ВИНИ несет из дома пустой кувшин для воды.
Неясные очертания оранжереи рассеялись совершенно, и колодец с насосом хорошо виден. ВИНИ накачивает воду в кувшин. КЕЙТ осматривает стол и нарушает молчание.
КЕЙТ. Пожалуйста, Джимми, прочтите молитву.
Все наклоняют головы, кроме ЭЛЕН, которая дотрагивается до пустой тарелки и затем протягивает руку, чтобы убедиться, что КЕЙТ рядом. ДЖЕЙМС секунду раздумывает, взглядывает через стол на АННИ, снова наклоняет голову и подчиняется просьбе.
ДЖЕЙМС (легким тоном). И Иаков был оставлен один, и боролся с ангелом до восхода солнца; и в этой борьбе Иаков вывихнул ногу у бедра. И ангел сказал: отпусти меня, ибо занимается день. И Иаков сказал: я не отпущу тебя, пока ты не дашь мне благословения. Аминь.
АННИ поднимает голову и подозрительно смотрит на ДЖЕЙМСА, который подмигивает, но без особого выражения, и наклоняется к ЭЛЕН.
Ах ты, ангел.
Остальные поднимают головы, ВИНИ возвращается с кувшином, ставит его около КЕЙТ и уходит в дверь в глубине комнаты. АННИ надевает ЭЛЕН салфетку.
ТЕТУШКА ИВ. Странная молитва, Джеймс.
ДЖЕЙМС. Это из Библии, не так ли?
КЕЛЛЕР. Попробуй булочки, Ив.
ТЕТУШКА ИВ (передавая булочки дальше, отвечает ДЖЕЙМСУ). Конечно, разве ты не знаешь?
ДЖЕЙМС. Знаю, конечно.
КЕЛЛЕР (угощая). Ветчины, мисс Анни?
АННИ. Пожалуйста.
ТЕТУШКА ИВ (к ДЖЕЙМСУ). Тогда зачем спрашивать?
ДЖЕЙМС. Я так и хотел сказать, что это из Библии. Поэтому вполне уместная молитва.
ТЕТУШКА ИВ. Ну, этого я не знаю.
КЕЙТ (протягивая кувшин с водой АННИ). Мисс Анни?
АННИ. Благодарю вас…
ТЕТУШКА ИВ. В Библии много такого, чего я не хотела бы слышать перед принятием пищи.
Когда АННИ протягивает руку к кувшину, ЭЛЕН снимает с себя салфетку и бросает ее на пол. АННИ наполняет водой стакан и в эту минуту замечает, что сделала ЭЛЕН. Она смотрит на спокойное лицо девочки, затем наклоняется, поднимает салфетку и надевает ее снова.
ДЖЕЙМС. Ну, в Библии говорится о бедре Иакова, а у нас на столе бедро поросенка.
ТЕТУШКА ИВ. Должна тебе сказать, Джеймс…
КЕЙТ. Пикулей, тетушка Ив?
ТЕТУШКА ИВ. С удовольствием. Вы знаете, какого я мнения о ваших пикулях.
КЕЙТ. К сожалению, они кончаются. Я мало намариновала пикулей прошлым летом. В этом году я…
Она останавливается, видя, что ЭЛЕН умышленно снимает свою салфетку и бросает ее на пол. Она хочет поднять салфетку, но АННИ останавливает ее.
КЕЛЛЕР (не замечая). Преподобный отец заглянул ко мне в контору сегодня и пожаловался, что его куры перестали нестись. Бедный малый, он совсем был расстроен, все, что он мог…
Он останавливается и, нахмурившись, смотрит по очереди на КЕЙТ, ЭЛЕН И АННИ.
ДЖЕЙМС (ничего не замечая). Я всегда подозревал этих кур.
ТЕТУШКА ИВ. В чем?
ДЖЕЙМС. Я думаю, они папистки. Пробовал ли он…
Он тоже останавливается, следя за взором КЕЛЛЕРА. АННИ в этот момент наклоняется, чтобы поднять салфетку.
ТЕТУШКА ИВ. Джеймс, теперь ты пытаешься подшутить надо мной. Мы не успеем и оглянуться, как договоримся бог знает, до чего.
Она тоже останавливается. Общее молчание. Все наблюдают. АННИ в третий раз надевает салфетку на ЭЛЕН. ЭЛЕН срывает ее и бросает на пол. Ожидание становится зловещим. Затем АННИ встает, берет тарелку ЭЛЕН и уносит ее. ЭЛЕН, чувствуя, что тарелки с едой нет, соскальзывает со стула и начинает брыкаться под столом. Посуда подскакивает на столе. АННИ смотрит на все это с минуту, потом идет к ЭЛЕН, берет ее крепко за руки и сажает силой на стул. ЭЛЕН вырывается, освобождает одну руку и хватается за юбку матери. КЕЙТ берет ее за плечо и девочка утихает.
КЕЙТ. Мисс Анни!
АННИ. Нет.
КЕЙТ (пауза). Это ведь особенный день.
АННИ (сурово). Он будет особенным, если я уступлю.
Она пытается оторвать руку ЭЛЕН от юбки КЕЙТ. КЕЙТ кладет свою руку на руку АННИ.
КЕЙТ. Пожалуйста. Я ведь еще не успела по-настоящему сделать для нее возвращение домой радостным.
АННИ. Капитан Келлер.