... Понятно, что это оставило бы далеко позади Монморанси, Рога-нов и Ноайлей. — Монморанси — одна из самых древних французских аристократических семей, родоначальником которой был Бушар I (?—ок. 1020), ставший в 997 г. владельцем замка Монморанси близ Парижа; из нее вышло шесть коннетаблей, двенадцать маршалов Франции и четыре адмирала.
Роганы — один из самых знатных родов Франции, потомки древних королей и герцогов Бретани; владели огромными землями в Бретани, в том числе герцогством Роган и княжеством Гемене; при Людовике XIV были возведены в ранг иностранных принцев; к этому роду принадлежали принцы Гемене, герцоги Монбазоны, принцы Субизы, принцы Леоны, герцоги Роган-Шабо и многие другие знатные французские семьи.
Ноайли — французская аристократическая фамилия, известная с 1225 г.; пять ее представителей стали маршалами Франции.
... Пиндар именует ее столпом небосвода. — См. примеч. к с. 118.
... Фукидид упоминает о трех крупных взрывах ... — Фукидид упоминает три извержения Этны в своей "Истории" (III, 116).
... два извержения случились в эпоху Дионисиев ... — Имеются в виду Дионисий I Старший (см. примеч. к с. 125) и его сын и наследник Дионисий II Младший (ок. 397—ок. 337 до н.э.), рожденный некой Доридой из Локр, — тиран Сиракуз в 367—357 и 346—344 гг. до н.э.
... Везувий, Стромболи и даже Гекла изливают лаву с вершины своих кратеров ... — Гекла — действующий вулкан в юго-западной части Исландии, высотой 1 491 м; национальный символ.
156 ... что-то вроде фурункула размером с Монмартр ... — Монмартр —
холм высотой около 100 м в северной части современного Парижа; расположенные на нем кварталы вошли в черту города только в 1860 г. и долго сохраняли полудеревенский облик. Название его происходит от слов: mont — "гора" и martyr — "мученик" (на этом холме по приказу римского наместника в 250 г. был казнен святой Дионисий, первый епископ Парижа, проповедовавший христианство в Галлии).
... где угодно, лишь бы не по соседству с Андами, Кордильерами и Альпами, эта была бы очень милая небольшая гора ... — Анды (или Кордильеры Южной Америки) — самая длинная (9 000 км) и одна из самых высоких в мире (гора Аконкагуа, 6 960 м) горных цепей, окаймляющих с севера и запада всю Южную Америку, южная часть Кордильер; ширина их доходит до 900 км.
Кордильеры — здесь подразумеваются Кордильеры Северной Америки, простирающиеся вдоль западных окраин северной части американского континента; ширина их доходит до 1 600 км, а их высочайшая вершина — гора Мак-Кинли (6 913 м).
Альпы — самая высокая и самая значительная горная система в Западной Европе; тянется выпуклой к северо-западу дугой от Средиземного моря до Среднедунайской равнины; длина ее составляет около 1 200 км, а ширина доходит до 260 км; поперечной долиной между Боденским озером и озером Комо разделяется на более высокие Западные Альпы (высота до 4 807 м) и более низкие Восточные Альпы (высота до 4 049 м).
... высотой в девятьсот футов, то есть в три раза выше башен собора Парижской Богоматери. — Собор Парижской Богоматери — одна из национальных святынь Франции, главный храм Парижа, шедевр французской средневековой готической архитектуры; расположен на острове Сите — историческом центре города; сооружался с 1163 по 1345 гг.; высота двух его башен, расположенных на западном фасаде, составляет 69 м.
... хлынула через край по южному склону и, оставив Николози справа и Борелло слева, начала растекаться ... — Борелло — селение на южном склоне Этны, в 3 км к западу от Николози.
... накрыла своими пылающими волнами деревни Кампо Ротондо, Сан Пьетро, Джигганео ... — Кампоротондо — селение на южном склоне Этны, в 6 км ниже Николози.
Сан Пьетро Кларенца — селение в 2 км восточнее Кампоротондо. Топоним Джигганео (Gigganeo) идентифицировать не удалось. В 1669 г. поток лавы накрыл одновременно с Кампоротондо и Сан Пьетро селение Сан Джованни Галермо (San Giovanni Galermo), которое расположено к юго-востоку от них, в направлении Катании; возможно, оно и имеется здесь в виду.
