмата ми.
Вече не разполагам със свободно време, нито мога да почивам. Разбрах, че ще работим денонощно, преди да отплаваме. Наблюдавам внимателно и си записвам всички подробности. Температурата са задържа на десет градуса под нулата по Целзий, но според прогнозата на бреговата служба ще падне още повече. Бордовата ограда и палубите на „Густлоф“ се покриват с лед и ние непрекъснато трябва да го стържем. За щастие няма да използваме най-горната палуба по време на плаването. Хитлер призовава всеки германец да изпълни дълга си и да прави жертви. Дали и другите са направили толкова жертви, колкото съм направил аз, Ханелоре? Почти се задуших в парната баня, докато се опитвах да укрепя белите си дробове преди началото на операцията. Ще изпиташ облекчение от факта, че непрестанно бушуващата в гърдите ми гръмотевична буря най-после отшумя.
Да, Лоре, в момента неразположението, от което страдам най-много, се изразява в нетърпение. Тази униформа ме кара да се чувствам непоколебим. Убеден съм, че скоро съвсем заслужено ще получа поста на документалист. Зоркото ми око ще възтържествува.