Но и эту историю я не рассказал четырнадцати коммивояжерам. Зачем дразнить собеседников, когда твое здоровье и так идет на поправку?
ЭЙНАР ЭКЛАНД
Освобождение
Перевод Л. Горлиной
Не выйдет из него толка, говорили они всегда. Нечего и ждать. Он частенько слышал такие слова.
Они, эти, хозяева.
Теперь-то они увидят, выйдет из него толк или нет.
Остейн даже головой мотнул от злорадства. Увидят. Наконец-то. Хватит.
Когда дело касалось этих, хозяев, он не отличал одного от другого. Они высились перед ним, как стена или как густой лес, знакомый и непроходимый. До сих пор он знал только их радости. А теперь вдруг этого уже не будет. Ему стало даже не по себе. Но ведь каждому приходится хоть что-то терпеть.
Легким шагом он шел к дому. У него была красивая походка, этого они никогда не отрицали. Тут мало кто ходит так красиво, думал он. Каменная городьба по краям дороги да сыпучий песок под ногами. Можно подумать, что городьба и впрямь необходима. К примеру, скрывать ноги живущих за нею.
Негоже батраку так думать, мелькнуло у него в голове. Батрак должен твердо верить, что все правильно. А ведь так приятно думать, как хочешь, и сегодня у него есть на это право.
Как хочу, так и думаю.
Чудной человек этот почтмейстер, не хотел верить, что это я. А что тут поделаешь?
— Твой билет выиграл половину, — сказал он. — Ты только половину получишь.
И голос у него был строгий.
— С меня хватит.
Остейн тоже стал строгим.
— У нас здесь никогда столько не выигрывали. Выигрывали по мелочам.
— Знаю.
— Что ты теперь будешь делать?
Почтмейстер был слишком уж худ и мал. Какой-то слабый, ничтожный. А что такое почтмейстер, если судить с точки зрения заработка и усилий.
— Там видно будет. Сперва надо получить деньги. У меня еще есть время подумать.
Хороший ответ на такой вопрос. Я должен был бы задавать вопросы, а не он. Что он хотел вбить мне в голову?
Остейн почувствовал, как в нем шевельнулся гнев. Он остановился передохнуть, потом снова зашагал по дороге. Вперед, вперед, они ждут. Вот идет человек, который мог бы и поспешить. Если бы хотел.
Я не хочу быть таким, как они. Хочу освободиться от них, надо пользоваться случаем.
Слабый ветер шевелил песок на дороге. Подхватывал его, пытался подкинуть и ронял. И снова подхватывал, и снова ронял.
Хорошо — ветер не встречный.
Пусть и они поучатся ждать, подумал Остейн.
Хозяин сидел за столом тяжелый, мрачный. Он похож на черта, говорил Остейн людям.
Хозяйка кормила ребенка грудью. Это был их первенец, хотя они были женаты уже седьмой год. Она ничего не стыдилась. Скидывала с плеча бретельку и вытаскивала длинную плоскую грудь, не обращая внимания на присутствие Остейна. Грудь была бледная. Даже самый сосок. Остейну было видно, как под белой кожей извиваются синие жилы. Более отвратительного зрелища он не знал. Всякий раз при виде этого к горлу его подкатывала тошнота. Но он притворялся, что ничего не замечает, не хотел показать, что ему стыдно, а он знал, что это стыдно.
Лайла была не такая. Она была горячая, мягкая и упругая под его руками. Но она всего боялась. И ее страх передавался ему. Даже не понять почему. Он уехал, и они перестали встречаться. Все кончилось.
Да, он там со всем покончил.
— А ты не спешишь.
Хозяин говорил с набитым ртом. Как будто жевал эти слова вместе с пищей.
— Дела были.
— Ты прав, один работает быстро, другой копается. А что тебя ждут, верно, ничего не значит?
Отвечать не надо. Остейн знал, когда надо молчать. Но сегодня он молчал по другой причине.
— Бери ешь, — сказала хозяйка, запихивая грудь в платье.
Он сел на место. Ледяное спокойствие сковало его. Странно, что человек может быть так спокоен. Как будто он стул или пол. Он был холоден, как всё на кухне. Кофе тоже был холодный.
— Мне случалось пить кофе и получше.
Эти слова вырвались нечаянно. Не нужно бы говорить их. Но они вырвались сами собой. Он ожесточился.
— Еще бы, ты ведь привык пить хороший кофе!
Ну вот! Пошел скрести там, где надо мести. Довольно!
— Здесь я его не пил.
— Может, у себя дома, а?
Конечно, и у него был дом! Не из воздуха же он взялся! Верно, уже разнюхали, где и как он жил. В нем клокотал гнев. Дома было не густо, это известно. Но он не хотел, чтобы ему об этом напоминали. А все отец — не мог удержать денег, спускал их на всякую всячину, как только они попадали ему в руки. Счастлив тот, кто дает, а не тот, кто получает, говорил он всегда. Но Остейн не был счастлив. Да и отец тоже, насколько известно. Мать не выдержала такой жизни и умерла, когда Остейну было пять лет. Разве это его вина?