Современная китайская драма

Современная китайская драма

Тянь Хань ЖЕНЩИНА-ИНСПЕКТОР СЕ ЯОХУАНЬ

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

С е  Я о х у а н ь, женщина-чиновник, делопроизводитель во дворе Высочайшего распорядка, впоследствии назначена правым цензором и инспектором области Цзяннань; в связи с назначением получает мужское имя Се Чжунцзюй.

У  С а н ь с ы, начальник астрологического ведомства, Лянский ван.

С ю й  Ю г у н, начальник канцелярии в Левом дворцовом Цензорате.

У  Ц з э т я н ь, основательница династии, объявившая себя Мудрым и Святым Императором Золотого Колеса.

Л а й  Ц з ю н ь ч э н ь, начальник Цензората.

С у  Л у а н ь с я н ь, придворная дама, впоследствии в мужском платье сопровождает мнимого Се Чжунцзюя во время инспекции.

Ю а н ь  С и н ц з я н ь, другое имя — Юань Хуайцзин, скрываясь от преследования, принимает имя Жуань Хуа.

С я о  Х у й н я н, простая женщина из Сучжоу.

Л у н  С я н ц я н ь, муж Сяо Хуйнян, ученый сюцай[1].

М а т у ш к а  С я о.

У  Х у н, третий сын У Саньсы.

В а н  Ц з я о, домоправитель У Хуна.

Ц а й  Ш а о б и н, единоутробный брат Лай Цзюньчэня.

У  Ц у н ь х о у, правитель Сучжоу, племянник У Саньсы.

Д и  Ч ж и ю а н ь, генерал в войске Юйлинцзюнь[2].

Ц а й  Ш а о б я о, младший брат Цай Шаобина.

Ч ж о у  Л я н }

Ч ж а н  В э н ь } — сучжоуские богатеи.

Слуги, евнухи, придворные дамы, чиновники, служители канцелярий, палач и другие.

КАРТИНА ПЕРВАЯ

Покои в танских дворцах в Лояне[3]. Начальник астрологического ведомства, Лянский ван  У  С а н ь с ы[4], начальник канцелярии в Левом Цензорате  С ю й  Ю г у н[5], делопроизводитель двора Высочайшего распорядка  С е  Я о х у а н ь  входят вместе. У Саньсы и Се Яохуань продолжают начатый спор.

У  С а н ь с ы (декламирует).

Твои слова, Яохуань,
       не слишком ли дерзки?
Чернить заслуженных людей
       как будто не с руки.

С е  Я о х у а н ь (поет).

Чернить заслуженных людей
       не подобает мне.
И без того единства нет
       и мира нет в стране.

У  С а н ь с ы (поет).

Ведь даже отпрыск дома Ли
       стал бунтарем и вором.
Что ж о единстве толковать —
       пустые разговоры!

С е  Я о х у а н ь (поет).

Он земледелец, Ли Дэцай,
       и бунтовать не смеет.
Он прячется в горах Дунтин[6]
       от местных богатеев.

У  С а н ь с ы (поет).

Он земледелец или нет,
       мне это знать не надо,
Когда посмел он на Тайху
       собрать свои отряды.
Но ветра свежего порыв
       рассеет облака —
Для усмирения в Цзяннань[7]
       вот-вот пойдут войска.

С е  Я о х у а н ь (поет).

Да, но на озеро Тайху
       бежал он от невзгод.
Все успокоится в стране —
       и он домой придет.
Но если усмирять Цзяннань
       войска пойдут в поход,
То этой тяжести и бед
       не вынесет народ.

У  С а н ь с ы (поет).

Зачем же, Се Яохуань,
       вступаться за злодея?

С е  Я о х у а н ь (поет).

Пойми! Сраженья и войска
       одни лишь беды сеют.

У  С а н ь с ы (поет).

Скрываемый внутри недуг
       ведет к великим бедам!

С е  Я о х у а н ь (поет).

Так вырвем с корнем эту хворь
       в острастку мироедам!

За сценой голос глашатая: «Прибыл Премудрый Государь!»

С ю й  Ю г у н (поет).

Почтенные, пора бы вам
       окончить этот спор.
Вы слышите? Наш Государь
       уже вступил на двор.

1

Ученая степень в старом Китае при сдаче экзаменов на должность в уезде. — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Гвардейское соединение, в котором проходили службу дети военных, павших в боях.

3

Лоян — столица Китая в период правления императрицы У Цзэтянь (684—704 гг.).

4

У Саньсы — реальный исторический деятель, племянник императрицы У Цзэтянь.

5

Сюй Югун — реальный исторический деятель, один из высших сановников дворцового Цензората, известный своей справедливостью и неподкупностью.

6

Поросшие лесом гористые острова на озере Тайху, к югу от нижнего течения реки Янцзы (Цзяна); часто служили прибежищем разбойников, мятежников.

7

Административная область к югу от нижнего течения реки Янцзы.