Сон о Преисподней

И все стоявшие вокруг
Меня ничком узрели вдруг,
Я был распластан, без движенья,
И сам не свой от униженья.
Хмелина стала мне подмогой -
Приподняла меня немного,
Чтоб голову пристроить мог
Ей на колени; а сынок
Такую речь сказал: «Друг мой,
Дралися многие со мной,
Здесь нету никакого чуда -
Я всех их побеждал покуда.
Гильома из Салерно даже,
Хоть он силён в кабацком раже,
Клянусь, я всем другим на смех
Перевернул ногами вверх».
И поимённо перебрав
Ещё немало - вы, узнав,
Над ними долго б хохотали, -
Он все хвалился, но едва ли
Я буду всех перечислять,
Приличья тоже надо знать.
Ушёл он, я валялся шало,
Хмелина же не оставляла
Меня заботою всю ночь,
Жалея и стремясь помочь.
Я подчинился ей охотно,
Ведь было мне весьма тошнотно,
И все и ныло, и болело.
Доверившись Хмелине смело,
Я с ней покинул общий зал
И по двору проковылял, -
Она с участьем, как родня,
По-вдоль Блудилища[26] меня
Влекла, и, несмотря что мгла,
В Бордельный замок[27] привела.
Ох, сколько было там народа!
Стыдоба[28], дочка Греховода[29],
Меня встречала у ворот,
Но тут же принял в оборот
Скрадун[30] - Темнот[31] ему родитель,
И в замке он привычный житель.
И слова я не произнёс -
Устроил мне Скрадун допрос,
Пытая, как его людишки
У нас ведут свои делишки.
Я отвечал без лишней дрожи,
Что ввёл король закон построже,
Прижал мошенников настолько,
Что воли нет ворам нисколько.
Так рассказав про все правдиво,
Я стал расспрашивать учтиво
Дорогу к Адской цитадели -
Скрадун с Хмелиной подоспели,
С большой охотою любезной
Мне дали вмиг совет полезный:
«Пути осталась половина -
Пойдёшь сначала вдоль Злобины[32],
До Горлопырья[33], а потом
Не отклоняясь, прямиком
До Расправиля[34] добредёшь,
Как шибеницу обогнёшь,
И дальше следуй - там изрядно,
Но всё в дороге будет ладно,
Нельзя лишь тропку покидать,
А там уже рукой подать,
И в самый Ад прибудешь скоро».
Тут я, закончив разговоры,
Простился вежливо на этом
И внял их дружеским советам,
Дабы продолжить путь скорее,
Все к той же цели тяготея.
Едва ль смогу упомянуть я
Все грады, сёла, перепутья,
Где странствие меня вело,
Но время всё-таки пришло -
Я до Отчаянья[35] добрался,
Возликовав - пока скитался,
Подобной радости не знал:
Отчаянье - скопленье скал,
Где Адская стоит твердыня.
Предсмертие[36] посередине -
Не больше лье, а там тотчас
В Геенну попадёшь как раз:
Один короткий переход
До самых Адовых ворот.
Вошёл - и сразу стало лестно,
Так принимают здесь чудесно:
Все добродушны и милы,
Бегут, чтобы накрыть столы,
Как будто гостя долго ждали.
Меня привратники не гнали,
Вошёл свободно - нынче знаю,
Манера адская такая:
Как пир - так двери нараспашку,
Любого пустят побродяжку,
Для всех открыты двери Ада,
И гостю каждому тут рады,
И сразу примут без различий.
Давно забыт такой обычай
Во Франции: затворены
Все двери, если без мошны
Явился - точно не войдёшь,
А в Преисподню всякий вхож,
Пришёл - тебе и стол, и дом,
Я об обычае таком
Лишь с похвалою вспоминаю.
И вот я прямо в Ад вступаю,
Все веселы, и там и тут,
Навстречу радостно бегут.
А царь, владетель Преисподни,
Свой двор созвал как раз сегодня -
И роскошь ту не описать.
Съезжалась дьявольская знать -
Там были Адовы вассалы,
Вельмож значительных немало;
Когда, в количестве безмерном,
Они проехали Аверном[37],
И развернулась кавалькада,
Решил я было, что ограда
Святейшей Церкви снесена -
Толпа числом была страшна,
И каждый двигался верхом.
Царь Преисподни за столом
Вокруг себя их рассадил,
Всех тех, кого он пригласил.
Я поднимался торопливо
В чертог, украшенный на диво;
Кюре, епископы, аббаты
Меня там приняли как брата.
Пилат и Вельзевул вскричали:
«Рауль, тебя мы долго ждали!
Откуда держишь путь?» - «В Саксонской
Земле я был, потом в Бургонской,
В Ломбардии, ещё в Шампани
И в Англии бывал я ране».
«Ну что ж, ты вовремя явился,
Когда бы не поторопился -
Не дождались бы, право слово,
Ведь яства-то как раз готовы», -
Так Вельзевул ответил мне.
И ни в какой другой стране
Таких богатых угощений
Я не видал - и блюд отменней,

26

Блудилище - ориг. Fornication.

27

Бордельный замок - ориг. Chastiau-Bordel.

28

Стыдоба - ориг. Honte.

29

Греховод - ориг. Pechié.

30

Скрадун - ориг. Larrecin.

31

Темнот - ориг. Mienuit.

32

Злобина - ориг. Cruauté.

33

Горлопырье - ориг. Cope-Gorge.

34

Расправиль - ориг. Murtre Vile.

35

Отчаянье - ориг. Désespérance.

36

Предсмертие - ориг. Mort-Soubite.

37

Они проехали Аверном - Аверн - пещера в Италии, которую в античности считали входом в царство мёртвых. Этот топоним, однако, представлен лишь в одной, наиболее полной рукописи. Опираясь на варианты рукописной традиции, М. Тиммель Мим настаивает на чтении «Вернон» (Vernon) - город в Нормандии, известный своей ярмаркой и подписанием в 1205 г. договора между графом Булонским и герцогом Лотарингским. В этом случае последующие строки, неясные для большинства комментаторов, относятся не к аллегорическому падению Церкви, а к историческому событию - обрушению в начале XIII в. собора Богоматери в Верноне [Timmel Mihm 1984: 117]. Впрочем, факт такого обрушения предположителен, а его дата неизвестна.