ГУСТАВ. Поклонитесь.
АЙЗЕК. Не хочу.
ГУСТАВ. Ну и не надо. (Разворачивает свиток, читает.) Господин Айзек Фукс, позвольте мне от имени Шведской академии наук вручить вам Нобелевскую премию за тысяча девятьсот семидесятый год за гуманизм в литературе. Вы удостоены этой премии за вашу неустанную работу над Исайей и Иеремией. Исайя и Иеремия…
АЙЗЕК. Прошу прощения. Мы не понимаем по-шведски.
ГУСТАВ. Но я говорю на иврите.
АЙЗЕК. Вообще-то, да.
ГУСТАВ (продолжает читать свиток). Исайя и Иеремия…
АЙЗЕК. Короче, сколько?
ГУСТАВ. Двести тысяч крон.
АЙЗЕК. А в долларах? Сколько это будет в долларах?
ГУСТАВ. Сто тысяч. За вычетом одного и двух десятых процента комиссионных в соответствие с курсом доллара. Упсальский экспортный банк всегда к вашим услугам. (Достает чековую книжку, начинает выписывать чек.)
АЙЗЕК. Распишитесь на обратной стороне.
ГУСТАВ. Слушаюсь. (Отдает чек Айзеку.)
ВАФЛЯ (аплодирует). Я горжусь тобой! Я горжусь тобой!
Густав протягивает Айзеку руку на прощанье.
АЙЗЕК (пожимая ему руку). Будете в наших краях — заглядывайте.
ГУСТАВ. Может все-таки поклонитесь?
АЙЗЕК. Нет.
ГУСТАВ. Ни за что?
АЙЗЕК. Не дождешься. Сам кланяйся.
ГУСТАВ. Простите, что вы сказали?
АЙЗЕК. Я говорю, сам кланяйся.
Густав смущенно кланяется и уходит.
Дружба
Торжественный прием в американском посольстве.
МИНИСТР. Уважаемый американский посол, дамы и господа, по случаю вашего праздника независимости наше правительство поручило мне, министру иностранных дел, поздравить ваш великий и прекрасный народ, лидера свободного мира, нашего друга и союзника…
ПОСОЛ. Нашего друга.
МИНИСТР. Что?
ПОСОЛ. Нашего друга. Не союзника. Только друга.
МИНИСТР. Разумеется, нашего друга, нашего хорошего друга, великого друга. Поднимем же бокалы в честь развивающейся и крепнущей дружбы между нашими странами. Выпьем за братский союз…
ПОСОЛ. За дружбу.
МИНИСТР. Да, за дружбу, и за какую дружбу! Но немножко и за союз…
ПОСОЛ. Нет, только за дружбу.
МИНИСТР. За неформальный союз!
ПОСОЛ. За дружбу.
МИНИСТР. За вечную дружбу.
ПОСОЛ. За просто дружбу.
МИНИСТР. Но за… сердечную дружбу.
ПОСОЛ. Сердечную.
МИНИСТР. За союз двух сердец.
ПОСОЛ. За дружбу!
МИНИСТР. Хорошо, за дружбу. Я так и сказал: за дружбу. Господа, есть просто дружба, и есть дружба с большой буквы. Есть дружба с со…
ПОСОЛ. Просто дружба! Я же сказал: дружба!
МИНИСТР. Хорошо, хорошо, не надо кричать. Я не хотел сказать: с со-ЮЗНИКАМИ! Я хотел сказать: с СОСЕДЯМИ! Есть дружба с СОСЕДЯМИ. А есть дружба с АМЕРИКОЙ. И когда мы говорим о дружеских отношениях с Америкой, мы не забываем, что стоим перед лицом союза…
ПОСОЛ. Союза! Ты сказал «союза»!
МИНИСТР. Советского Союза. Я сказал: Советского Союза. Потому что, если Советский Союз захочет нас уничтожить, разве Америка не захочет превратить дружбу в братский союз…
ПОСОЛ. Др-р-ружбу!!!
МИНИСТР. Дружбу, дружбу… содружество. (Вдруг, со слезами на глазах, встает на колени.) Дай двести миллионов!
ПОСОЛ. Что-о?!
МИНИСТР. Двести миллионов. Дай! Дай, и я не буду больше мучить тебя «союзом»…
ПОСОЛ. Господин министр, это официальный прием…
МИНИСТР. Да, я знаю, я знаю. Прием… Независимость… Шампанское. От чистого сердца… щедро… дай. Дай! Брось их на землю! Я подберу… Как собака. На коленях прошу…. Подбрось их в воздух… Засунь мне их в задницу. Проститутка! Дай!
ПОСОЛ. Господин министр иностранных дел…
МИНИСТР. Не называй меня министром. Лучше… менестрелем. Да, менестрелем. Слугой… Чертом лысым! Возьми меня с собой в Америку, а? Я буду тебе помогать. В Америке. Я буду тебе прислуживать. Как слуга. Посмотри, я и одет-то как горничная. Ну, возьми, что тебе стоит, прошу тебя. Не надо мне никаких денег. Только возь-ми-и-и-и… (Рыдает у ног посла. Посол хлопает его по плечу, пытаясь успокоить. Министр иностранных дел встает. Продолжает умоляющим голосом.) Но если вдруг на нас нападет Россия… (Замолкает и смотрит на посла.) Если вдруг Россия…