264A. Товарищ Сталин произносит речь об экономическом строительстве перед представителями закавказских республик: «Поняли, товарищи?» – «Нычего нэ поняли». – «Никто не понял?» Тогда встает Шапталадзе. «Я все понял». – «Что же ты понял?» – «Земля наша – хлеба ваша. Вода наша – рыба ваша».
ПР: н.д. (ст. орф.) [СА 1925: 54]
264B. Во время празднования двадцатилетия Азербайджанской Советской Республики, после приветствия Калинина, который говорил о большой помощи Москвы, оказанной Азербайджану, и о том, что Азербайджан теперь сам хозяин своей земли, выступил старый азербайджанец и на ломаном русском языке обратился к Калинину: «Спасибо советской власти, ай спасибо! “Аз” наш, земля ваш, ай спасибо! “Аз” наш, хлеб ваш, ай спасибо! “Аз” наш, нефть ваш, ай спасибо! “Аз” наш, рыба ваш, ай-ай-ай спасибо!»
СБ: н.д. (укр.) [ШО 194?: 31] = [АА 194?: 32] = [АЕ 1951: 81]284= (укр.) [СЮ 1964 (1992): 71] = (укр.) [СГ 1956: 14 – 15]
265. Рабинович не может отпираться от того, что играл на свадьбе Петлюры (Махно), потому что члены бюро были там гостями.
265A. Рабиновича не принимают в партию, так как поступил донос, что на свадьбе Петлюры он играл на скрипке. «Отпирайтесь от всего», – советуют ему друзья. «Не могу: все члены бюро были там гостями!»
СБ: *1920-е [ШТ 1987: 485] 265B. СБ: н.д. (укр.) [ЮП 2003: без н.с.]
*266. Старый большевик рассказывает, как стрелял по демонстрации во время Кровавого воскресенья.
*266A. Перед пионерами выступает старый большевик с воспоминаниями о 9 января 1905 года. «Было это, как сейчас помню, в воскресенье. Народу – больше тысячи собралось, идут с хоругвями, поют, дошли до дворца…» – «Ну а потом что?» – спрашивает нетерпеливый пионер. «Ну а потом… как есаул скомандовал “Пли!”, так мы и пошли – залпами…»
СБ: н.д. [ВА 1980: без н.с.]
267. Если член партии (/немец) умен и честен – он не предан партии, если честен и предан – он не умен, если умен и предан – он не честен.
267A. Три качества идеального немца – умен, честен и наци. Но они, увы, несовместимы. Если немец умен и наци – он не честен. Если немец наци и честен – то он не умен. Если немец умен и честен – то он не наци.
ЗФ: 1934 [СН 1924 – 1937: № 373] = СБ: *1935 [СН 2000 – 2002: без н.с.]
267B. «Разве вы не согласитесь со мной, что у членов ВКП(б) есть три качества: разум, честность и преданность партии?» – спрашивает партиец почтенного профессора. «Безусловно, но, к сожалению, все три качества никогда не совмещаются в отдельном партийце». – «То есть как это?!» – «То есть: в отдельном партийце из этих трех качеств всегда в наличии только два. Если он предан партии и честен – то не умен. Когда он умен и предан партии – то не честен. А когда честен и умен – то не предан партии».
СБ: н.д. [МЮ 1944: 51] = [АА 194?: 46] 267C. ММ: 1935 [ЧЮ 1991: 118 – 119] 267D. СБ: *1981 [СН 2000 – 2002: без н.с.] 267E. СБ: *1939 – 1940 [АЕ 1951: 85] 267F. СБ: н.д. (укр.) [СЮ 1964 (1992): 86] 267G. СБ: н.д. [ЛК *1991: без н.с.] 267H. СБ: *1960-е [ШТ 1987: 150]
268. Коммунист – это человек, который просит у вас одолжить ему кастрюлю, чтобы сварить в ней вашего гуся.
268A. СБ: н.д. [АЕ 1951: 111]
269/3582. Из Змея Горыныча, алкоголика, двадцатипятилетней невинной девушки и честного партийца только алкоголик – реальный персонаж.
269A. «Пошла в ресторан компания: Змей Горыныч, алкоголик, девушка 25 лет и честный партийный работник. Поели, попили, настало время расплачиваться. Кто из них должен платить?» – «Алкоголик. Он – единственное реальное существо из этой компании».
СБ: н.д. [ЛК *1991: без н.с.]
270. А/р «Должен ли коммунист платить партийные взносы со взяток?» – «Честный коммунист – обязан».
270A. СБ: н.д. [ЛК *1991: без н.с.] 270B. СБ: *1960-е [ШТ 1987: 136]
271/3806. «Почему в СССР все так плохо?» – «Потому что все занимаются не своим делом: цыгане торгуют, евреи воюют, а коммунисты воруют».
271A. «Почему еврейская пасха 1973 года была такой теплой? А русская – холодной?» – «Потому что теперь все наоборот. Раньше русские воевали, цыгане воровали, а евреи торговали. Теперь русские воруют, цыгане торгуют, а евреи воюют!»
СБ: *1973 [ШТ 1987: 534] 271B. СБ: н.д. [ЛК *1991: без н.с.] 271C. СБ: н.д. (укр.) [ЮП 2003: без н.с.]
272. Человеку добавили тюремный срок за то, что он с хором воров и проституток исполнял песню «Партия – наш рулевой».
272A. Бывший клубный работник вернулся после реабилитации и рассказывает: «За что меня посадили? За самодеятельность. Пел Маяковского: “Я знаю? Город будет? Я знаю? Саду цвесть? Когда «такие» люди в стране советской есть”. А потом мне в лагере дали второй срок. Поручили мне там организовать хор. Так я собрал воров и проституток, и мы пели “Партия – наш рулевой…”».
284
Составитель сборника [АЕ 1951] при переводе попытался придать речи персонажа «армянские» особенности: «Спасыба, савецка власт, болшой спасыба: аз наш – земля ваш, ай спасыба, аз наш – хлэб ваш, ай спасыба; аз наш – рыба ваш, ай спасыба; аз наш – нэфт ваш, ай-ай-ай спасыба!»