157 ... Это здание было возведено, согласно Фацелло, графом Симоном,
внуком норманна Рожера, самого прославленного завоевателя Сицилии ... — Фацелло, Томмазо (1498—1570) — выдающийся сицилийский историк и археолог, монах-доминиканец; автор знаменитого труда "История Сицилии" (1558), написанного на латинском языке (под названием "De Rebus siculus decades duae" — "О делах сицилийских, в двух декадах") и ставшего своеобразным путеводителем по прошлому острова.
Норманн Рожер — Рожер 1 (Руджеро; ок. 1031 — 1101), младший сын нормандского феодала Танкреда де Отвиля (см. примеч. к с. 400) и его второй супруги Фредезенды (ок. 995—1057), граф Сицилийский с 1071 г. (по прозвищу Великий граф); в 1061 — 1091 гг. отвоевал у сарацин Сицилию и Мальту; отец короля Рожера II.
Основателем бенедектинского монастыря святого Николая на Этне (1156) стал Симоне, граф ди Поликастро и ди Патерно — племянник графа Рожера I и двоюродный брат короля Рожера II; он был сыном Энрико дель Васто, графа Поликастро (?—ок. 1137), родного брата Аделаиды дель Васто (ок. 1072—1118), третьей жены графа Рожера I (с 1087 г.).
... Некоторые ученые утверждают, что этот монастырь стоит на том месте, где в древности находился город Инесса ... — Инесса — укрепленный город на южных склонах Этны, в который удалились колонисты из Катаны, изгнанные оттуда Дукетием, и который они стали называть Этна в память об оставленном ими городе; первоначально принадлежал сикулам; местоположение его до сих пор в точности не установлено.
158 ... один из них был построен наксосцами, а другой — испанскими сика-
нами ... — Сиканы — иберийское племя, в III тысячелетии до н.э. пришедшее на Сицилию.
... граф фон Ведер, этот новоявленный Фауст, присутствовал на шабаше Гаэтано-Мефистофиля. — Фауст — герой средневековой немецкой легенды и немецких народных книг, ученый, продавший душу дьяволу Мефистофилю ради знаний, богатства и мирских наслаждений. Легенда о Фаусте стала сюжетом для множества литературных произведений, из которых наиболее известна трагедия Гёте "Фауст", и именно ее персонаж имеется здесь в виду.
160 ... немедленно пустили в ход фосфорную зажигалку ... — До кон. XVIII в. огонь в Европе добывали путем высекания, используя кресало, огниво и трут. С нач. XIX в. во многих европейских странах делались попытки, иногда достаточно успешные, добывать огонь химическим путем. Ряд изобретений сделал возможным появление в 30-х гг. XIX в. в Австрии первой фабрики, производившей химические спички, которые напоминают современные. До этого использовались более сложные приспособления; одно из них и имеется здесь в виду: в плотно закрытой свинцовой бутылочке держали флакон с особо подготовленным разведенным фосфором; серной спичкой доставали немного фосфора и тотчас же добывали огонь трением о кусочек пробки, плотной материи или о другой подходящий материал.
161 ... Мы находились на поле битвы титанов и взбирались по Пелиону, водруженному на Оссу. — Пелион — гора в Фессалии, к юго-востоку от Оссы; высота 1 651 м.
Осса — гора высотой 1 978 м, лежащая к югу от Олимпа и отделенная от него Темпейской долиной.
Согласно древнегреческому мифу, От и Эфиальт, внуки Посейдона, сыновья Алоэя (Алоады), обладавшие сверхъестественной силой и буйным нравом, грозились овладеть Герой и Артемидой, для чего водрузили Пелион на Оссу, чтобы достичь Олимпа, но были убиты стрелами Аполлона.
163 ... как я это уже делал в Шамуни на Ледовом море ... — Шамуни (или Шамони) — кантональный центр на востоке Франции, в департаменте Верхняя Савойя, находящийся в одноименной альпийской долине на высоте 1 050 м; отсюда обычно начинают восхождение на Монблан, расположенный в 12 км к югу от него.