«История Янни»
Серия «Спэнсер Коэн», книга 4
Н. Р. Уолкер
Переводчики - Валерия Стогова и Лена Рыбалко
Обложка - Валерия Стогова
Оформление - Валерия Стогова и Наталия Павлова
Специально для группы: https://vk.com/beautiful_translation
Внимание!
Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчика запрещено!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жёсткого диска после прочтения. Спасибо.
Аннотация:
Когда Янни Томараса выгоняют из дома, на прощание родители сыплют в его адрес религиозными оскорблениями и приказывают больше не возвращаться. Его, бездомного и отчаявшегося, заманивает в ловушку Лэнс — очаровательный снаружи, злобный хищник внутри. К счастью, Янни находит в себе смелость разорвать жестокие отношения и по идее должен чувствовать себя свободным. Но к тому моменту, когда его отыскивает Спэнсер Коэн, он смиряется с возвращением к Лэнсу и жизнью в клетке страха.
Начав посещать школу и работать на полставки, Янни потихоньку восстанавливает свою жизнь, а любовь к немому кино приводит его к Питеру Ханникову — к мужчине с добрым сердцем. Но он в два раза старше Янни.
Невероятная дружба перетекает в нечто большее. Поначалу они не могут понять, чего хотят. «История Янни» об осознании, в чем же именно он нуждается.
«Несколько лет я прожил, словно птица с обрезанными крыльями. Измученный и истерзанный. Мне казалось, что, покинув своего мучителя, я сбежал. Но, оглядываясь назад, становится ясно: я все равно жил в клетке. Страха и неуверенности. Спэнсер, Эндрю и родители Эндрю приоткрыли дверцу клетки, в которую меня заключили.
Но именно Питер научил меня летать».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: содержит описание насилия, суицидальных сцен и сексуальных надругательств.
ПОСВЯЩЕНИЕ
Каждый Янни заслуживает своего Питера
АКТ ПЕРВЫЙ
Научиться ходить
Пролог
Спэнсер Коэн спас мне жизнь.
Тогда я еще об этом не подозревал. Вообще-то, когда Спэнсер меня отыскал и представился, я решил, что ко мне вернулись мои худшие кошмары. Я упорно боролся за свою независимость и по дурости считал себя свободным. Спэнсер обнаружил меня полуживым — и это был адски пугающий период. Несколько лет — поначалу с родителями, а потом и с Лэнсом — я прожил, словно запертая в клетке птица с обрезанными крыльями. Высмеянный, истерзанный, разбитый.
Казалось, покинув Лэнса, я сбежал. Но, оглядываясь назад, становится ясно: я все равно жил в клетке. Страха и неуверенности.
Спэнсер, Эндрю и родители Эндрю приоткрыли дверцу клетки, в которую меня заключили.
Но именно Питер научил меня летать.
Глава 1
Я многого не помню о том дне. Совершенно незнакомый парень с австралийским акцентом, бородой и татуировками сказал, что его звали Спэнсер, и пояснил, что ему дали мое описание: высокий и стройный, темные кудрявые волосы, зеленые глаза, оливковая кожа. Он знал мое имя, и его прислал Лэнс.
Лэнс. Имя, от которого в жилах стыла кровь. Имя, которое не хотелось даже вспоминать, не говоря уж о том, чтоб произносить вслух. И после этого все происходило как в тумане. Припоминаю, как сел в машину с бородатым парнем Спэнсером, размышляя: что бы он ни планировал со мной сделать, хуже, чем есть, уже не станет.
Его прикосновение было нежным и теплым, а глаза выражали беспокойство. Сидя на заднем сиденье машины, я даже не замечал, что он держал меня за руку. И тут до меня дошло, что я стискивал что-то смертельной хваткой. Оказалось, мы переплели пальцы. Спэнсер глядел на меня так, будто боялся, что я сломаюсь.
Но я уже был сломлен. И вместе с чересчур реальным осознанием «мне никогда от него не освободиться» пришли слезы, которые я не сумел остановить. Долгое время я не позволял себе плакать. Лэнс говорил: «Это признак слабости. Только девки плачут».
Так вот кто я? Маленькая девочка? Он издевался надо мной, насмехался надо мной. Что он со мной творил, невозможно описать словами. Это до сих пор преследовало меня во снах. В этом заключалась одна из причин, почему я не спал, — слишком страшно закрывать глаза...
Но этот добрый мужчина по имени Спэнсер Коэн не выпускал моей руки и извинился бесконечное количество раз за то, что напугал. Он пояснил, что помогал парам улаживать разногласия, был своего рода сводником, помогавшим взглянуть на отношения с реальной точки зрения. Потому-то Лэнс с ним и связался. Лэнс хотел меня вернуть. Но Спэнсер не знал, что Лэнс отвратительно со мной обращался. Зато теперь знал и очень сожалел. Спэнсер вез меня в безопасное место, где он не сможет меня найти.