Сонеты, песни, гимны о любви и красоте

28

¹⁹⁰ Со скипетром, в короне золотой,
Премудрость правит с твёрдостью и строго
Доверенной державной высотой,
Сияющим небесным домом Бога[493]
И всем, что ниже Божьего порога.
¹⁹⁵ И люди удостоились попасть
В Её прямую действенную власть.

29

Она — хозяйка Неба и Земли,
И всех, что есть, живых существ Вселенной.
Вошедши в мир, едва произошли,
²⁰⁰ Они — в её деснице неизменно.
Когда Господь творил их вдохновенно,
Даря толику света и тепла,
Ему во всём Премудрость помогла.[494]

30

Кто сможет описать Её верней?
²⁰⁵ Земная красота стократ убоже,
Она небесных Ангелов нежней,
В Ней вместе слиты славный облик Божий
С Её особой прелестью пригожей;
Её изящный вид неотразим
²¹⁰ И не сравнить Её ни с чем земным.[495]

31

И даже Живописец прежних лет,[496]
Письма имевший дивную манеру,
Не смог бы написать Её портрет,
Хотя изобразил саму Венеру.
²¹⁵ Премудрость превосходит все примеры.
Венера, даже в лучшие года,
Столь дивной не бывала никогда.

32

Но если б мудрецы былых времён,
Иль столь усердно славивший богиню
²²⁰ Сладкоголосый бард Анакреон[497]
Узнали б Ту, кого я славлю ныне,
Превознесли бы лик моей Святыни
И рифмами заполнили б весь мир,
Забыв былой, придуманный кумир.

33

²²⁵ Но где ж мне взять такое мастерство,
И выучку, и опыт, и дерзанье,
Чтоб воссоздать в портрете Божество?
Премудрость взглянет — Небеса в сиянье,
А нет Её — во мраке мирозданье.
²³⁰ И ты беззвучна, Муза! Где ж твой дар?
Отобрази огонь небесных чар!

34

Пусть Ангелы поют в своих псалмах
Хвалу Творцу и славу сокровенной
Родившейся вверху на Небесах
²³⁵ Возвышенной Любви Царя Вселенной.
Мне ж хочется в мистерии священной
Лишь только с восхищеньем наблюдать
Царящую на Небе Благодать.

35

Но сколь блаженным был бы, лишь представь,
²⁴⁰ Любой, хоть из мирян или священства,
Кто смог бы созерцать Премудрость въявь:
Один лишь вид такого совершенства
Приносит радость, счастье и блаженство.[498]
Но тех, кому достался взгляд в ответ,
²⁴⁵ Не отыскать. Таких на свете нет.

36

Пришедшие к Премудрости вовек
Уже не могут больше с ней расстаться,
Она их наделит, раскрыв ковчег
Безмерного небесного богатства:[499]
²⁵⁰ Все клады, что там в тайности хранятся,
Дарованные Господом как Ей,
Так и любым достойным из людей.

37

Достойны будут те, что вознеслись[500]
Для встречи в небесах, для лицезренья
²⁵⁵ Премудрости в безоблачную высь.
Они забудут всякие волненья,[501]
Почувствуют покой и восхищенье,
И души их возьмёт к себе Господь[502] —
Взлетит лишь дух, навек покинув плоть.

38

²⁶⁰ Тогда они увидят чудеса,
Что приведут в экстаз их величайший,
Услышат звук, что полнит Небеса:
И пение, и гимн Христу сладчайший;[503]
Они восторг познают глубочайший,
²⁶⁵ Забудут сонм своих мирских забот,
Лишь думая о красоте высот.

39

Они сумеют быстро побороть
Воспоминанья о былом уделе,
Они забудут страждущую плоть,
²⁷⁰ Им станут в тягость нужные доселе
Их радости, желания и цели.
Всё утешенье их — на небесах.
Земное станет тенью в их глазах.[504]

40

Прекрасный светоч, что воспламенял
²⁷⁵ Сердца людей иль честью, или славой —
Умов тщеславных ложный идеал —
Окажется греховною растравой,
А сладкое желание — отравой.
Богатство превратится в жалкий сор,[505]
²⁸⁰ Барыш — в убыток, похвала — в укор.

