— Как насчет тебя, Кира? Ты тоже встречаешься с новыми друзьями?
У Киры встал ком в горле. Она не знала, что сказать.
— Да, — прощебетала Аманда за нее. — У Киры есть подруга. Нора, не так ли?
Она вопросительно посмотрела на Киру. Они никогда не дружили с одними и теми же ребятами.
— Да, — сказала Кира, — Нора милая. Ну, есть еще и другие.
— Они все умные? — вмешалась в разговор мама. — Все любители книг, как и ты?
Кира возмущалась все, что говорила мать.
— А что плохого в чтении книг?
— Конечно, ничего, милая, — ответила мать. — Но все зависит от того, сколько ты времени тратишь на чтение! Ты знаешь, в жизни есть и другие занятия.
Кире стало интересно, читала ли что-нибудь вообще, ее мать: такая ухоженная, с прекрасным маникюром.
— Мы все вырастаем разными, Мадж, — попытался вмешаться отец, но мать не слышала ни слова.
— Когда ты новенький в школе, никому и дела нет, сколько книг ты прочитал. Всем важно, приветливый ты или нет, красивый ли, как часто улыбаешься. — Она вздохнула. — Мне сложно понять, как близнецы могут выглядеть и вести себя по-разному.
Кира слышала это сотни раз. Было много вещей, которые матери было трудно понять. Да и пыталась ли она вообще? Но об этом Кира больше не переживала.
Еще один год, продолжала она себе говорить. Я буду в колледже, далеко отсюда. Буду учиться и вовсе не там, где Аманда. Начну новую жизнь, свою собственную.
Эта мысль была такой волнительной, но одновременно пугающей.
ГЛАВА 4
После ужина Кира сразу пошла в свою комнату, переоделась в старые драные джинсы и голубую футболку. Она взъерошила себе волосы, чтобы они стали неаккуратными и были в беспорядке. Она ненавидела ужинать с семьей. Она ненавидела слушать как мама и Аманда говорят и строят планы.
Аманда тоже изменилась. Кажется, она все больше походила на мать, как все популярные девчонки. Кира вспомнила времена, когда Аманда была ближе к ней. Они вместе смеялись над тем, что происходило в школе, и даже делились секретами. Аманда обычно больше беспокоилась за Киру, спрашивала, как у нее дела. Больше она так не делала. Кира чувствовала, как будто для нее становилось все труднее иметь такую странную сестру-близнеца, и это ранило Киру.
Кира подошла к ящику своего письменного стола и достала журнал. Это была большая книга с кожаной обложкой и потрепанными краями. Ее лучший друг. Она любила писать в нем, и писала почти каждый день. Было так хорошо сидеть в одиночестве и разговаривать с ним. В конце концов, ее никто не будет перебивать. Наконец-то она сможет рассказать журналу все свои чувства и мысли, а он не будет над ней смеяться или осуждать ее. Не скажет, что ей нужно выглядеть красиво или училась улыбаться.
Кира взяла любимую ручку и начала писать.
Я всегда была красивой, писала она.
Она остановилась. Было странно начинать журнал сегодня, подумалось ей. Что же делать со всем этим? Но у нее было правило писать в журнале без цензуры. Никто не мог ее осудить, даже она сама.
И снова написала: я всегда была красивой. Моя сестра Аманда красивая, и разве может такое быть, что я некрасивая? От чего люди хотят быть чьими-то друзьями?
Я хотела бы знать ответ.
Никогда в жизни не думала, что переезд сюда будет таким тяжелым. Это место обмануло ожидания. Может это из-за меня? Может моя мама права, и я просто мрачная и пессимистичная? Но я так не думаю. Я пыталась. Я улыбалась в классе парню. Разве я виновата в том, что он не обратил на это внимания?
Ведь есть кто-то, кому нравится со мной разговаривать. Нора довольно милая. Ничего не имею против нее. Но она меня выбрала. Я не выбирала ее. Просто она была единственной, кто поздоровался. Кажется, это доставляет ей особое удовольствие, быть моим другом. Может, из-за того, что я живу в Эверстоке, а здесь огромная разница между ребятами из Эверстока и всеми остальными. Я думаю, что ребята из Эверстока противные, смотрят на всех сверху вниз. И зачем с ними дружить?
Но это не из-за ребят. Само место странное. Улицы, дома — такие огромные и холодные, с большими газонами, и никогда никого не видно на улицах. А люди здесь такие недружелюбные. Нервные. Отстраненные. Каждый осматривает другого почти с минуту, словно оценивает. Похоже на то, что тебе нужно сдать экзамен, чтобы проверить, достаточно ли ты хорош, чтобы поздороваться с тобой. Это отвратительно. Это совсем не так, как там, откуда мы приехали. Я не знаю, как я буду здесь еще целый год. В самом деле — я не смогу.