Выбрать главу

'Is that why you're becoming a religion?'

'Let's just say that your friend Mr Zvlkx has goaded us into a course of action that is long overdue. You used the word religion but we see it more as a single, unifying faith to bring all mankind together. One world, one nation, one people, one aim. Surely you can see the sense in that?'

The strange thing was, I almost could. Without nations there would be no border disputes. The Crimean War alone had lasted for nearly 132 years, and there were at least a hundred smaller conflicts going on around the planet. Suddenly, Goliath seemed not so bad after all, and was indeed our friend. I was a fool not to realise it before.

I rubbed my temples.

'So,' continued the CEO in a soft rumble, 'I'd like to offer an olive branch to you right now and uneradicate your husband.'

'In return,' added Schitt-Hawse, speaking for the first time, 'we would like for you to accept our full, frank and unreserved apology and sign our Standard Forgiveness Release Form.'

I looked at them both in turn, then at the contract they had placed in front of me, then at Friday, who had put his fingers in his mouth and was looking up at me with an inquisitive air. I had to get my husband back, and Friday his father. There didn't seem any good reason not to sign.

'I want your word you'll get him back.'

'You have it,' replied the CEO.

I took the offered pen and signed the form at the bottom.

'Excellent!' muttered the CEO. 'We'll reactualise your husband as soon as possible. Good day, Miss Next, it was a very great pleasure to meet you.'

'And you,' I replied, smiling and shaking both their hands. 'I must say I'm very pleased with what I've heard here today. You can count on my support when you become a religion.'

They gave me some leaflets on how to join New Goliath, which I eagerly accepted. I was shown out a few minutes later, the shuttle to Tarbuck Graviport having been held on my account. By the time I had reached Tarbuck the mane grin had subsided from my face; by the time I had arrived at Saknussum I was confused; on the drive back to Swindon I was suspicious that something wasn't quite right; by the time I had reached Mum's home I was furious. I had been duped by Goliath — again.

16

That Evening

TOAST MAY BE INJURIOUS TO HEALTH

That was the shock statement put out by a joint Kaine/Goliath research project undertaken last Tuesday morning. 'In our research we have found that in certain circumstances eating toast may make the consumer writhe around in unspeakable agony, foaming at the mouth before death mercifully overcomes them.' The scientists went on to report that although these findings were by no means complete, more work needed to be done before toast had a clean bill of health. The Toast Marketing Board reacted angrily and pointed out that the 'at risk' slice of toast in the experiment had been spread with the deadly poison strychnine and these 'scientific' trials were just another attempt to besmirch the board's good name and that of their sponsee, opposition leader Redmond van de Poste.

Article in The Mole, 16 July 1988

'How was your day?' asked Mum, handing me a large cup of tea. Friday had been tuckered out by the long day and had fallen asleep into his cheesy bean dips. I had bathed him and put him to bed before having something to eat myself. Hamlet and Emma were out at the movies or something, Bismarck was listening to Wagner on his Walkman, so Mum and I had a moment to ourselves.

'Not good,' I replied slowly. 'I can't dissuade an assassin from trying to kill me, Hamlet isn't safe here but I can't send him back and if I don't get Swindon to win the Superhoop then the world will end. Goliath somehow duped me into forgiving them, I have my own stalker and also have to figure out how to get the banned books I should be hunting for out of the country. And Landen's still not back.'

'Really?' she said, not having listened to me at all. 'I think I've got a plan for dealing with that annoying offspring of Pickwick's.'

'Lethal injection?'

'Not funny. No, my friend Mrs Beatty knows a dodo whisperer who can work wonders with unruly dodos.'

'You're kidding me, right?'

'Not at all.'

'I'll try anything, I suppose. I can't understand why he's so difficult — Pickers is a real sweetheart.'

We fell silent for a moment.

'Mum?' I said at last.

'Yes?'

'What do you think of Herr Bismarck?'

'Otto? Well, most people remember him for his "blood and iron" rhetoric, unification arguments and the wars — but few give him credit for devising the first social security system in Europe.'

'No, I mean . . . that is to say . . . you wouldn't—'

But at that moment we heard some oaths and a slammed door. After a few thumps and bumps Hamlet burst into the living room with Emma in tow. He stopped, composed himself, rubbed his forehead, looked heavenward, sighed deeply and then said:

'O! that this too too solid flesh would melt, Thaw, and resolve itself into a dew!'[1]

'Is everything all right?' I asked.

'Or that the Everlasting had not fixed His canon 'gainst self-slaughter!'[2]

'I'll make a cup of tea,' said my mother, who had an instinct for these sorts of things. 'Would you like a slice of Battenberg, Mr Hamlet?'

'O God! O God! How weary, stale, flat, and unprofitable — yes, please — Seem to me all the uses of this world!'[3]

She nodded and moved off.

'What's up?' I asked Emma as Hamlet strutted around the living room, beating his head in frustration and grief.

'Well, we went to see Hamlet at the Alhambra.'

'Crumbs!' I muttered. 'It — er — didn't go down too well, I take it?'

'Well,' reflected Emma, as Hamlet continued his histrionics around the living room, 'the play was okay apart from Hamlet shouting out a couple of times that Polonius wasn't meant to be funny and Laertes wasn't remotely handsome. The management weren't particularly put out — there were at least twelve "Hamlets" in the audience and they all had something to say about it.'

'Fie on't! O fie!' continued Hamlet, ''tis an unweeded garden, That grows to seed; things rank and gross in nature possess it merely—!'[4]

'No,' continued Emma, 'it was when we and the twelve other Hamlets went to have a quiet drink with the play's company afterwards that things turned sour. Piarno Keyes — who was playing Hamlet — took umbrage at Hamlet's criticisms of his performance; Hamlet said his portrayal was far too indecisive. Mr Keyes said Hamlet was mistaken, that Hamlet was a man racked by uncertainty. Then Hamlet said he was Hamlet so should know a thing or two about it; one of the other "Hamlets" disagreed and said he was Hamlet and thought Mr Keyes was excellent. Several of the "Hamlets" agreed and it might have ended there but Hamlet said that if Mr Keyes insisted on playing Hamlet he should look at how Mel Gibson did it and improve his performance in the light of that.'

'Oh dear.'

'Yes,' said Emma, 'oh dear. Mr Keyes flew right off the handle. "Mel Gibson?" he roared. "Mel ****ing Gibson? That's all I ever ****ing hear these days!" and he then tried to punch Hamlet on the nose. Hamlet was too quick, of course, and had his bodkin at Keyes' throat before you could blink, so one of the other "Hamlets" suggested a Hamlet contest. The rules were simple: they all had to perform the "To be or not to be" soliloquy and the drinkers in the tavern gave them points out often.'

вернуться

1

'Oh, how I wish my worthless body would melt into a liquid and then evaporate.'

вернуться

2

'Or that God had not decreed suicide a complete no-no.'

вернуться

3

'Oh God, oh God! How tired, stale and boring life seems to me.'

вернуться

4

'Oh, damn and double blast! I feel like a garden that's left to seed and overtaken by all those really annoying weeds, like Japanese knotweed or nettles, both of which can be destroyed by using a recommended herbicide, available from Jekyll Garden Centres.

Footnoterphone simultaneous translation sponsored by Jekyll Garden Centres.