- На Магдаг! - заорал я. Мой меч, отразив этот вечерний струящийся свет, вспыхнул, словно пламенеющий клинок.
Освещение менялось. На периферии моего поля зрения появились голубые отсветы - и я понял, что происходит. Вокруг меня падали стрелы, рвались вперед и кололи врагов пикинеры, рубили и крошили противника алебардщики. Стрелки Холли косили кольчужные ряды, а Пророк и Болан с Геналом подбадривали бойцов, побуждая их продолжать наступление. И прямо когда мы с силой врезались в бушующее море воинов в доспехах и двинулись вперед по их телам, голубизна обрисовала все вокруг меня. Я почувствовал легкость. Почувствовал как меня увлекает вверх.
- Нет! - закричал я, подняв длинный меч. - Нет! Только не сейчас! Не сейчас... я не вернусь на Землю! Звездные Владыки! Если вы слышите меня Саванты - дайте мне остаться в этом мире! Я не вернусь на Землю!
Я думал о моей Делии из Дельфонда, Делии Синегорской. Нет, я не дам снова перебросить меня через межзвездную бездну, и вновь унести прочь от нее! Я не мог этого допустить.
Я боролся. Не знаю, ни как, ни почему, ни что произошло, но голубизна нарастала, а я сопротивлялся ей. Каким-то образом я подвел Звездных Владык. Я сделал что-то противоречащее тому чего они там ни пытались достичь. Я хвастался, что буду служить им, но так, как сам захочу - и вот расплата.
- Дайте мне остаться на Крегене! - проревел я в безразличное небо, с которого лили свой смешанный свет солнца Скорпиона. Теперь я едва сознавал бушующий вокруг меня бой. Люди гибли, отлетали отсеченные головы и конечности, стрелы пронзали кольчуги, реками лилась кровь.
Я зашатался. Голубизна объяла меня, и я плыл в ней. Я мертвой хваткой вцепился в рукоять меча и почувствовал, как падаю, как покидает меня пыл и восторг, а я все падаю и падаю ...
- Я не вернусь на Землю!
Теперь все наполнял ревущий и кружащийся голубой водоворот, роящийся, казалось и у меня в голове, наполняя глаза и уши, кувыркая меня в голубом ничто...
- Я останусь на Крегене под солнцами Скорпиона! Останусь!
Я, Дрей Прескот с Земли, прокричал это.
- Я останусь на Крегене! Я останусь на Крегене!
ПРИМЕЧАНИЯ
1 "Транзитом до Скорпиона" - изд. "DAW books line", 1972 г.
2 Из дальнейших книг выясняется, что делал он это скорее всего совершенно напрасно, и поэтому имеет смысл восстановить подлинное, авторское написание, как и было сделано в данном издании. (Примечание переводчика. Далее оговариваются только примечания автора.)
3 ок.90 м.
4 ок. 7,5 см.
5 ок. 1,5 м.
6 ок. 1 м.
7 Эфемериды - астрономические таблицы.
8 И голова очевидно тоже, раз он наголовник надеть не может.
9 Бур - крегенский час, равный примерно сорока земным минутам. Делится на пятьдесят муров, крегенских минут. Расхождения в длительности года, вызванные сложной орбитой Крегена, который вращается вокруг двойной звезды, компенсируются временем праздников. Суточный цикл Крегена составляет сорок восемь буров. Я не включил в книгу многое из того, что Дрей Прескот говорит об измерении пространства и времени на Крегене, и внес многочисленные поправки в его рассказы о технической деятельности тодалфемов наблюдателей и исследователей приливов. (А.Б.Э.)
10 Здесь я сохранил употребляемое Прескотом слово, "дуабур". Дуабур это одна из стандартных единиц измерения, равная примерно пяти земным милям. Происхождение свое она, по словам Прескота, ведет от армейских походных дисциплин закатного народа; им полагалось проходить это расстояние за два их часа, то есть - бура, с одной остановкой. (Два по-крегенски будет "дуа"). То есть, их скорость составляла примерно три с половиной мили в час. Более широко известны местные, меньшие доли дуабура. (А.Б.Э.)
11 ок. 30 м.
12 ок. 120 м.
13 ок. 150 м.
14 ок. 7,5 см.
15 ок. 5 см.
16 Либурна - быстрая, легкая римская галера с большим парусом и острым носом.
17 Имеется в виду морская блокада наполеоновской Франции.
18 Ок. 30 м.
19 Ок. 42 м.
20 Как это понимать? В.Ф.
21 Лайды - периодически затопляемые приливами заболоченные участки морского побережья. Их ещё называют маршами.
22 Ок. 2,5 - 4,5 м.
23 При системе скалоччио на каждом весле несколько гребцов и скамьи не скошены в сторону кормы как при описанной выше зензильной системе, а расположены перпендикулярно бортам.
24 Здесь, как я уже писал в "Заметке о кассетах из Африки" в начале этого тома, отсутствует как минимум одна кассета. Из дальнейшего контекста становится понятно, что Дрей Прескот достиг командования свифтером типа "четыре-шестьдесят". На следующей кассете рассказ начинается с того момента, когда он провел как минимум три сезона в качестве капитана галеры на внутреннем море. Какие именно фрагменты утрачены мы определить не можем, но судя по всему известному нам о Дрее Прескоте, думаю, представляется очевидным, что они были огненными, острыми и до крайности ярко-колоритными. (А.Б.Э.)
25 Проэмболион - конструктивный элемент (часто - в форме бараньей головы), защищавший корпус, в первую очередь форштевень, при ударе тараном неприятельского корабля; также, возможно, служил сокрушению неприятельских весел во время маневра. - прим. ред.
26 Моргенштерн (нем.) - "утренняя звезда", цеп с шипастым ядром на цепи.
27 Звание одной ступенькой ниже контр-адмирала.
28 Здесь Прескот явно ссылается на какие-то абзацы в утерянных кассетах. Утрата их достойна большого сожаления, поскольку любой свет какой он может пролить на движущую силу и экипаж галер, представляет огромнейший академический интерес для ученых. (А.Б.Э.)
29 ок. 54 м.
30 ок.15,5 м.
31 ок. 6 м.
32 Снова ссылка на эпизод, записанный на недостающих кассетах. (А.Б.Э.)
33 Снова ссылка на сведения с недостающих кассет. (А.Б.Э.)
34 (фр.) За неимением лучшего.
35 В этом году восстали английские колонии в Америке.
36 ок. 3,5 м.
37 Это кажется странным, поскольку в десятой главе говорится, что в ходе тренировок у крозаров на острове Зы занимались и с моргенштернами. Неужели никто там ни разу не сказал ему как называется это оружие по-крегенски?
38 ок. 5,5 м.
39 ок. 90 см.