41

Прозревшим душам сладок вид небес,
Они добрались до вершины счастья,
Их дух для вечной радости воскрес;
Приближенные к самой высшей власти,
²⁸⁵ Они забыли про земные страсти;
Их разум только к Богу устремлён[506] —
Они в блаженстве до конца времён.

493

Премудрость правит... // Сияющим небесным домом Бога... — Премудрость говорит: «...я поставила скинию на высоте, и престол мой — в столпе облачном» (Премудрость Иисуса сына Сирахова, 24:4).

494

Ему во всём Премудрость помогла. — «С Тобою премудрость, которая знает дела Твои и присуща была, когда Ты творил мир, и ведает, что угодно пред очами Твоими и что право по заповедям Твоим» (Премудрость Соломона, 9:9).

495

И не сравнить Её ни с чем земным... — «Она прекраснее солнца и превосходнее сонма звезд; в сравнении со светом она выше» (Премудрость Соломона, 7:29).

496

И даже Живописец прежних лет... — Речь идёт о знаменитой картине древнегреческого живописца Апеллеса, изображавшей выходящую из моря Афродиту Анадиомену (Венеру). Эту картину божественный Октавиан Август поместил в храме своего отца Цезаря (Плиний Старший. Естественная история, XXXV, 36, 91; Страбон. География, XIV, 2, 19).

Об этой картине пишет Овидий: «Здесь Венера, одной материнской прикрытая влагой, // Пальцами хочет отжать воду из мокрых волос» (Овидий. Скорбные элегии, II, 527-528 / Перевод 3.Морозкиной). См. также: «Вот руки подняла, чтоб выжать волосы, // И взор уже сверкает страстью нежною, //И — знак расцвета — грудь кругла, как яблоко» (Леонид Тарентский. «Афродита Анадиомена» Апеллеса / Пер. Л.Блуменау // Александрийская поэзия. С. 339).

497

Сладкоголосый бард Анакреон... — Анакреон (Анакреонт), древнегреческий поэт (ок. 570 — 487 до н. э.), родившийся в малоазийском городе Теос. В Оде 57 (Anacreontea 57) поэт изобразил рождение богини, когда Венера, поднявшись с морского ложа, распустила над волнами свои прелестные волосы.

498

Один лишь вид такого совершенства //Приносит радость, счастье и блаженство. — См.: «...и в дружестве с нею — благое наслаждение, и в трудах рук ее — богатство неоскудевающее, и в собеседовании с нею — разум, и в общении слов ее — добрая слава, — я ходил и искал, как бы мне взять ее себе» (Премудрость Соломона, 8:18).

499

Она наделит, раскрыв ковчег // Безмерного небесного богатства... — «...ибо она есть неистощимое сокровище для людей; пользуясь ею, они входят в содружество с Богом, посредством даров учения» (Премудрость Соломона, 7:14). Ср. также: «...дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе» (Ефес. 2:7).

500

Достойны будут те, что вознеслись... — «...ибо она сама обходит и ищет достойных ее...» (Премудрость Соломона, 6:16).

501

Они забудут всякие волненья... — «...бодрствующий ради нее скоро освободится от забот... (там же, 6:15).

502

И души их возьмёт к себе Господь... — «...поэтому желание премудрости возводит к царству» (там же, 6:20).

503

услышат звук, что полнит Небеса: // И пение, и гимн Христу сладчайший... — Ср.: «Отцу, и Сыну, и Святому Духу» — // Повсюду — «слава!» — раздалось в Раю,// И тот напев был упоеньем слуху» (Данте. Божественная комедия. Рай, XXVII, 1-3).

504

Всё утешенье их — на небесах, // Земное станет тенью в их глазах. — Ср.: «И в это небо, где заострена // Тень мира вашего...» (Данте. Божественная комедия. Рай, IX, 118-119).

505

Богатство превратится в жалкий сор... — «Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа» (Фил. 3:8).

506

Их разум только к Богу устремлён... — «Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!» (Псал. 41:3).