124
Энни Оукли (1860–1926) – американская женщина-стрелок.
(обратно)125
Фонтелла Басс (р. 1940) – американская соул-певица.
(обратно)126
Фильм американского режиссера Виктора Флеминга (1939) по одноименному роману Маргарет Митчелл.
(обратно)127
Плоские устрицы, капитан. Я предпочитаю плоские устрицы, а вы?
(обратно)128
Команда американского футбола г. Даллас, штат Техас.
(обратно)129
Гавайский танец, при исполнение которого танцующие должны прогибаться назад под перекладиной.
(обратно)130
Уолтэм – город в графстве Гемпшир, Англия. Известен тем, что в нем держали захваченных после Трафальгарской битвы в плен французов, включая знаменитого адмирала Вилльнева.
(обратно)131
Дон Тики – совместный псевдоним Ллойда Кевделла и Кита Эберcбаха. Песня «The Natives Are Restless» из альбома «Skinny Dip with Don Tiki», исполнялась также Джимми Баффеттом.
(обратно)132
Строка из песни Джимми Баффетта «Trying to Reason with Hurricane Season» из альбома «А-1 – A» (1974).
(обратно)133
Термин, широко применяемый в культурной антропологии и социологии религии. Описывает разновидность новых религиозных движений, родившихся в эпоху колонизации и получивших наиболее яркое выражение в период Второй мировой войны.
(обратно)134
Персонаж мюзикла Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна II «Южная Пасифика» (1949).
(обратно)135
Самая яркая звезда в созвездии Киля и вторая по яркости на небе. Названа по имени предводителя флота царя Менелая из греческой мифологии.
(обратно)136
Пир на открытом воздухе.
(обратно)137
Хэнк Уильямс (1923–1953) – американский кантри-музыкант, считается одним из основоположников стиля.
(обратно)138
«Begin the Beguine» – композиция Кола Портера, наиболее известная в исполнении Арти Шоу (Арнольд Якоб Аршавски, 1910–2004). американского джазового музыканта, «Короля свинга».
(обратно)139
Нулевая отметка (исп.).
(обратно)140
Центральная часть урагана, окруженная стеной кучево-дождевых облаков.
(обратно)141
Напиток с ромом и лимонным соком.
(обратно)142
Кухня (исп.).
(обратно)143
Огражденная платформа на крыше прибрежного дома, где жены моряков ждали своих мужей.
(обратно)144
Речь идет о песне «Hello Goodbye» с альбома «Magical Mystery Tour».
(обратно)145
Смотри! (фр.)
(обратно)146
Боже мой! (фр.)
(обратно)