ЭБАН. В задницу твою телятину.
ГУНАР. Не ругайся, Эбан.
ЭБАН. Когда заказываю я, это всегда телятина, а когда заказывает он — мы сразу становимся вегетарианцами.
ГУНАР. Но победили же вы.
РИАД (тихо). Только в одном бою. Война еще далеко не закончена.
ЭБАН. Если он согласится на переговоры — будет ему телятина.
ГУНАР. Риад, соглашайся на переговоры.
РИАД. Поцелуй меня в зад.
ГУНАР. Не ругайся, Риад. Я не имел в виду ничего плохого. Я всего лишь хотел сказать, что мы должны сегодня… поесть телятины.
РИАД (гордо). Я готов опуститься даже до курицы, но поступаться принципами не собираюсь!
ГУНАР (кричит). Три кофе и курицу-гриль!
ЭБАН. В задницу твою курицу.
ГУНАР. Не ругайся, Има. Речь идет всего лишь о крошечной курице. Даже без гарнира.
ЭБАН. Я сказала: кофе — значит, кофе.
ГУНАР (разочарованно). А пирожные?
ЭБАН. Пирожные? В задни…
ГУНАР. …в задницу, знаю, знаю. (Про себя.) И далась же им эта задница!
РИАД. Хочу вам напомнить, что на прошлой неделе я заказывал кофе с пирожными.
ГУНАР (Име Эбан). Он заказывал с пирожными.
ЭБАН (Гунару). Скажи ему, чтобы засунул их себе в…
ГУНАР (Риаду). Засунь их себе в задницу.
РИАД. Гунар, я тебя предупреждаю!
ГУНАР. Это она просила меня передать.
РИАД. Тогда передай ей, чтобы поцеловала меня в задницу. Скажи ей, скажи.
ГУНАР (Име Эбан). Он говорит, чтобы ты поцеловала его в задницу.
ЭБАН. Пусть сначала он и еще парочка таких же, как он, поцелуют в задницу меня. Передай ему от меня.
ГУНАР (Риаду). Ты, и парочка таких, как ты, должны поцеловать ее в задницу.
РИАД. Сначала вы с ней поцелуете мою.
ГУНАР. А я-то здесь при чем? Почему я?!
РИАД. Потому что ты тоже сидишь у меня в заднице! И она, со своей телятиной!
Начинают говорить одновременно.
ЭБАН. А он у меня в заднице со своим кофе без сахара.
РИАД. А она со своей большой задницей сидит в моей заднице.
ЭБАН. Да, с моей большой задницей в его малю-ю-сенькой заднице.
РИАД. С моей малю-ю-сенькой задницей в ее боль-шо-о-й…
ГУНАР (обидевшись, что про него забыли, свистит в свисток). А как же я?
ГУНАР, ЭБАН, РИАД.
ГУНАР (равнодушно). Заседание шестьсот семьдесят один, и так далее.
РИАД (монотонно). Параграф «А» — нет, параграф «Б» — нет. И так далее.
ЭБАН. Целиком согласна с предыдущим оратором. И так далее.
РИАД. Тупик и так далее?
ЭБАН. И так далее. (Пауза.) Великий Гу, скажи что-нибудь. Почему ты молчишь?
ГУНАР (равнодушно). Скажу. Я скажу вам правду. Я — швед.
ЭБАН (вежливо). Да?
ГУНАР. Да. (Напевает шведскую песенку.)
РИАД. Мы опять зашли в тупик, Гу. Что ты скажешь на это?
ГУНАР. Ничего. Поймите вы наконец, я — швед.
РИАД. Ну хорошо, хорошо, ты швед. А как же насчет наших переговоров?
ГУНАР (равнодушно). Не «наших» переговоров, а «ваших» переговоров. Лично я — из Швеции.
РИАД. Да мы уже давно поняли, что ты из Швеции…
ГУНАР. Совершенно верно. Я — из Швеции. Я в Швеции родился. У меня в Стокгольме — жена и дети. Моя мама очень дружна с Ингмаром Бергманом. Она даже играла эпизодическую роль в «Земляничной поляне». Помните ту сцену в ресторане, когда они делают привал? Помните?
ЭБАН. Я не видела этого фильма.
РИАД. А я видел спектакль. Браво!
ГУНАР. Не важно. Я всего лишь хотел сказать, что моя мама очень дружна с Ингмаром Бергманом. Она даже играла эпизодическую роль в «Земляничной поляне». Помните ту сцену в ресторане, когда они делают привал? Помните?
ЭБАН. Я не видела этого фильма.
РИАД. А я видел спектакль. Браво!
ГУНАР. Не важно. Моя мама, например…
РИАД. Браво! А как насчет конфликта на Ближнем Востоке?
ГУНАР. Я ничего не знаю о конфликте на Ближнем Востоке. Я — швед. Моя жена и дети живут в Стокгольме. Моя мама, например…