Дальше последовала непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений. Очень «приличная» девушка Арвен долго материла и костерила больше неверных подруг, чем односельчан и даже насильников. Не будь я бывшим рабом, ей-богу покраснел бы. Слишком много обесцененной лексики, аж уши вянут, но ей нужно было выговориться, выплеснуть из себя накопленное. Подождав, пока она успокоится, ведь проигнорировать экспрессивное поведение экзальтированной особы было невозможно, спросил:
— И зачем оно им надо было? Допустим, завидовали твоей красоте и уму, но это как-то мерзко, за гранью добра и зла! Прям уроды из уродов! Даже для эльфов это слишком.
— Я не знаю, — печально пожала Арвен плечами, — если сможешь, выясни, а?
Обновление квеста «Преступление и наказание» (ранг необычный):
«Дополнительное условие: попытайтесь выяснить причину предательства когда-то лучших подруг эльфы Арвен».
— Мдя, награда не изменилась, не улучшилась, а квест усложнился. Заткнусь и пойду быстрее от тебя, — вздохнул я, но потом, как обычно, стал сам себе противоречить. — Объясни в двух словах, Арвен, а что такое «тринадцатого числа лета 224 года от о. и. э.», — прочитал я часть текста задания. — Это такой год сейчас на дворе? Год какой-то эры? От чего начался отсчёт, что такого случилось чуть более двух столетий назад? Что обозначает аббревиатура «о. и. э.»?
— Бедный, ты что, совсем ничего не знаешь? — покачала головой Арвен, ей временно стало лучше, захотелось поговорить. — Сегодня двенадцатый день лета двести двадцать третьего года. За выполнение задания я целый год буду с тобой, обещаю слушаться тебя, как командира, помогать в боях, скрывать тебя по мере сил от соплеменников и всё в этом духе. А дальше, через год, посмотрим по твоему поведению! Надеюсь, это надоумит тебя вести со мной прилично. «О. и. э.» — означает 223 год от основания Империи Экумены — эльфийской сверхдержавы! Новый год раньше у каждого дерева моего звёздного народа начинался в свои собственные даты у лунных, серых, лесных и прочих эльфов. У кого-то в день зимнего солнцестояния, в самый короткий день в году. Другие праздновали в день весеннего равноденствия. Но уже более двухсот лет у нас общий новый год. Его Императорское Величество Аратар, чтобы никого не обижать, выбрал наступление нового года совсем другой датой. Мы празднуем его в первый день весны! Ну и сама новая эра эльфов началась в тот самый день, двести двадцать три года назад. Как ты понимаешь, в первый день первого года высший эльф Аратар объявил о создании Империи эльфов Экумены, и началось его правление как императора всего континента! Это случилось как раз вслед за победой в страшной, кровавой сече у Мёртвого Валинора. После столь громкой и эпической битвы более никто из королей и князей, оставшихся свободных эльфов не посмел ему сопротивляться. А у людей, гномов свои летоисчисления. Прости, но я не знаю, как у ваших…
— Мёртвый Валинор? Это местность какая-то, или кто-то важный умер в битве? — поинтересовался я.
— Валинор — святое место для эльфов, там наши предки айнур — божественные духи — дали жизнь всем нам — эльфам.
— А Экумена — это что такое? Ойкумена, сколь знаю, на древнегреческом людском языке означает освоенную человечеством землю. Что-то вроде всего сущего света!
— Да при чём тут ваши людишки?! — фыркнула прекрасная вдова. — Наш общий огромный континент называется Экумена вместе с островами вокруг него. Хотя люди и гномы расселились издревле, проживают на этой земле больше нашего. Может, и правда, что ваши дали это странное название, но сейчас это неважно! А за Экуменой бескрайние моря и океаны плоского диска мира! Его Императорское Величество Аратар исконно правил только третью всего света лет через двадцать пять после начала новой эры, когда окончательно покорил всех эльфов!
— Треть, говоришь? Но это не помешало Аратару назвать свою империю целой Экуменой, то есть Всем Светом, целым Миром! — рассмеялся я. — Что было несколько преждевременно, высокопарно и пафосно, не находишь? Или это у него были большие амбиции, назвал страну «на вырост», чтобы дважды не переименовывать?