И внезапно — о чудо чудесное! — как по мановению волшебной палочки, из нашего города исчезло все население — вся эта потная, суетливая толпа, дрожащая над каждым грошом и просящая положить что-нибудь в питу. Все исчезли. Испарились. Сколупнулись. Были выброшены, как использованная обертка. А из каждой квартиры, из каждого старого, покрытого пылью альбома повыпрыгивали выцветшие фотографии младенцев, ибо младенцы, собственно, и представляют собой истинную жизнь, тогда как мы — не более чем их выцветшие фотографии.
И были они все ужасно похожи друг на друга. Светом сияли их глаза и лица. И все они, смеясь, с радостью и надеждой смотрели в лицо будущего. И взгляд их, удивленный и завороженный, был направлен в какую-то точку за пределами фотографии. В точку, которая давно исчезла и которой больше не существует.
ТЕАТР
Хефец
Действующие лица:
ТЭГАЛАХ.
КЛАМАНСЭА, его жена.
ФОГРА, их дочь.
ВАРШВИАК, жених Фогры.
ХЕФЕЦ, их родственник, проживающий в доме.
АДАШ БАРДАШ.
ХАНА ЧАРЛИЧ, официантка.
ШУКРА
Действие 1
Комната в доме Тэгалаха. Вечер. ХЕФЕЦ сидит и ест пирог. Входит ТЭГАЛАХ в вечернем костюме со шляпой в руке. Увидев Хефеца, начинает прохаживаться взад и вперед, будто чего-то ждет.
ХЕФЕЦ (причмокивает, пауза, снова причмокивает). Ты извини меня, что я издаю такие звуки. Это от удовольствия. Я наслаждаюсь пирогом. (Чмокает и постанывает. Тэгалах не реагирует.) Я получаю очень большое удовольствие. (Пауза.) Есть этот пирог — огромное наслаждение.
ТЭГАЛАХ. Нет.
ХЕФЕЦ. Что «нет»? (Пауза.) Что «нет»?
ТЭГАЛАХ. Нет.
ХЕФЕЦ. Что «нет»?
ТЭГАЛАХ. Ты не получаешь никакого удовольствия.
ХЕФЕЦ. Почему это?
ТЭГАЛАХ. Потому что не получаешь.
ХЕФЕЦ. Я испытываю большое удовольствие.
ТЭГАЛАХ. Ничего ты не испытываешь.
ХЕФЕЦ. Ты, конечно, извини, но я ем этот пирог и испытываю удовольствие.
ТЭГАЛАХ. Нет.
ХЕФЕЦ. Как это «нет»? Когда ты ешь пирог, ты что, не получаешь удовольствия?
ТЭГАЛАХ. Я — да.
ХЕФЕЦ. Я тоже.
ТЭГАЛАХ. Нет.
ХЕФЕЦ. Почему ты так говоришь?! Разве я не могу получать удовольствие, как все остальные? А? (Пауза.) А?! (Пауза.) А?!!.
ТЭГАЛАХ. Чего ты от меня хочешь?!
ХЕФЕЦ. Чтоб ты сказал, почему ты так говоришь.
ТЭГАЛАХ. Потому что я хочу, чтобы ты понял. Даже когда ты ешь сладкое, ты не можешь быть таким же счастливым, как мы.
ХЕФЕЦ. Я и не претендую на то, чтобы быть таким же счастливым. Но если я ем пирог, то, согласись, я получаю удовольствие.
ТЭГАЛАХ. Нет, не соглашусь. Не дождешься. Ты не получаешь удовольствия от пирога. И вообще ни от чего и никогда. Спор закончен.
ХЕФЕЦ. Вы все ведете себя так, будто у вас монополия на удовольствия.
ТЭГАЛАХ. Не желаю больше ничего слышать. (Кричит.) Кламансэа!
КЛАМАНСЭА (из-за кулис). Иду. Только туфли надену и все!
ХЕФЕЦ. Вы что, уходите?
ТЭГАЛАХ. Ну а если уходим? Если идем в кафе, а потом в ночной клуб, что тогда?
ХЕФЕЦ. А что вам делать в ночном клубе?!
ТЭГАЛАХ. Наслаждаться! Получать удовольствие! Утка с орехами. Французское шампанское. Смех. Радость. Веселье… Хватит с тебя или продолжить?
ХЕФЕЦ. А я… Я, может быть, тоже куда-нибудь схожу! Развлечься!
ТЭГАЛАХ. Не морочь мне голову. Ты будешь сидеть дома.
ХЕФЕЦ. Да, буду. Потому что люблю тихую жизнь.
ТЭГАЛАХ. Не-а.
ХЕФЕЦ. Ты знаешь, что я люблю тихую жизнь.
ТЭГАЛАХ. Ничего ты не любишь.
ХЕФЕЦ. Чего вы все от меня хотите? Я никому не мешаю. У вас своя жизнь — у меня своя.