— Хм! Ты сомневаешься в моей проф пригодности? — с иронией спросила у него. — Зачем было тащить меня черт знает куда только для того, чтобы посмотреть смогу ли я перевести пару строчек?
— Веришь — сам не знаю. Но мне показалось, что так будет лучше. — растерянно развел руками и виновато улыбнулся. — И вообще, здесь гости редко бывают, да и у меня не так много времени свободного есть, чтобы приезжать сюда часто… Я рад, что наконец-то могу смотреть на горы не из окна офиса, да и тебе возможность вырваться с каменных джунглей хоть на пару часов не навредит. Тебе ведь нравится здесь?
— Да. — искренне ответила ему. Мне действительно нравилось, словно какая-то моя часть всю жизнь стремилась попасть сюда… - Ну что ж, давай сюда свое письмо, будем работать!
Передо мной появилась обрезанная фотокопия четырех строчек, написанных курсивом и без единого знака препинания. Было очень похоже на строфу из стишка, только написание букв было странным: такое можно увидеть в старых Библиях.
— Очень похоже на старославянский… - после небольшой паузы выдала я. — Я не знаю, смогу ли перевести, так как сама не очень разбираюсь…
— Ну вот, видишь, а ты мне рассказывала о своей "проф пригодности" — ухмыльнулся он. — Но, может, хоть попробуешь? Интереса ради? — настаивал он на своем, а я только покачала головой. Но Матвей не сдавался. Еще бы! Искать человека, уговаривать, везти в поместье и в конечном итоге так ничего и не добиться! Именно поэтому он сыграл на моем самом больном месте: — Мне говорили, что голова у тебя светлая, и лучше тебя никто не справится… — да-да, именно на моем тщеславии сыграл негодяй. Даже сейчас не верю, что повелась!
— Я попробую, но ничего не обещаю… Можешь дать мне ручку? Хоть буквы знакомые выпишу.
Я была уже вся в работе, поэтому когда мне подсунули карандаш со словами "это сойдет?" — даже не подняла головы, а лишь невнятно буркнула что-то среднее между "спасибо" и "угу".
Минут пятнадцать я подбирала разные комбинации, чтобы получился хоть какой либо смысл. Переписывая, перечеркивая, исправляя, меняя — все без результата. В отчаянии я подумала: "Я не сдамся! Это уже дело принципа. Я хочу, и я переведу! Я лингвист в конце концов! Я обязана!!". И тут мне в голову пришла идея, я переписала все это четверостишие, так про себя прозвала эти строчки, только без завитушек и печатными буквами, и потом попробовала "начать с конца"… и вы не поверите, но если начать читать справа-налево и снизу-вверх, то вот что получается:
только двукровный пактарим
сможет познать без помощи лишней
только с желанием насирдии вечной
готов ли ты жизни ход менять беспечный
Что такое "пактарим"? А "насирдия"? Я прочитала раз, потом еще раз и, для верности, еще один разок — может по смыслу предложения получится понять что значат эти слова. Ни-че-го, все равно ничего они для меня не значат! Решила все-таки спросить у Матвея. Подняв голову и посмотрев на него, я уже было открыла рот, но слова застряли где-то на голосовых связках, а мозг выдал совсем другой вопрос:
— Я вижу, что-то что здесь написано — для тебя не новость? — легкий кивок и тонкий намек на улыбку, — Зачем тогда был весь этот фарс?
— Это не "фарс", как ты выразилась, а всего лишь проверка. Сама подумай — зачем давать тебе кусок текста, перевода которого я не знаю? Чтобы ты меня надула?
— "Надула"? — взбеленилась я, — так какого овоща ты меня аж сюда притащил? Только для того, чтобы проверить насколько я буду честна с тобой?!
— Успокойся, пожалуйста. Я ведь уже объяснял — хотелось отдохнуть и хоть ненадолго смыться с города. А тут такая возможность… — замолчал на несколько мгновений, а потом выдал: — Завтра вновь приедем сюда и займемся переводом, на сегодня хватит работы. Можем просто отдохнуть и наслаждаться природой. Как тебе идея?
— Честно? Идея мне не нравится вообще. Встречное предложение: сегодня хорошо поработаем и разбежимся как в море корабли. А?
— Нет, так не пойдет… — сожмурив глаза и посмотрев на предзакатное солнышко, это чудо в перьях выдало: — К тому же мне лень везти тебя назад в город.. Решено! Остаемся здесь! Сегодня отдыхаем, а завтра работаем!
— Но... — у меня даже слов не нашлось! Ни нормальных, ни матерных - вообще никаких!
"Да уж, у парня определенно талант! Чтобы тебя без слов оставить, нужен не просто талант, а целый ТАЛАНТИЩЕ!!" как-то не вовремя отозвалось Восхищение в голове, но я заставила его заткнуться. А этот странный индивидуум, именуемый моим временным работодателем (определенно от слова "рабство", ага) выдал очередной перл: